Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN

Certified True Translation for University & Academic

Translation proofreading illustration, not an actual certificate
Translation proofreading illustration, not an actual certificate

Admission offices, credential evaluators (WES), thesis committees

Transcripts, degrees, syllabi, research proposals, and recommendation letters for admissions or WES/ECE evaluations must preserve credit hours, grading scales, and course codes. Quoted per page after a document review.

Turnaround
แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)
Price
Ask our team for a quotation
Format
CTT + company seal

Document Types

  • Transcript + degree certificate
  • Diploma supplement
  • Course syllabi + descriptions
  • Research proposal + IRB application
  • Recommendation letters + statements of purpose
  • Grade conversion sheets

Workflow

  1. Intake scans + registrar e-verification
  2. Academic translator + former admissions reviewer
  3. Preserve credit hours, grading scale, honors line
  4. Attach grade-conversion note per WES/ECE guidelines
  5. Deliver sealed envelope direct to evaluator

⚠️ Common Pitfalls

  • 'Pass' without the original S/U scale causes WES misconversion
  • 45 hours = 3 credits requires an explanatory footnote
  • Institution names must follow ROC / MHESI records, not ad-hoc translations

FAQ

Direct-to-WES delivery?

Yes in sealed envelope with tracking.

Is another translation format also needed?

Check WES's own requirements — WES sometimes requires it.

40-course syllabi turnaround?

on a timeframe confirmed after document review.

Preserve honors distinctions?

Yes — First-class / Distinction match transcripts.

Related Industries

Call 083-2494999 · LINE @NYC168

contact@nyclegal.co.th · จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 · เสาร์–อาทิตย์ 09:00–17:00

3,307 answered questions written by our lawyers and translators, grouped by service. Free to read, no sign-up.

  • Certified translation — every language

    Certified translation across civil, academic, corporate, contractual, financial, medical, technical and IP documents — with the Notary → MFA → embassy legalization chain handled end to end.

    500 answered questions

  • Thai MFA consular legalization

    Thai MFA legalization workflow: fees, turnaround, inbound foreign documents, and how the chain connects to destination-country apostille requirements.

    500 answered questions

  • NAATI certified translation (Australia)

    NAATI-certified translation for Australian partner, student, skilled and qualification-assessment lodgements, stamped by a NAATI-credentialled translator.

    408 answered questions

Browse the full knowledge index →

Official sources — document translation

The information on this page follows the official sources below. Always check the latest version before you file.

Related services

Most document work runs across several steps — jump straight to the next one you need.

Contact us by phone, LINE or email for a free initial enquiry and a quote after document review. Timing depends on the work and relevant authorities.

General information before proceeding: Confirm current requirements with the receiving authority before using your documents. This page is not a legal opinion for your individual case — meet the team · editorial policy

Not sure which service you need? Read the guides

Each guide answers first, then explains: decision criteria, comparison tables, the real process and the mistakes we see most often.

Talk to us first: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

Frequently asked questions

What exactly does 'MFA legalization' mean in Thailand?
MFA legalization is the certification stamp issued by the Legalization Division of the Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, confirming that the signature and seal on a Thai document — or on its translation — are genuine. It does not verify the content of the document, only the authenticity of the official signature, which is why the underlying document must first be a genuine original or a certified true copy from the issuing office.
How much does legalization cost and how long does it take?
NYC service fees are separate from government charges; ask our team for a quotation. The Department of Consular Affairs mail-in instructions state THB 200 per legalisation (per document in the English instructions). Check the original and translation as separate chargeable items; return EMS postage is separate and based on actual weight. Official sources were checked on 4 November 2026, the official operational handbook, page 15, lists regular THB 200 and express THB 400 per legalisation sticker. THB 400 is the total express charge, not an additional 400. Express is limited to Thai-government signatures/true copies and the English translations listed in Announcement 23/2565, not every notarial document. Confirm eligibility and sticker count before payment; same-day return is not guaranteed. The additional express-fee waiver of 5–16 January 2026 has expired. Check each embassy or consulate’s own tariff before payment.
In what order do the steps have to be done?
The sequence is: obtain the original or certified true copy from the issuing Thai office, translate it, legalize both at the Department of Consular Affairs, then submit to the destination embassy for its own legalization if that country requires it. Doing the embassy step before the MFA step will get the file rejected, and translating before you hold the correct certified copy usually means paying for the translation twice.
Does every country require embassy legalization after the MFA stamp?
No. Some countries accept the MFA stamp alone, others require their embassy in Bangkok to add a consular certification, and a few require additional chamber-of-commerce or ministry steps for commercial documents. We check the current requirement of the specific mission before submission, because embassy rules and appointment systems change frequently.

More on MFA Legalization, Embassy & Apostille →All FAQs

Translation proofreading illustration, not an actual certificate
Translation proofreading illustration, not an actual certificate
§ Notarial Services Attorney

Licensed Notary Public Attorneys 6 registered

Our team comprises six Notarial Services Attorneys. Before arranging a signing, verify the assigned attorney's name and registration status with the Lawyers Council of Thailand, and check the recipient's requirements for the certifier and certification format. Notarial certification does not guarantee acceptance by an embassy or foreign authority, or visa approval.

View licences below

Registered Notarial Services Attorney · Lawyers Council of Thailand