Certified True Translation for Real Estate
Developers, foreign buyers, condo juristic offices
Land titles, sale-and-purchase agreements, leases, condo juristic reports, and DD packs must preserve land numbers, rai-ngan-wah, and chanote type. Priced 600–1,500 THB/page.
Turnaround
3–5 วันทำการ
Price
THB 600–1,500 / page
Format
CTT + company seal
Document Types
- Land titles (Chanote / NS.3K / SPK)
- Sale-and-purchase and lease agreements (registered / unregistered)
- Condominium juristic-person regulations
- Foreign-quota certificates
- Due-diligence packs
- Offer letters and letters of intent
Workflow
- Intake via broker or law office
- Real-estate translator + partner law firm
- Preserve parcel number and rai-ngan-wah verbatim
- Verify encumbrance section (mortgage, servitude)
- Deliver CTT with translator sign-off
⚠️ Common Pitfalls
- 'ภาระจำยอม' should be 'servitude', not 'obligation'
- 'Nor Sor 3 Kor' must be retained and glossed, not translated as 'deed'
- The 49% foreign quota must show accurate remaining m²
FAQ
Accepted by the Land Office?
Land Offices typically require MOJ — we can pair the CTT with an MOJ variant.
Condo regulation turnaround?
~7 days for 50 pages.
Preserve layout?
Yes — unit tables and parking-lot lists intact.
Escrow closing binders?
Supported with an index page.
Related Industries
Call 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00