NYC Visa & Translation · ปรับปรุงล่าสุด 2026-07-04
🇫🇷จดทะเบียนสมรสในไทย × ชาวฝรั่งเศส
การสมรสกับชาวฝรั่งเศสในไทย ต้องผ่านการ Publication des Bans ที่สถานทูตฝรั่งเศส 10 วันก่อนจด และหลังจดในไทยต้อง Transcription ที่ Service central d'état civil (Nantes) เพื่อให้ฝรั่งเศสยอมรับสมรส ใช้เวลา Transcription 4–6 เดือน
เอกสารรับรองสถานะโสด: Certificat de Coutume + Certificat de Célibat
ผู้สมัครฝรั่งเศสต้องขอ Certificat de Coutume (ยืนยันกฎหมายฝรั่งเศส) และ Certificat de Célibat (สถานะโสด) จากสถานทูตฝรั่งเศส Bangkok ต้องขอ Acte de Naissance intégral (Full Birth Certificate) จากฝรั่งเศสไม่เกิน 3 เดือน + ประกาศ Publication des Bans 10 วันที่สถานทูต
📄 เอกสารฝ่ายต่างชาติ
- Passport ฝรั่งเศส + สำเนา
- Acte de Naissance intégral (Full Birth Certificate) ไม่เกิน 3 เดือน + Apostille
- Certificat de Coutume + Certificat de Célibat จากสถานทูตฝรั่งเศส Bangkok
- Publication des Bans (ประกาศ 10 วัน) ที่สถานทูต
- หากเคยหย่า: Jugement de Divorce + Mention marginale ใน Acte de Naissance
📄 เอกสารฝ่ายไทย
- บัตรประชาชนตัวจริง + สำเนา 2 ชุด
- ทะเบียนบ้านตัวจริง + สำเนา 2 ชุด
- หากเคยสมรส: ทะเบียนหย่า/ใบมรณบัตรคู่สมรสเดิม + สำเนา 2 ชุด
- หากเปลี่ยนชื่อ: ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลทุกครั้ง
- พยาน 2 คน + บัตรประชาชนพยาน
- สูติบัตรคู่สมรสไทย + แปลฝรั่งเศส (สำหรับ Transcription ที่ Nantes)
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1
ขอ Acte de Naissance จากฝรั่งเศส(แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน))
ขอทางออนไลน์ที่ service-public.fr หรือ Mairie ของเมืองเกิด
- 2
ยื่นเอกสารที่สถานทูตฝรั่งเศส Bangkok(แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน))
นำเอกสารไปให้สถานทูตออก Certificat de Coutume + เริ่ม Publication des Bans
- 3
ประกาศ Publication des Bans 10 วัน(แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน))
สถานทูตติดประกาศ 10 วันตามกฎหมายฝรั่งเศส
- 4
รับ Certificat de Célibat + แปลไทย + MFA(แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน))
หลังประกาศครบ รับเอกสาร แปลไทย และรับรอง MFA
- 5
จดที่อำเภอไทย(แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน))
ทั้งคู่ + ล่ามฝรั่งเศส + พยาน 2 คน
- 6
Transcription ที่ Nantes(แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน))
ส่ง คร.2 (แปลฝรั่งเศส + Apostille) ไปที่ Service central d'état civil, Nantes
ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ
| รายการ | จำนวนเงิน | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ค่าธรรมเนียมสถานทูตฝรั่งเศส (Coutume + Célibat) | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | — |
| ค่าแปลไทย + MFA | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | — |
| ค่าล่ามฝรั่งเศสที่อำเภอ | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | — |
| ค่าแปล คร.2 ฝรั่งเศส + Apostille + ส่ง Nantes | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | — |
| ค่าบริการ NYC (ฝรั่งเศส) | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | — |
⚠️ ข้อควรระวัง / หมายเหตุพิเศษ
- Livret de famille (สมุดครอบครัว) จะได้รับหลัง Transcription สำเร็จ
- คู่สมรสไทยขอ Visa Long Séjour Conjoint de Français (VLS-TS) หลัง Transcription 3 เดือน — เข้าฝรั่งเศสได้เลย
คำถามที่พบบ่อย
Publication des Bans คืออะไร?
ประกาศต่อสาธารณะว่ามีการสมรสจะเกิดขึ้น เปิดโอกาสให้ผู้คัดค้าน กฎหมายฝรั่งเศสบังคับ 10 วันติดต่อกัน
หากไม่ Transcription ที่ Nantes จะเกิดอะไร?
สมรสจะไม่ปรากฏใน État civil ฝรั่งเศส คู่สมรสไทยจะขอ Livret de famille หรือ Visa Long Séjour Conjoint de Français ไม่ได้
สัญชาติอื่นที่พบบ่อย
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — ทะเบียนครอบครัวและการสมรส
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
- สำนักงานศาลยุติธรรม— Office of the Judiciary
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- จดทะเบียนสมรส/ครอบครัว
- แปลเอกสารรับรอง
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีคลังความรู้
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องใช้เอกสารอะไร?
- ฝ่ายต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) ที่ออกโดยสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล พร้อมหนังสือเดินทางตัวจริงและสำเนา ส่วนฝ่ายไทยใช้บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน จากนั้นทั้งสองไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ
- ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติใช้เวลากี่วัน?
- โดยรวม ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร) วันแรกขอหนังสือรับรองสถานภาพที่สถานทูต (บางแห่งออกให้ทันที บางแห่งใช้ 1–3 วัน) วันถัดมาแปลเอกสารและยื่นรับรองที่กรมการกงสุล ซึ่งบริการปกติใช้ประมาณ 3 วันทำการ (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) หรือด่วนรับวันทำการถัดไป (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) แล้วจึงจดทะเบียนที่อำเภอได้อย่างเร่งด่วน
- คู่รักเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้แล้วหรือยัง?
- ได้แล้ว พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 หรือกฎหมายสมรสเท่าเทียม มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม 2568 ทำให้บุคคลสองคนไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนสมรสได้ตามกฎหมายไทย โดยมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกับคู่สมรสต่างเพศ ทั้งเรื่องสินสมรส มรดก การรับบุตรบุญธรรม และการให้ความยินยอมทางการแพทย์
- อายุขั้นต่ำในการจดทะเบียนสมรสคือเท่าไร?
- กฎหมายสมรสเท่าเทียมได้ปรับอายุขั้นต่ำจาก 17 ปีเป็น 18 ปีบริบูรณ์ทั้งสองฝ่าย ผู้ที่มีอายุต่ำกว่านั้นจะสมรสได้ต่อเมื่อศาลอนุญาตในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ผู้ที่อายุ 18 ปีขึ้นไปแต่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยการสมรส ต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามที่นายทะเบียนกำหนด
ดูคำถามหมวด ทะเบียนสมรส ครอบครัว และเอกสารบุคคล ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด