NAATI 认证翻译怎么准备
NAATI 是澳大利亚国家翻译认证机构。向澳大利亚内政部（Home Affairs）递交签证申请时，非英文文件通常需要附上英文译文。内政部的要求分两种情况：在澳大利亚境内完成的翻译，应由 NAATI 认证译者翻译；在澳大利亚境外完成的翻译，需在译文上注明译者的姓名、资质和联系方式。很多客户同时持有中文和泰文文件，本页帮助您先把文件分类、译名统一，再决定由谁来翻译。
哪些文件最常需要翻译
常见的有：户口本、出生证明、结婚证或离婚证、改名证明、学历学位证书和成绩单、无犯罪记录证明、工作证明、银行流水，以及泰国的户籍誊本（ทะเบียนบ้าน）、身份证和结婚登记证。具体需要哪些文件，取决于签证类别，请以内政部签证页面的文件清单为准。
中文和泰文文件并存时，要特别注意译名
同一个人在中国文件上是汉字姓名，在泰国文件上是泰文拼写，在护照上又是拼音。如果三套文件的英文译名不统一，审核官可能要求补充说明。我们会以护照为准，先建立一份统一译名表，再开始翻译所有文件。
我们能做什么、不能做什么
我们负责文件翻译、译名统一，以及按内政部格式附上译者声明和联系方式。签证能否获批由澳大利亚内政部决定，我们不提供移民法律意见，也不保证签证结果；如需签证策略建议，请咨询注册移民代理（RMA）。
办理步骤
- 告诉我们签证类别或用途，以及文件的原始语言（中文、泰文或两者都有）。
- 通过 LINE 或邮件发送清晰的扫描件，正反面和所有印章页都要完整。
- 我们以护照为准整理统一译名表，请您确认。
- 完成英文翻译并附上译者信息，以 PDF 形式交付，方便直接上传到 ImmiAccount。
- 如接收机构需要纸质件，可到曼谷拉抛 95 办公室领取或快递寄送。
常见退件原因
- 只翻译了正面，漏掉背面的备注、印章或变更记录。
- 姓名拼音与护照不一致，或同一人在不同文件上使用了不同英文名。
- 上传的是手机拍照，边缘被裁掉，审核官看不清原件。
- 把在境外完成的翻译当作 NAATI 译文提交，却没有注明译者资质和联系方式。
常见问题
- 在泰国翻译的文件，澳洲内政部接受吗？
- 内政部对境外完成的翻译要求注明译者姓名、资质和联系方式；对境内完成的翻译要求由 NAATI 认证译者翻译。最终是否接受由内政部决定，请在递交前查阅内政部关于文件翻译的最新说明。
- NAATI 译文需要再做公证吗？
- 签证申请上传译文本身一般不需要另做公证。但如果是交给澳洲学校、雇主或其他机构，对方可能有额外要求，请以接收机构的说明为准。
- 需要多长时间？费用多少？
- 时间取决于文件页数和难度。费用会在查看文件后以报价单形式告知，初步咨询和报价是免费的。
请以官方信息为准
翻译要求可能调整，递交前请查阅澳大利亚内政部和 NAATI 官网的最新说明。
相关服务
以下页面为英文版，介绍我们可协助的后续步骤。