كيف تجهّز ترجمة NAATI
NAATI هي الجهة الأسترالية لاعتماد المترجمين والمترجمين الفوريين. عند التقديم على تأشيرة لدى وزارة الداخلية الأسترالية (Home Affairs) تُرفق عادةً ترجمة إنجليزية لكل مستند بغير الإنجليزية. تفرّق الوزارة بين حالتين: الترجمة المنجزة داخل أستراليا يجب أن يقوم بها مترجم معتمد من NAATI، والترجمة المنجزة خارج أستراليا يجب أن تتضمن اسم المترجم ومؤهلاته وبيانات الاتصال به. كثير من عملائنا لديهم مستندات عربية وتايلاندية معاً، لذلك نبدأ بترتيب المستندات وتوحيد كتابة الأسماء.
المستندات الأكثر طلباً للترجمة
شهادات الميلاد والزواج والطلاق وتغيير الاسم، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، وشهادات عدم المحكومية، وشهادات الخبرة، وكشوف الحسابات البنكية، إضافة إلى المستندات التايلاندية مثل سجل المنزل (ทะเบียนบ้าน) وبطاقة الهوية وشهادة الزواج. القائمة الدقيقة تعتمد على نوع التأشيرة، فراجع قائمة المستندات على موقع الوزارة.
توحيد كتابة الأسماء بين المستندات العربية والتايلاندية
الشخص نفسه يُكتب اسمه بالعربية في مستنداته، وبالحروف التايلاندية في المستندات التايلاندية، وبالحروف اللاتينية في جواز السفر. إذا اختلفت كتابة الاسم بين الترجمات قد يُطلب توضيح إضافي. لذلك نعدّ أولاً جدولاً لكتابة الأسماء وفق جواز السفر ونترجم كل المستندات بناءً عليه.
عن نتيجة التأشيرة
الترجمة جزء من ملف الطلب فقط، وقرار التأشيرة تتخذه وزارة الداخلية الأسترالية. نحن لا نضمن النتيجة. تحقق دائماً من المتطلبات المحدثة على الموقع الرسمي للوزارة.
خطوات العمل
- أرسل عبر LINE نوع التأشيرة وصور المستندات المطلوب ترجمتها.
- نحدد أي المتطلبات تنطبق عليك — ترجمة داخل أستراليا أو خارجها — ونرسل عرض السعر.
- نعدّ جدول كتابة الأسماء والأماكن وفق جواز السفر.
- ننجز الترجمة والمراجعة ونسلّمك ملف PDF.
- تراجع الترجمة ونجري التعديلات المطلوبة.
أسباب الإعادة الشائعة
- اختلاف كتابة الاسم بالحروف اللاتينية بين المستندات.
- عدم ترجمة الأختام والتأشيرات والملاحظات الجانبية.
- ترجمة الوجه الأمامي فقط من المستند.
- بيانات المترجم لا تستوفي المتطلبات.
أسئلة شائعة
- هل تقبل الوزارة ترجمة منجزة في تايلاند؟
- للترجمات المنجزة خارج أستراليا تطلب الوزارة ذكر اسم المترجم ومؤهلاته وبيانات الاتصال به، أما الترجمة داخل أستراليا فتحتاج إلى مترجم معتمد من NAATI. سنحدد معك أي حالة تنطبق عليك.
- هل يمكن الترجمة مباشرة من العربية إلى الإنجليزية؟
- نؤكد أزواج اللغات المتاحة ومؤهلات المترجم لكل طلب على حدة. ويمكن أيضاً التعامل مع ملفات تجمع العربية والتايلاندية.
- كم التكلفة؟
- تعتمد على نوع المستندات وعددها، لذا نرسل عرض السعر بعد رؤية الصور. الاستفسار الأولي وعرض السعر مجانيان.
تحقق من المصادر الرسمية
قد تتغير متطلبات الترجمة. راجع المواقع الرسمية لوزارة الداخلية الأسترالية وNAATI للحصول على أحدث المعلومات.
مصادر رسمية
تستند معلومات هذه الصفحة إلى البيانات المنشورة من الجهات الحكومية التايلاندية أدناه. قد تتغير القواعد، لذا تحقّق دائمًا من أحدث إصدار قبل التقديم.
خدمات ذات صلة
الصفحات التالية باللغة الإنجليزية وتشرح الخطوات التالية.