Как подготовить перевод NAATI
NAATI — австралийский орган сертификации переводчиков. При подаче на визу в Министерство внутренних дел Австралии (Home Affairs) к документам не на английском обычно прикладывают перевод на английский. Министерство различает два случая: перевод, сделанный в Австралии, должен выполнить переводчик с сертификацией NAATI; перевод, сделанный за пределами Австралии, должен содержать имя, квалификацию и контакты переводчика. Многие наши клиенты имеют и русские, и тайские документы, поэтому начинаем с того, чтобы разложить документы и согласовать написание имён.
Какие документы чаще всего переводят
Свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени, дипломы и вкладыши, справки о несудимости, справки с работы, банковские выписки, а также тайские документы: домовая книга (ทะเบียนบ้าน), удостоверение личности, свидетельство о браке. Точный список зависит от визы — сверяйтесь с перечнем документов на сайте Министерства.
Единое написание имён в русских и тайских документах
Один и тот же человек записан кириллицей в российских документах, тайским алфавитом в тайских и латиницей в паспорте. Если в переводах имена записаны по-разному, могут запросить пояснения. Мы сначала составляем таблицу написаний по загранпаспорту и переводим все документы по ней.
О результате визы
Перевод — лишь часть пакета документов; решение по визе принимает Министерство внутренних дел Австралии. Мы не гарантируем результат. Актуальные требования всегда проверяйте на официальном сайте Министерства.
Как проходит работа
- Пришлите в LINE тип визы и фото документов для перевода.
- Мы определим, какие требования применимы — перевод в Австралии или за её пределами — и пришлём расчёт.
- Составляем таблицу написания имён и мест по загранпаспорту.
- Выполняем перевод и вычитку, передаём PDF.
- Вы проверяете перевод, мы вносим исправления.
Частые причины возврата
- Имя записано латиницей по-разному в разных документах.
- Не переведены печати, штампы и отметки на полях.
- Переведена только лицевая сторона документа.
- Данные переводчика не соответствуют требованиям.
Частые вопросы
- Примет ли Министерство перевод, сделанный в Таиланде?
- Для переводов, выполненных за пределами Австралии, Министерство требует указать имя, квалификацию и контакты переводчика. Для переводов внутри Австралии нужен переводчик с сертификацией NAATI. Мы выясним, какой случай подходит вам.
- Можно перевести напрямую с русского на английский?
- Доступные языковые пары и квалификацию переводчика мы подтверждаем отдельно для каждого заказа. Если документы на русском и тайском вперемешку — тоже обращайтесь.
- Сколько это стоит?
- Стоимость зависит от типа и количества документов, поэтому расчёт присылаем после того, как увидим фото. Первичный запрос и расчёт стоимости бесплатны.
Проверяйте официальные источники
Требования к переводам могут меняться. Проверяйте актуальную информацию на сайтах Министерства внутренних дел Австралии и NAATI.
Официальные источники
Информация на странице основана на открытых данных тайских государственных органов. Правила меняются — перед подачей проверяйте актуальную редакцию.
Связанные услуги
Страницы ниже на английском языке и описывают следующие шаги.