NAATI 번역, 이렇게 준비하세요

번역이 자주 필요한 서류

가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서, 개명 기록, 졸업·성적증명서, 범죄경력회보서, 경력증명서, 은행 잔고증명서, 그리고 태국의 주거등록부(ทะเบียนบ้าน), 신분증, 혼인등록증 등입니다. 필요한 서류는 비자 종류에 따라 다르므로 내무부의 서류 목록을 확인하세요.

한국어·태국어 서류가 섞여 있을 때 표기 통일

같은 사람이라도 한국 서류에는 한글, 태국 서류에는 태국 문자, 여권에는 로마자로 적혀 있습니다. 영문 번역의 표기가 서로 다르면 추가 설명을 요구받을 수 있습니다. 저희는 먼저 여권을 기준으로 표기 목록을 만들고 모든 서류를 그에 맞춰 번역합니다.

비자 결과에 대해

번역은 신청 서류의 일부일 뿐이며, 비자 승인 여부는 내무부가 판단합니다. 저희는 결과를 보장하지 않습니다. 최신 요건은 반드시 내무부 공식 사이트에서 확인하세요.

진행 절차

1. 비자 종류와 번역할 서류 사진을 LINE으로 보내 주세요.
2. 국내 번역·국외 번역 중 어떤 요건에 해당하는지 확인하고 견적을 보내 드립니다.
3. 여권을 기준으로 이름·지명 영문 표기 목록을 만듭니다.
4. 번역과 교정을 마친 뒤 PDF로 전달합니다.
5. 내용을 확인해 주시면 수정 사항을 반영합니다.

자주 묻는 질문

태국에서 번역한 서류도 내무부가 받아 주나요?

호주 밖에서 한 번역은 번역자의 이름, 자격, 연락처를 기재하도록 내무부 안내에서 요구합니다. 호주 국내에서 번역하는 경우에는 NAATI 인증 번역사가 필요합니다. 상황을 듣고 어느 쪽에 해당하는지 확인해 드립니다.

한국어에서 영어로 바로 번역할 수 있나요?

가능한 언어 조합과 담당 번역사의 자격은 건마다 확인해 알려 드립니다. 태국어·중국어가 섞인 서류도 상담해 주세요.

비용은 얼마인가요?

서류 종류와 매수에 따라 달라지므로 사진을 확인한 뒤 견적을 보내 드립니다. 첫 문의와 견적은 무료입니다.