تصريح العمل في تايلاند: المستندات التي تُجهَّز قبل السفر
عادةً ما يتولى صاحب العمل أو وكيل معتمد طلب تصريح العمل (Work Permit)، لكن الإجراءات تتوقف غالباً بسبب مستندات يجب أن يحضرها الموظف من بلده، مثل الشهادة الجامعية وشهادات الخبرة. هذه الصفحة توضح الترتيب الذي يساعد على تجهيز كل شيء دفعة واحدة.
ما يجهّزه الموظف غالباً
إلى جانب جواز السفر قد تُطلب الشهادة الجامعية، وشهادات الخبرة من جهات العمل السابقة، وأحياناً شهادة حسن السيرة والسلوك. تختلف المتطلبات حسب الوظيفة وصاحب العمل، لذا اطلب القائمة المحدّثة من قسم الموارد البشرية.
ترتيب التصديق والترجمة
تُصدَّق المستندات عادةً في بلد الإصدار ثم لدى السفارة أو القنصلية التايلاندية، وبعدها تُترجم إلى التايلاندية أو الإنجليزية، وقد يلزم تصديق الترجمة لدى إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية التايلاندية. يبدأ سريان اتفاقية الأبوستيل في تايلاند في 28 فبراير 2027، وحتى ذلك الحين يُتبع التصديق المعتاد.
توحيد كتابة الاسم
الأسماء العربية تُكتب بالحروف اللاتينية بطرق متعددة، لذا يجب اعتماد الصيغة المكتوبة في جواز السفر في جميع المستندات: عقد العمل وطلب التأشيرة والترجمات. اختلاف حرف واحد قد يؤدي إلى إعادة الطلب.
الخطوات المعتادة
- الحصول على قائمة المستندات من صاحب العمل أو الوكيل
- تصديق الشهادات في بلدك قبل السفر
- إرسال صور المستندات إلينا للاتفاق على كتابة الاسم ونطاق الترجمة
- إنجاز الترجمة والتصديقات اللازمة وتسليمها لصاحب العمل
أخطاء شائعة
- اكتشاف الحاجة إلى تصديق الشهادة بعد الوصول إلى تايلاند
- ترجمة المستند قبل تصديقه ثم الاضطرار لإعادة الترجمة
- اختلاف كتابة الاسم بين مستندات التأشيرة وتصريح العمل
أسئلة شائعة
- هل تضمنون الحصول على تصريح العمل؟
- لا. القرار لوزارة العمل ومكتب الهجرة التايلانديين. مسؤوليتنا دقة الترجمة واكتمال المستندات.
- كم تكلفة الترجمة؟
- تعتمد على عدد المستندات ونوع التصديق، يرجى التواصل مع الموظف لطلب عرض سعر.
- هل يمكن ترجمة مستندات العائلة أيضاً؟
- نعم، نترجم عقود الزواج وشهادات الميلاد. تحقق من متطلبات تأشيرات العائلة لدى مكتب الهجرة.
تحقق من أحدث المعلومات لدى الجهات الرسمية قبل التقديم
قد تتغير المتطلبات وطرق التصديق والرسوم دون إشعار. تحقق قبل التقديم من المواقع الرسمية لوزارة العمل التايلاندية ومكتب الهجرة وإدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية التايلاندية.
مصادر رسمية
تستند معلومات هذه الصفحة إلى البيانات المنشورة من الجهات الحكومية التايلاندية أدناه. قد تتغير القواعد، لذا تحقّق دائمًا من أحدث إصدار قبل التقديم.
خدمات ذات صلة
الصفحات التالية باللغة الإنجليزية وتشرح الخطوات التالية.