Thai Birth & Death Registration from Germany
Quick Answer
Request International Urkunde at Standesamt → Landgericht Apostille → Thai Embassy → MFA → Amphur. 6-10 weeks, THB 4,500-9,000.
Host Civil Registry
Standesamt (Municipal Registrar) — Berlin, Munich, Frankfurt ฯลฯ
Geburtsurkunde / Sterbeurkunde (International Version ตาม ICCS Convention No.16)
Legalization Chain
Standesamt → Landgerichtspräsident (Apostille สำหรับ Hague)
Royal Thai Embassy / Consulate
สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน / กงสุลใหญ่ที่แฟรงก์เฟิร์ต · มิวนิก
Form: แบบ ท.ร.๑/ก / ท.ร.๔ ตอน ๒
Fee: EUR 15 (~600 บาท)
Onward Chain in Thailand
Landgericht Apostille → สถานทูตไทย → MFA → อำเภอ
Timeline: 6-10 สัปดาห์
Legal Basis + Translation
Eligibility: พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร พ.ศ.๒๕๓๔
Translation: International Version (ICCS 16) มี 6 ภาษาในตัว — ไม่ต้องแปลถ้าใช้ฟอร์มนี้ · หากเป็น German-only ต้องแปล MoJ ในไทย
Pitfalls to avoid
1) ขอ 'Internationale Urkunde' ที่ Standesamt เพื่อประหยัดค่าแปล 2) Apostille ออกจาก Landgericht ประจำ Standesamt นั้นๆ 3) เยอรมนีให้สัญชาติ jus soli เฉพาะเงื่อนไข (พ่อแม่พำนักถูกกฎหมาย 8 ปี) เด็กอาจได้ 2 สัญชาติ
FAQ
Do I need a German-Thai sworn translation?
Not if you request the International Urkunde (ICCS 16). Otherwise MoJ-certified translation in Thailand is sufficient.
Contact: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · Email contact@ilc.ltd
Service fee THB 4,500-9,000 plus actual government fees · quoted in writing before we begin.