แจ้งเกิด-แจ้งตายไทย จากเยอรมนี
Quick Answer
ขอ International Urkunde ที่ Standesamt → Apostille Landgericht → สถานทูตไทย → MFA · 6-10 สัปดาห์ · 4,500-9,000 ฿
ทะเบียนราษฎรท้องถิ่น
Standesamt (Municipal Registrar) — Berlin, Munich, Frankfurt ฯลฯ
Geburtsurkunde / Sterbeurkunde (International Version ตาม ICCS Convention No.16)
Legalization Chain
Standesamt → Landgerichtspräsident (Apostille สำหรับ Hague)
สถานทูต/กงสุลไทย
สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน / กงสุลใหญ่ที่แฟรงก์เฟิร์ต · มิวนิก
แบบฟอร์ม: แบบ ท.ร.๑/ก / ท.ร.๔ ตอน ๒
ค่าธรรมเนียม: EUR 15 (~600 บาท)
Onward Chain
Landgericht Apostille → สถานทูตไทย → MFA → อำเภอ
ระยะเวลา: 6-10 สัปดาห์
ฐานกฎหมาย + แปลเอกสาร
Eligibility: พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร พ.ศ.๒๕๓๔
แปล: International Version (ICCS 16) มี 6 ภาษาในตัว — ไม่ต้องแปลถ้าใช้ฟอร์มนี้ · หากเป็น German-only ต้องแปล MoJ ในไทย
ข้อควรระวัง (Pitfalls)
1) ขอ 'Internationale Urkunde' ที่ Standesamt เพื่อประหยัดค่าแปล 2) Apostille ออกจาก Landgericht ประจำ Standesamt นั้นๆ 3) เยอรมนีให้สัญชาติ jus soli เฉพาะเงื่อนไข (พ่อแม่พำนักถูกกฎหมาย 8 ปี) เด็กอาจได้ 2 สัญชาติ
คำถามที่พบบ่อย
International Version คืออะไร ต่างจาก Standard ยังไง?
ICCS Convention 16 — ฟอร์มมาตรฐาน 6 ภาษา (DE/FR/EN/IT/ES/EL) ที่ทะเบียนหลายประเทศรับโดยไม่ต้องแปล · ค่าประมาณ EUR 12
ติดต่อ: โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · Email contact@ilc.ltd
ค่าบริการ 4,500-9,000 ฿ + ค่าธรรมเนียมราชการตามจริง · แจ้งราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการ