ร่างและตรวจสัญญาสองภาษา — Bilingual Contract Drafting & Review
NYC Legal ร่างและตรวจสัญญาโดยอ้างอิงมาตรฐาน ICC Model Contracts, FIDIC Suite และ ISDA Master Agreement — ทุกฉบับผ่าน 3 ชั้นตรวจ: ทนาย → CPA (ภาษี) → Notary Public
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- Notary
- 6
เหมาะกับ: บริษัทไทย/ต่างชาติ, SME, Startup, บริษัท BOI, สำนักกฎหมายต่างประเทศที่ต้องการ Local Counsel และผู้ประกอบการที่ทำสัญญาข้ามชาติ
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
ร่างสัญญาสองภาษาที่ NYC เริ่มกี่บาท และใช้เวลานานเท่าไหร่?
NDA สอบถามราคา ใช้เวลา 3 วัน · MSA สอบถามราคา 5 วัน · SPA/JV สอบถามราคา 10 วัน — ทุกฉบับสองภาษา parallel column + Notary รับรองในวันเดียว
- NDA
- สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา / 3 วัน
- MSA
- สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา / 5 วัน
- SPA/JV
- 55,000+ / 10 วัน
- Notary
- สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาลายมือชื่อ
ประเภทสัญญาที่ NYC ร่างประจำ
- NDA / MNDA — Mutual Non-Disclosure Agreement (บังคับใช้ในไทยตาม ปพพ. 420 + Trade Secrets Act B.E. 2545)
- MSA + SOW — Master Services Agreement พร้อม Statement of Work
- SPA — Share Purchase Agreement (M&A) มี CP/CS + Warranties + Indemnity
- JV Agreement — Joint Venture (Thai-Foreign) 49:51 ตาม FBA B.E. 2542
- Franchise Agreement — ตามประกาศ กพค. B.E. 2562
- Distributor / Reseller / Agency Agreement
- Construction — FIDIC Red/Yellow/Silver Book
- IP Assignment / License (Trademark, Patent, Copyright, Software)
- Employment (พรบ.คุ้มครองแรงงาน 2541) + Executive Service
- SAFE / Convertible Note / SHA (Startup Financing)
Bilingual drafting standard
- Terminology consistency (ใช้ CAT tool: memoQ + Trados)
- Legal-term glossary รายอุตสาหกรรม (Fintech, Real Estate, F&B, Manufacturing)
- Version tracking + redline (Word Track Changes + Legaltech Kira Systems)
การตรวจสัญญาที่ counterparty ส่งมา (Contract Review)
- Risk matrix พร้อม deal-breaker flag
- Alternative language proposal (fallback wording)
- Compliance check: PDPA, AML, FATCA, CRS, Sanctions
- Tax + FX implication (ประสาน CPA + BOT FX Regulation)
Notary Public certification
จรรยาบรรณและการรักษาความลับ
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
1. Intake call
แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)รับ brief 60 นาที + term sheet
- 2
2. Draft v1
แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)ทนายร่างสัญญาสองภาษา + memo
- 3
3. Client review
ตาม clientรอ feedback + redline
- 4
4. Negotiation round
แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)ประสาน counterparty จบใน 2–3 รอบ
- 5
5. Execution
แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)ลงนาม + Notary + Apostille (ถ้าจำเป็น)
ค่าบริการโดยประมาณ
NDA / MNDA มาตรฐาน — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
MSA + SOW — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
SPA / JV / Franchise — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ตาม deal size)
Contract Review + Legal Opinion — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
Notary certification — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาลายมือชื่อ
คำถามที่พบบ่อย
สัญญาสองภาษาถ้าขัดกันใช้ฉบับไหน?+
อยู่ที่ Governing Language Clause — ถ้าไม่ระบุ ปพพ. 14 ใช้ฉบับที่ทำขึ้นเดิม (Original)
จำเป็นต้อง Notary ทุกสัญญาไหม?+
ไม่จำเป็นในไทย แต่จำเป็นเมื่อยื่นต่างประเทศ (เช่น กงสุลจีน/เยอรมัน/ตะวันออกกลาง)
ต่างชาติเซ็นสัญญาไทยได้ไหม?+
ได้ ถ้าลงนามในไทย ใช้บังคับตาม ปพพ. · ถ้าลงนามต่างประเทศต้อง Notary + Apostille
แก้กี่รอบไม่คิดเพิ่ม?+
รวม 2 รอบใน fee เดิม · รอบที่ 3+ คิดตามชั่วโมง (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาชม.)
รองรับ SAFE / Convertible Note ไหม?+
รองรับ ใช้ template Y Combinator + ปรับตาม FBA + Revenue Code
ใช้ e-Signature ได้ไหม?+
ได้ตาม พรบ.ธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ 2544 · แนะนำ DocuSign/Adobe Sign มี audit trail
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานกฎหมาย
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- สำนักงานศาลยุติธรรม— Office of the Judiciary
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
- ราชกิจจานุเบกษา — ประกาศและกฎหมายที่มีผลบังคับ— Royal Thai Government Gazette
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- แปลเอกสารรับรอง
- จดทะเบียนบริษัทและ BOI
- ดัชนีคลังความรู้
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียมสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th