🇰🇭คนไทยจดทะเบียนสมรสที่ กัมพูชา

MoI ป้องกันการค้ามนุษย์ ฝ่ายต่างชาติต้องแสดงรายได้พอ

ต้องนำทะเบียนสมรสกัมพูชามาแปลเป็นไทย รับรองคำแปล และยื่นบันทึกฐานะครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียนในไทย เอกสารกัมพูชาต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานกัมพูชาก่อนนำมาใช้ ตรวจลำดับล่าสุดกับกรมการกงสุลก่อนเริ่ม

โดยทั่วไปจดที่ไทยตรงไปตรงมากว่า เพราะกัมพูชาต้องขออนุมัติจากกระทรวงมหาดไทย (MoI) ก่อนจดที่ Sangkat และมีเงื่อนไขรายได้กับใบรับรองแพทย์ หากจดที่ไทย ฝ่ายกัมพูชาต้องเตรียมหนังสือรับรองสถานภาพโสดจากกัมพูชาที่รับรองตามขั้นตอน ส่งรายละเอียดให้เราตรวจขอบเขตงานได้ สอบถามเบื้องต้นฟรี

โดยทั่วไปต้องออกโดย Sangkat/เทศบาลต้นสังกัด รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศกัมพูชา (MFA) แล้วรับรองที่สถานทูตไทยในพนมเปญ ก่อนนำมาแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ลำดับอาจเปลี่ยนตามประกาศล่าสุด ควรตรวจกับสถานทูตไทยในพนมเปญและอำเภอปลายทางก่อนเริ่ม

ได้ หลังบันทึกการสมรสเข้าระบบทะเบียนไทยแล้ว ฝ่ายกัมพูชาสามารถยื่นขอวีซ่า Non-Immigrant O (คู่สมรสคนไทย) ตามเงื่อนไขของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง เช่น หลักฐานการเงินและที่พัก การอนุมัติเป็นอำนาจของเจ้าหน้าที่ ตรวจเงื่อนไขล่าสุดกับ ตม. ก่อนยื่นเสมอ

ขั้นตอนสำคัญ เช่น การลงนามจดทะเบียนสมรสที่ Sangkat โดยทั่วไปทั้งสองฝ่ายต้องไปด้วยตัวเอง แต่ช่วงเตรียมเอกสาร ตรวจสุขภาพบางส่วน และการติดต่อหน่วยงาน สามารถวางแผนลดจำนวนรอบการเดินทางได้ ส่งรายละเอียดให้เราช่วยวางลำดับขั้นตอน สอบถามเบื้องต้นฟรี

โดยทั่วไป MoI ดูหลักฐานรายได้ที่ตรวจสอบได้ของฝ่ายต่างชาติ เช่น หนังสือรับรองเงินเดือนจากนายจ้างหรือหลักฐานรายได้ธุรกิจ เกณฑ์และรูปแบบเอกสารที่ยอมรับอาจเปลี่ยนตามประกาศ ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานกัมพูชาหรือทนายท้องถิ่นก่อนเตรียมเอกสาร

กัมพูชากำหนดรายการตรวจสุขภาพเฉพาะ เช่น HIV/STD และมักต้องตรวจกับสถานพยาบาลที่หน่วยงานกัมพูชารับรอง บางกรณีตรวจที่ไทยแล้วแปลและรับรองได้ บางกรณีต้องตรวจในกัมพูชาเท่านั้น ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับ MoI หรือทนายท้องถิ่นก่อนตรวจ เพราะถ้าตรวจผิดที่ต้องตรวจใหม่ทั้งหมด

เอกสารไทย เช่น หนังสือรับรองสถานะโสด สำเนาทะเบียนบ้าน และบัตรประชาชน โดยทั่วไปต้องแปลเป็นอังกฤษหรือเขมร รับรองกรมการกงสุล และรับรองสถานเอกอัครราชทูตกัมพูชาในกรุงเทพฯ ก่อนยื่น เอกสารแต่ละฉบับมีอายุใช้งานจำกัด ควรวางแผนทำให้ตรงช่วงยื่น MoI ส่งรายการเอกสารให้เราวางลำดับขั้นตอนได้ สอบถามเบื้องต้นฟรี

ได้ แต่ต้องแสดงหลักฐานว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดแล้ว เช่น ใบหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ซึ่งต้องออกโดยหน่วยงานกัมพูชา รับรองตามขั้นตอน และแปลเป็นไทยก่อนยื่นที่สำนักทะเบียนไทย ถ้าเอกสารการหย่าไม่ชัดเจนหรือชื่อสะกดไม่ตรงกับเอกสารอื่น สำนักทะเบียนมักให้ไปแก้ไขก่อน ควรตรวจเอกสารชุดนี้ให้ครบก่อนนัดจดทะเบียน

ขั้นจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนไทยทำได้ในวันเดียวถ้าเอกสารครบ แต่ขั้นตอนที่ใช้เวลาคือการเตรียมเอกสารฝ่ายกัมพูชา โดยเฉพาะหนังสือรับรองสถานภาพโสดที่ต้องออกในกัมพูชา รับรองกระทรวงการต่างประเทศกัมพูชา และรับรองสถานทูตไทยในพนมเปญ ซึ่งขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน ควรเริ่มเตรียมล่วงหน้าหลายสัปดาห์และตรวจระยะเวลาล่าสุดกับหน่วยงานทางการ ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันวันเสร็จได้

เป็นปัญหาที่พบบ่อยเพราะเอกสารกัมพูชามีทั้งอักษรเขมรและการถอดเสียงเป็นตัวโรมันหลายแบบ สำนักทะเบียนไทยมักให้ชื่อสะกดตรงกันทุกฉบับก่อนจดทะเบียน ทางแก้คือเลือกสะกดมาตรฐานเดียว (โดยมากตามพาสปอร์ต) แล้วให้หน่วยงานที่ออกเอกสารออกฉบับแก้ไขหรือหนังสือรับรองความเป็นบุคคลเดียวกันประกอบ ควรตรวจจุดนี้ตั้งแต่ตอนรวบรวมเอกสาร เพราะแก้ทีหลังช้ากว่ามาก

หลังบันทึกฐานะครอบครัวเข้าระบบทะเบียนไทยแล้ว ขั้นต่อไปโดยทั่วไปคือยื่นขอวีซ่า Non-Immigrant O ตามสถานะคู่สมรสคนไทย แจ้งที่พักอาศัย (ทม.24) เมื่อย้ายที่อยู่ และต่ออายุการพำนักตามกำหนดของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ถ้ามีบุตรร่วมกันก็ต้องจดทะเบียนเกิดและเอกสารสัญชาติเพิ่มเติม แต่ละขั้นมีเงื่อนไขของตัวเอง ตรวจล่าสุดกับ ตม. และสำนักทะเบียนก่อนดำเนินการ