Question 1

ล่ามพูดพร้อมกับล่ามพูดตาม ต่างกันอย่างไร และควรเลือกแบบไหน?

Accepted Answer

ล่ามพูดตาม (consecutive) คือผู้พูดหยุดเป็นช่วงแล้วล่ามแปล เหมาะกับการประชุมกลุ่มเล็ก การเจรจา และงานราชการ ใช้เวลาราวสองเท่าของการพูดปกติ ส่วนล่ามพูดพร้อม (simultaneous) แปลไปพร้อมผู้พูดผ่านหูฟัง เหมาะกับงานสัมมนาที่มีกำหนดการแน่นและผู้ฟังจำนวนมาก แต่ต้องใช้ล่ามอย่างน้อยสองคนต่อภาษาและมีอุปกรณ์ ตัดสินใจจากจำนวนผู้ฟัง เวลาที่มี และลักษณะการโต้ตอบ

Question 2

ทำไมงานล่ามพูดพร้อมต้องใช้ล่ามสองคนต่อหนึ่งภาษา?

Accepted Answer

เพราะภาระทางสมองในการฟัง วิเคราะห์ และพูดพร้อมกันทำให้ความแม่นยำลดลงอย่างชัดเจนหลังทำต่อเนื่องเกินประมาณ 30 นาที มาตรฐานสากลของวิชาชีพจึงกำหนดให้ทำงานเป็นคู่และสลับกันทุก 20-30 นาที โดยคนที่ไม่ได้แปลจะช่วยจดตัวเลข ชื่อเฉพาะ และค้นศัพท์ให้คู่ของตน การประหยัดด้วยการใช้ล่ามคนเดียวทั้งวันมักแลกมาด้วยข้อผิดพลาดในช่วงบ่าย

Question 3

งานสัมมนาต้องใช้อุปกรณ์ล่ามอะไรบ้าง?

Accepted Answer

ชุดมาตรฐานประกอบด้วยตู้ล่ามหรือชุดควบคุมแบบพกพา คอนโซลล่าม เครื่องส่งสัญญาณ และหูฟังสำหรับผู้ฟังตามจำนวนที่นั่ง สำหรับกลุ่มเล็กที่เดินดูโรงงานใช้ชุดพกพา (tour guide system) แทนได้ ส่วนงานออนไลน์ใช้ช่องล่ามของแพลตฟอร์มประชุม สิ่งที่มักถูกลืมคือไมโครโฟนของผู้พูดในห้อง หากเสียงเข้าไม่ชัด ล่ามที่เก่งแค่ไหนก็แปลไม่ได้ เราตรวจหน้างานร่วมกับทีมโสตทัศนูปกรณ์ก่อนเริ่มงานเสมอ

Question 4

ล่ามงานตรวจโรงงาน (audit) ต้องเตรียมตัวอย่างไร?

Accepted Answer

งานตรวจโรงงานมีศัพท์เฉพาะสูงมาก ทั้งมาตรฐานระบบคุณภาพ ความปลอดภัย และกระบวนการผลิตเฉพาะอุตสาหกรรม ล่ามควรได้รับเอกสารเช็กลิสต์ของผู้ตรวจ ผังกระบวนการผลิต และรายงานการตรวจครั้งก่อนล่วงหน้า อีกประเด็นคือการสัมภาษณ์พนักงานหน้าไลน์ ซึ่งอาจใช้ภาษาเมียนมาหรือกัมพูชา ต้องเตรียมล่ามภาษาที่สามเพิ่ม ไม่ใช่ให้หัวหน้างานแปลแทน เพราะจะกระทบความน่าเชื่อถือของผลตรวจ

Question 5

ประชุมผู้ถือหุ้นหรือประชุมกรรมการ ใช้ล่ามอย่างไรให้มติมีผลสมบูรณ์?

Accepted Answer

สาระสำคัญคือผู้เข้าประชุมต้องเข้าใจวาระและออกเสียงได้อย่างมีข้อมูล นิยมใช้ล่ามพูดตามหรือล่ามกระซิบสำหรับกรรมการต่างชาติหนึ่งถึงสองท่าน พร้อมเอกสารวาระฉบับสองภาษาที่แปลไว้ล่วงหน้า รายงานการประชุมควรระบุว่ามีการแปลให้ผู้เข้าประชุมรายใด เพื่อลดข้อโต้แย้งภายหลัง ส่วนเอกสารที่ต้องยื่นกรมพัฒนาธุรกิจการค้าให้ยึดฉบับภาษาไทยเป็นหลัก

Question 6

ล่ามธุรกิจเซ็น NDA ให้บริษัทได้หรือไม่?

Accepted Answer

ได้ และเป็นแนวปฏิบัติปกติของเรา ล่ามอาชีพผูกพันกับหน้าที่รักษาความลับตามจรรยาบรรณอยู่แล้ว แต่การลงนาม NDA เฉพาะโครงการช่วยให้ขอบเขต ระยะเวลา และการทำลายเอกสารเตรียมงานชัดเจนขึ้น สำหรับดีลควบรวมกิจการหรือ due diligence เรายังจำกัดจำนวนผู้เข้าถึงเอกสารและใช้ช่องทางส่งไฟล์ที่ควบคุมสิทธิ์

Question 7

ควรจองล่ามล่วงหน้ากี่วัน?

Accepted Answer

ภาษาอังกฤษและจีนสำหรับงานประชุมทั่วไป แนะนำ 5-7 วันทำการ ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส 7-14 วัน ส่วนภาษาที่มีล่ามจำกัด เช่น อาหรับ รัสเซีย หรือกลุ่มสแกนดิเนเวีย ควรจอง 2-4 สัปดาห์ งานล่ามพูดพร้อมพร้อมอุปกรณ์ควรยืนยันล่วงหน้าอย่างน้อยสองสัปดาห์เพื่อจองทั้งทีมและอุปกรณ์ กรณีเร่งด่วนโทรสอบถามคิวว่างได้ทันที

Question 8

ล่ามคิดค่าบริการอย่างไร โดยทั่วไปในตลาด?

Accepted Answer

โครงสร้างที่ใช้กันคือคิดเป็นครึ่งวันหรือเต็มวัน ไม่ใช่รายชั่วโมง เพราะล่ามต้องกันเวลาทั้งช่วงและใช้เวลาเตรียมงาน ปัจจัยที่มีผลคือคู่ภาษา ความเฉพาะทางของเนื้อหา รูปแบบการแปล สถานที่และการเดินทาง รวมถึงความเร่งด่วน สำหรับใบเสนอราคาที่ตรงกับงานของคุณ กรุณาแจ้งวันที่ ภาษา สถานที่ และลักษณะงานมาทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เราจะประเมินให้เป็นรายกรณี

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

นายจิรพันธ์

นายจิรศักดิ์

นายปฏิภาณ

นายวราวุธ

นายวิวัฒน์

นางสาวอนุตรีย์

ล่ามธุรกิจ / ประชุม / สัมมนา

คำถามในหมวดนี้ — 8 ข้อ

คีย์เวิร์ดที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานล่าม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ