Question 1

ล่ามติดตามส่วนตัวช่วยงานอะไรได้บ้างในหนึ่งวัน?

Accepted Answer

งานที่ลูกค้าใช้บ่อยคือ ไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเพื่อรายงานตัวหรือขออยู่ต่อ ไปธนาคารเพื่อเปิดบัญชี ไปกรมการขนส่งทางบกเพื่อทำใบขับขี่ ไปกรมที่ดินเพื่อดูโฉนดหรือทำสัญญาเช่า และไปโรงพยาบาล การรวมหลายจุดในวันเดียวทำได้ แต่ต้องเผื่อเวลาคิวราชการ เราแนะนำให้จัดลำดับสถานที่ตามเวลาปิดรับคิวของแต่ละหน่วยงาน และตรวจรายการเอกสารให้ครบก่อนออกเดินทาง

Question 2

ล่ามพาไปทำนิติกรรมที่กรมที่ดิน มีข้อควรระวังอะไร?

Accepted Answer

สัญญาซื้อขาย จำนอง หรือเช่าระยะยาวที่จดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ใช้แบบพิมพ์ภาษาไทยเป็นฉบับที่มีผล ล่ามช่วยให้เข้าใจสาระก่อนลงนาม แต่ไม่ได้แทนการตรวจสอบทางกฎหมาย เช่น การตรวจโฉนด ภาระผูกพัน และข้อจำกัดการถือครองที่ดินของคนต่างด้าว งานลักษณะนี้ควรมีทนายความควบคู่ และหากต้องการฉบับแปลไว้อ้างอิงควรทำเป็นคำแปลลายลักษณ์อักษรแยกต่างหาก

Question 3

ล่ามทางโทรศัพท์ต่างจากล่ามวิดีโออย่างไร ควรเลือกแบบไหน?

Accepted Answer

ล่ามทางโทรศัพท์เริ่มได้เร็วที่สุดและเหมาะกับเรื่องสั้น เช่น นัดหมาย ยืนยันข้อมูล หรือแก้ปัญหาเฉพาะหน้า ส่วนล่ามวิดีโอเห็นสีหน้า ท่าทาง และเอกสารที่ยกให้ดู จึงเหมาะกับการอธิบายเอกสารและการสนทนาที่ยาวขึ้น สำหรับเรื่องที่ต้องลงนามหรือมีผลผูกพัน แนะนำล่ามหน้างานเสมอ

Question 4

จ้างล่ามไปต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ต้องเตรียมอะไร?

Accepted Answer

ต้องระบุวันเดินทาง สถานที่ปฏิบัติงาน จำนวนชั่วโมงต่อวัน และผู้รับผิดชอบค่าเดินทางกับที่พักให้ชัดเจนตั้งแต่ต้น สำหรับงานต่างประเทศต้องตรวจสอบว่าต้องใช้วีซ่าประเภทใดและกิจกรรมนั้นเข้าข่ายต้องขออนุญาตทำงานในประเทศปลายทางหรือไม่ ซึ่งเป็นกฎของประเทศนั้น ๆ ควรเผื่อเวลาดำเนินการล่วงหน้าหลายสัปดาห์

Question 5

ชาวต่างชาติจะมาเป็นล่ามในไทย ต้องมีใบอนุญาตทำงานหรือไม่?

Accepted Answer

การทำงานในประเทศไทยของคนต่างด้าวอยู่ภายใต้พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ. 2560 และที่แก้ไขเพิ่มเติม โดยหลักต้องมีใบอนุญาตทำงานหรือได้รับการยกเว้นตามกรณีที่กฎหมายกำหนด เช่น การเข้ามาทำงานจำเป็นเร่งด่วนที่ต้องแจ้งตามหลักเกณฑ์ของกรมการจัดหางาน รายละเอียดและข้อยกเว้นเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรตรวจสอบกับกรมการจัดหางาน (doe.go.th) หรือให้เราประเมินเป็นรายกรณีก่อนรับงาน

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

นายจิรพันธ์

นายจิรศักดิ์

นายปฏิภาณ

นายวราวุธ

นายวิวัฒน์

นางสาวอนุตรีย์

ล่ามติดตามส่วนตัว / ล่ามทางไกล (VRI-OPI)

คำถามในหมวดนี้ — 5 ข้อ

คีย์เวิร์ดที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานล่าม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ