Question 1

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติที่สำนักงานเขต ต้องมีล่ามไหม?

Accepted Answer

ตามระเบียบของสำนักทะเบียน นายทะเบียนต้องมั่นใจว่าคู่สมรสทั้งสองฝ่ายเข้าใจข้อความและให้ความยินยอมโดยสมัครใจ หากฝ่ายใดไม่เข้าใจภาษาไทย สำนักทะเบียนส่วนใหญ่จะขอให้มีล่ามมาด้วย และให้ล่ามลงลายมือชื่อในบันทึกการจดทะเบียน แต่ละสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอกำหนดรายละเอียดต่างกัน เช่น บางแห่งขอบัตรประชาชนล่ามหรือหลักฐานคุณวุฒิ จึงควรโทรยืนยันกับเขตที่จะจดล่วงหน้า เรามีทีมที่ทำงานประจำกับเขตในกรุงเทพฯ ขอนแก่น อุดรธานี และหนองคาย

Question 2

ล่ามในวันจดทะเบียนสมรสต้องมีคุณสมบัติอะไร?

Accepted Answer

โดยทั่วไปนายทะเบียนต้องการบุคคลที่บรรลุนิติภาวะ ไม่ใช่คู่สมรสเอง สื่อสารสองภาษาได้จริง และยินยอมลงลายมือชื่อรับรองว่าได้แปลข้อความให้คู่สมรสเข้าใจแล้ว บางสำนักทะเบียนขอสำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของล่ามแนบไว้ในสารบบ ไม่มีการขึ้นทะเบียนล่ามกลางสำหรับงานทะเบียนราษฎร ดังนั้นสิ่งที่คุ้มครองคู่สมรสจริง ๆ คือประสบการณ์ของล่ามกับเอกสารทะเบียนครอบครัว

Question 3

ก่อนจดทะเบียนสมรส ชาวต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองอะไร และล่ามเกี่ยวข้องตรงไหน?

Accepted Answer

ชาวต่างชาติต้องได้หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสหรือ affidavit จากสถานทูตของตนในไทย จากนั้นนำไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ พร้อมคำแปลภาษาไทย ล่ามเข้ามาเกี่ยวข้องสองจุด คือขั้นตอนสาบานตนหรือให้ถ้อยคำที่สถานทูตบางแห่ง และวันจดทะเบียนที่สำนักทะเบียน ส่วนเอกสารต้องใช้คำแปลที่กรมการกงสุลรับรอง ไม่ใช่การแปลปากเปล่าของล่าม

Question 4

ทำบันทึกข้อตกลงก่อนสมรส (prenup) ต้องใช้ล่ามหรือไม่?

Accepted Answer

ควรใช้อย่างยิ่ง เพราะบันทึกข้อตกลงก่อนสมรสต้องจดแจ้งพร้อมการจดทะเบียนสมรสจึงจะใช้ยันบุคคลภายนอกได้ และประเด็นที่มักถูกโต้แย้งภายหลังคือฝ่ายหนึ่งอ้างว่าไม่เข้าใจเนื้อหา การมีล่ามและฉบับสองภาษาช่วยลดข้อโต้แย้งนี้อย่างมีนัยสำคัญ เราจัดทั้งคำแปลเอกสารและล่ามในวันลงนามที่สำนักทะเบียน

Question 5

จดทะเบียนหย่าที่อำเภอ ฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย ทำอย่างไร?

Accepted Answer

การหย่าโดยความยินยอมต้องทำต่อนายทะเบียนพร้อมพยานสองคน หากฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนมักขอให้มีล่ามและให้ล่ามลงชื่อรับรองการแปลข้อตกลงการหย่า โดยเฉพาะข้อตกลงเรื่องอำนาจปกครองบุตรและการแบ่งทรัพย์สินซึ่งมีผลผูกพันยาว หากตกลงกันไม่ได้ต้องฟ้องหย่าต่อศาล ซึ่งจะกลับไปใช้ล่ามศาลแทน

Question 6

ล่ามช่วยงานรับรองบุตรหรือจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมได้อย่างไร?

Accepted Answer

การจดทะเบียนรับรองบุตรต้องได้รับความยินยอมจากมารดาและตัวเด็กต่อหน้านายทะเบียน ส่วนการรับบุตรบุญธรรมโดยชาวต่างชาติต้องผ่านกระบวนการของกรมกิจการเด็กและเยาวชนก่อน ล่ามจึงต้องรองรับทั้งการสัมภาษณ์ของนักสังคมสงเคราะห์และขั้นตอนที่สำนักทะเบียน จุดสำคัญคือความสม่ำเสมอของคำแปลชื่อและคำเรียกความสัมพันธ์ในทุกเอกสาร

Question 7

สัมภาษณ์วีซ่าคู่สมรสที่สถานทูต พาล่ามเข้าไปได้ไหม?

Accepted Answer

ขึ้นกับนโยบายของแต่ละสถานทูต บางแห่งจัดล่ามให้เอง บางแห่งไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้าห้องสัมภาษณ์ และบางแห่งอนุญาตเมื่อแจ้งล่วงหน้า จึงต้องตรวจสอบกับสถานทูตนั้นโดยตรงก่อนวันนัดเสมอ สิ่งที่เราช่วยได้แน่นอนคือการซ้อมสัมภาษณ์สองภาษาและตรวจความสอดคล้องของคำแปลเอกสารประกอบ

Question 8

ล่ามภาษาอะไรบ้างที่ใช้บ่อยที่สุดในงานจดทะเบียนสมรสในภาคอีสาน?

Accepted Answer

จากงานที่สาขาขอนแก่น อุดรธานี และหนองคายรับจริง ภาษาที่ขอมากที่สุดคืออังกฤษ ตามด้วยเยอรมัน สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก ฝรั่งเศส และดัตช์ ตามลักษณะประชากรชาวต่างชาติที่ตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ ภาษากลุ่มสแกนดิเนเวียมีล่ามน้อย จึงควรจองล่วงหน้าและกำหนดวันจดทะเบียนให้ยืดหยุ่นได้

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

นายจิรพันธ์

นายจิรศักดิ์

นายปฏิภาณ

นายวราวุธ

นายวิวัฒน์

นางสาวอนุตรีย์

ล่ามจดทะเบียนสมรส / สำนักงานเขต-อำเภอ

คำถามในหมวดนี้ — 8 ข้อ

คีย์เวิร์ดที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานล่าม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ