Q28. สัญญาสองภาษา ควรกำหนดให้ภาษาใดมีผลเหนือกว่า?

ตอบโดยทีมทนายความของ NYC Visa & Translation

หากคดีจะขึ้นศาลไทย เอกสารที่ยื่นต่อศาลต้องมีคำแปลภาษาไทย และในทางปฏิบัติการกำหนดให้ฉบับภาษาไทยมีผลเหนือกว่าช่วยลดข้อโต้แย้งเรื่องความหมายของถ้อยคำ แต่ถ้าคู่สัญญาต่างชาติเป็นผู้เจรจาหลักและเลือกอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ การกำหนดให้ฉบับภาษาอังกฤษมีผลเหนือกว่าก็สมเหตุสมผล สิ่งที่ไม่ควรทำคือปล่อยให้ทั้งสองฉบับมีผลเท่ากันโดยไม่มีข้อชี้ขาด เพราะเมื่อถ้อยคำต่างกันจะกลายเป็นข้อพิพาทซ้อนข้อพิพาท เราจัดทำคู่ฉบับพร้อมตารางเทียบศัพท์ให้ตรงกันทั้งสองภาษา สอบถามรายละเอียดและประเมินแนวทางคดีเบื้องต้นกับทนายความของเราได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล