อาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในประเทศไทย — เส้นทาง รายได้ และตลาดปี 2026

ภาพรวมตลาดแปลเกาหลี-ไทย ปี 2026

ตลาดการแปลภาษาเกาหลีในประเทศไทยเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2018 จากกระแส K-Pop, K-Drama, การลงทุนจากบริษัทเกาหลีในไทย และจำนวนคนไทยที่ไปทำงาน/ศึกษาต่อในเกาหลีใต้ที่เพิ่มขึ้น

ในปี 2026 มีความต้องการนักแปลเกาหลีเพิ่มขึ้นในหลายภาคส่วน — ตั้งแต่การแปลเอกสารราชการ วีซ่า EPS สัญญาการค้า ไปจนถึงบทซับไตเติ้ลและงาน localization สำหรับเกม/แอปพลิเคชัน

เส้นทางเข้าสู่วิชาชีพนักแปลเกาหลี

การเป็นนักแปลเกาหลีมืออาชีพเริ่มจากการสอบวัดระดับภาษา TOPIK (ระดับ 5–6) ควบคู่กับประสบการณ์การใช้ภาษาในบริบทจริง

• จบสาขาภาษาเกาหลี หรือมี TOPIK 5-6
• สะสม portfolio งานแปลอย่างน้อย 6-12 เดือน
• เข้าร่วมสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT)
• ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานคดีความ

รายได้เฉลี่ยและโครงสร้างค่าตอบแทน

ค่าแปลเกาหลี-ไทยในปี 2026 อยู่ที่ประมาณ 800–2,500 บาท/หน้า สำหรับงานแปลรับรอง งานล่ามพร้อมเดินทางอยู่ที่ 8,000–15,000 บาท/วัน

นักแปลอิสระที่มีลูกค้าประจำในกลุ่มบริษัทเกาหลีสามารถทำรายได้เฉลี่ย 50,000–120,000 บาท/เดือน ขึ้นอยู่กับปริมาณงานและความเชี่ยวชาญเฉพาะสาขา

โอกาสร่วมงานกับ NYC Visa & Translation

NYC Visa & Translation เปิดรับนักแปลเกาหลีที่มี TOPIK 5 ขึ้นไปเข้าร่วมทีม ทั้งแบบ In-house และ Freelance — สนใจสมัครได้ที่หน้าติดต่อ

อ่านเพิ่มเติม

• บริการแปลภาษาเกาหลี
• บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
• ติดต่อทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย