แต่งงานกับชาวจีนในไทย เอกสารฝั่งไหนต้องทำก่อน
ปัญหาที่เจอบ่อยที่สุดไม่ใช่ขั้นตอนที่สำนักงานเขต แต่เป็นเอกสารจากจีนที่ทำมาไม่ครบลำดับ แล้วต้องส่งกลับไปแก้ที่จีน คู่มือนี้เรียงให้เห็นว่าอะไรต้องทำที่จีน อะไรทำที่ไทย และจุดไหนที่เราช่วยได้
ปรับปรุงล่าสุด 30 กันยายน 2026
ชาวจีนจะจดทะเบียนสมรสในไทยต้องใช้เอกสารอะไร?
โดยทั่วไปใช้หนังสือเดินทาง หนังสือรับรองสถานภาพโสดที่ผ่านการรับรองตามลำดับ และคำแปลภาษาไทยที่รับรองโดยกรมการกงสุล ก่อนนำไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ รายการเอกสารและช่องทางรับรองอาจเปลี่ยน ให้ตรวจกับสถานทูตจีนในไทยและกรมการกงสุลก่อนเริ่ม
ฝั่งจีน: เอกสารที่ควรเตรียมก่อนบินมาไทย
ฝ่ายจีนควรขอเอกสารยืนยันว่ายังไม่เคยสมรสหรือหย่าแล้ว และทำโนตารีที่สำนักงานโนตารีในจีน หากเคยหย่า ให้เตรียมใบหย่าหรือคำพิพากษาด้วย ชื่อภาษาอังกฤษ (พินอิน) ในทุกฉบับต้องตรงกับหนังสือเดินทาง เพราะเจ้าหน้าที่ไทยเทียบชื่อจากหนังสือเดินทางเป็นหลัก
จีนเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille ตั้งแต่ปี 2023 แต่ไทยยังอยู่ระหว่างรอผลบังคับใช้ ช่วงนี้จึงควรถามหน่วยงานปลายทางว่ารับเอกสารแบบไหน ก่อนเลือกช่องทางรับรอง อ่านสถานะล่าสุดได้ที่ หน้า Apostille เอกสารไทย
ฝั่งไทย: ลำดับที่ใช้จริง
- ขอหนังสือรับรองสถานภาพโสดจากจีน — ฝ่ายจีนขอเอกสารรับรองความเป็นโสดและทำโนตารีที่จีน
- รับรองเอกสารตามลำดับ — รับรองที่หน่วยงานจีนและสถานทูตไทย หรือตามช่องทางที่สถานทูตจีนในไทยกำหนด
- แปลจีนเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล — แปลเอกสารทุกฉบับแล้วยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- จดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ — นำเอกสารพร้อมพยานสองคนไปจดทะเบียน แล้วแปลทะเบียนสมรสเป็นจีนหากต้องใช้ต่อในจีน
ตารางเอกสาร แยกตามคนที่ต้องเตรียม
| เอกสาร | ใครเตรียม | ต้องแปล |
|---|---|---|
| หนังสือรับรองสถานภาพโสด | ฝ่ายจีน | จีน → ไทย |
| ใบหย่า (ถ้ามี) | ฝ่ายที่เคยสมรส | ตามภาษาต้นฉบับ |
| ทะเบียนสมรสไทย (หลังจด) | ทั้งคู่ | ไทย → จีน หากใช้ในจีน |
| ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชนฝ่ายไทย | ฝ่ายไทย | ไทย → อังกฤษ/จีน สำหรับวีซ่า |
หลังจดทะเบียน: วีซ่าคู่สมรสและการใช้เอกสารในจีน
คู่สมรสชาวจีนที่จะอยู่ไทยระยะยาวมักยื่นวีซ่า Non-Immigrant O ในฐานะคู่สมรสคนไทย เงื่อนไขด้านการเงิน รูปถ่ายบ้าน และการสัมภาษณ์ กำหนดโดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และอาจต่างกันในแต่ละสำนักงาน เราช่วยแปลและจัดชุดเอกสารได้ แต่ผลการพิจารณาเป็นของเจ้าหน้าที่
ถ้าจะนำทะเบียนสมรสไทยไปใช้ในจีน เช่น แก้สถานะในทะเบียนบ้าน (户口) ให้แปลเป็นจีนและรับรองตามที่หน่วยงานจีนขอ ดูเพิ่มที่ บริการแปลเอกสาร
ส่งเอกสารให้เราตรวจก่อน
ส่งรูปเอกสารจีนมาให้เราดูลำดับการรับรองก่อนแปล หรือนำมาที่สาขาลาดพร้าว 95 โทร 083-2494999