Q536. ใบปริญญาและ transcript ไทยใช้สมัครเรียนต่างประเทศ ต้องทำอะไรบ้าง?

คำตอบโดยทีม NYC Visa & Translation

การเตรียมเอกสารการศึกษาไทยสำหรับสมัครเรียนต่างประเทศ: (1) ขอ transcript และใบปริญญาภาษาอังกฤษจากสถาบันเดิม — มหาวิทยาลัยไทยส่วนใหญ่ออกฉบับอังกฤษได้ (2) แปลและรับรอง — เอกสารที่มีเฉพาะภาษาไทยต้องแปลโดยนักแปลรับรอง (ออสเตรเลียเรียก NAATI) (3) การเทียบวุฒิ (credential evaluation) — บางประเทศ/สถาบันเรียกให้เทียบผ่านหน่วยงานเฉพาะ เช่น WES สำหรับสหรัฐ/แคนาดา ซึ่งต้องส่งเอกสารตรงจากสถาบัน (4) การรับรองกงสุล — บางประเทศเรียกเอกสารที่รับรองกรมการกงสุลและสถานทูต ข้อควรระวัง: เริ่มล่วงหน้าเพราะการขอเอกสารจากสถาบันและการเทียบวุฒิใช้เวลาหลายสัปดาห์ ชื่อในเอกสารต้องตรงพาสปอร์ต และ transcript ต้องเป็นฉบับทางการปิดผนึกตามที่ปลายทางกำหนด ทีมงานช่วยประสานสถาบัน แปลรับรอง และส่งเทียบวุฒิครบวงจร ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและค่าธรรมเนียมเปลี่ยนได้ โปรดตรวจสอบกับสถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของประเทศปลายทางและสถาบันการศึกษาก่อนดำเนินการทุกครั้ง