หน้าแรก / คลังความรู้ล่าม / Q7
Q7. ล่ามในชั้นอนุญาโตตุลาการต่างจากล่ามศาลอย่างไร?
คำตอบโดยทีมล่าม NYC Visa & Translation
การอนุญาโตตุลาการเป็นกระบวนการเอกชน คู่พิพาทตกลงภาษาที่ใช้ในกระบวนพิจารณาได้เอง จึงมักใช้ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) พร้อมอุปกรณ์ เพื่อไม่ให้เวลาการพิจารณายืดออกเป็นสองเท่า และมักมีข้อตกลงรักษาความลับที่เข้มกว่าคดีศาล ล่ามต้องลงนาม NDA เฉพาะเรื่องและบางกรณีต้องเปิดเผยว่าไม่มีส่วนได้เสียกับคู่พิพาท เราจัดทีมล่ามสองคนสลับกันทุก 20-30 นาทีตามมาตรฐานสากลสำหรับการฟังคำพยานทั้งวัน
จองล่าม / สอบถามคิวว่าง
โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- Q1. ศาลไทยบังคับให้มีล่ามในคดีที่คู่ความไม่เข้าใจภาษาไทยหรือไม่?
- Q2. ล่ามศาลต้องสาบานตนอย่างไร และมีผลทางกฎหมายแค่ไหน?
- Q3. ล่ามในชั้นสอบสวนที่สถานีตำรวจ ใช้คนเดียวกับล่ามในชั้นศาลได้ไหม?
- Q4. ล่ามศาลกับนักแปลเอกสารในคดีเดียวกัน ใช้คนละคนดีกว่าหรือไม่?
- Q5. ต้องเตรียมอะไรให้ล่ามก่อนวันขึ้นศาล?
- Q6. คดีแรงงานที่ลูกจ้างต่างชาติฟ้องนายจ้าง ต้องใช้ล่ามแบบไหน?
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานล่าม
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- สำนักงานศาลยุติธรรม— Office of the Judiciary
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- AIIC — professional standards for conference interpreters— AIIC
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — วีซ่า รายงานตัว 90 วัน TM.30— Immigration Bureau
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีคลังความรู้
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th