แปลและรับรองเอกสารการศึกษา
ปริญญาบัตรและ Transcript ต้องแปลไหม ถ้าจะใช้ต่างประเทศ?
ถ้ามหาวิทยาลัยออกฉบับภาษาอังกฤษให้ได้ ส่วนใหญ่ไม่ต้องแปล แต่อาจต้องรับรองสำเนาหรือรับรองที่กรมการกงสุลตามที่ปลายทางขอ เอกสารที่มีแต่ภาษาไทย เช่น ใบ รบ. มัธยม ต้องแปลแล้วรับรองคำแปล ให้ถามสถาบันหรือหน่วยงานเทียบวุฒิปลายทางว่าต้องการรับรองระดับไหน
ก่อนสั่งแปล ลองขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันก่อน
เรื่องนี้ประหยัดทั้งเงินและเวลา มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ในไทยออก Transcript และหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษาภาษาอังกฤษได้อยู่แล้ว หน่วยงานต่างประเทศหลายแห่งเชื่อถือเอกสารที่สถาบันออกเองมากกว่าคำแปล เราจึงมักแนะนำลูกค้าให้ขอจากกองทะเบียนก่อน แล้วค่อยแปลเฉพาะฉบับที่ออกภาษาอังกฤษไม่ได้
กรณีที่เราทำให้บ่อย
- เรียนต่อต่างประเทศ
- ใบ รบ. มัธยม และใบรับรองความประพฤติจากโรงเรียน ที่ออกเป็นภาษาไทย
- ทำงานหรือเทียบวุฒิในต่างประเทศ
- คำอธิบายรายวิชา (Course Description) ที่หน่วยงานเทียบวุฒิขอ เช่น สำหรับพยาบาลหรือวิศวกร
- ชาวต่างชาติใช้วุฒิในไทย
- ปริญญาบัตรภาษาจีน รัสเซีย หรือภาษาอื่น เพื่อยื่นใบอนุญาตทำงาน หรือยื่นคุรุสภาสำหรับครูต่างชาติ ซึ่งอาจต้องผ่านการรับรองจากประเทศที่ออกวุฒิด้วย
ลำดับที่แนะนำ
- 1. ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันก่อน — หลายมหาวิทยาลัยออก Transcript ภาษาอังกฤษได้ ถ้ามีจะไม่ต้องแปล
- 2. แปลเฉพาะฉบับที่เป็นภาษาไทย — เช่น ใบ รบ. มัธยม หรือหนังสือรับรองที่ออกเป็นภาษาไทยเท่านั้น
- 3. รับรองตามที่ปลายทางขอ — Notary หรือรับรองที่กรมการกงสุลแล้วต่อด้วยสถานทูต แล้วแต่ปลายทางกำหนด
- 4. ส่งให้หน่วยงานเทียบวุฒิ — บางประเทศให้สถาบันส่งเอกสารถึงหน่วยงานเทียบวุฒิโดยตรง ห้ามผู้สมัครส่งเอง
สิ่งที่เราไม่ทำ
เราไม่ตรวจสอบหรือรับรองความถูกต้องของวุฒิการศึกษาแทนสถาบันผู้ออก และไม่แก้ไขเกรดหรือชื่อหลักสูตรใด ๆ คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกคำ
อ่านต่อ: แปลงานวิชาการ · Apostille เอกสารไทย · LINE @NYC168 · โทร 083-2494999
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — วีซ่า รายงานตัว 90 วัน TM.30— Immigration Bureau
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
- ดัชนีคลังความรู้
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา