รับรองเอกสารอเมริกันในไทย — สถานทูต MFA และ Apostille

ภาพรวมการรับรองเอกสารระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกา

ทั้งประเทศไทยและสหรัฐอเมริกาเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille ทำให้การใช้เอกสารระหว่างสองประเทศง่ายขึ้นมาก ไม่ต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตอีกต่อไป

เอกสารไทยที่ต้องใช้ในอเมริกา: ขอ Apostille จาก MFA ไทย แล้วนำไปใช้ในอเมริกาได้เลย

เอกสารอเมริกันที่ต้องใช้ในไทย: ขอ Apostille จากรัฐที่ออกเอกสาร (Secretary of State) แล้วนำมาใช้ในไทยได้เลย

เอกสารอเมริกันที่ต้องใช้ในไทยบ่อยที่สุด

เอกสารส่วนบุคคล: Birth Certificate (สูติบัตร), Marriage Certificate (ทะเบียนสมรส), Divorce Decree (คำพิพากษาหย่า), Death Certificate (ใบมรณบัตร)

เอกสารการศึกษา: Diploma (ปริญญาบัตร), Transcript (ใบรับรองผลการเรียน), Credential Evaluation (ใบประเมินคุณวุฒิ)

เอกสารธุรกิจ: Certificate of Incorporation (หนังสือรับรองบริษัท), Certificate of Good Standing (หนังสือรับรองสถานะ), Power of Attorney (หนังสือมอบอำนาจ)

ขั้นตอนการรับรองเอกสารอเมริกันสำหรับใช้ในไทย

ขั้นตอนที่ 1: ขอเอกสารต้นฉบับหรือ Certified Copy จากหน่วยงานที่ออกเอกสารในอเมริกา (เช่น County Clerk, Department of Vital Records)

ขั้นตอนที่ 2: ขอ Apostille จาก Secretary of State ของรัฐที่ออกเอกสาร ค่าธรรมเนียม $5-20 ระยะเวลา 1-4 สัปดาห์

ขั้นตอนที่ 3: แปลเอกสารเป็นภาษาไทย โดยนักแปลรับรองในประเทศไทย

ขั้นตอนที่ 4: หากหน่วยงานไทยต้องการ สามารถรับรองฉบับแปลโดย Notary Public และ MFA เพิ่มเติม

ขั้นตอนการรับรองเอกสารไทยสำหรับใช้ในอเมริกา

ขั้นตอนที่ 1: แปลเอกสารไทยเป็นภาษาอังกฤษ โดยนักแปลรับรอง

ขั้นตอนที่ 2: รับรองฉบับแปลโดย Notary Public (หากเอกสารเป็นเอกสารเอกชน)

ขั้นตอนที่ 3: ขอ Apostille จากกรมการกงสุล MFA ค่าธรรมเนียมสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ระยะเวลา ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร)

ขั้นตอนที่ 4: ส่งเอกสารไปอเมริกา สามารถใช้ได้ทันทีกับหน่วยงานอเมริกัน

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลาโดยรวม

เอกสารอเมริกัน → ใช้ในไทย: ค่า Apostille อเมริกา $5-20 + ค่าแปลไทย สอบถามราคา/หน้า ระยะเวลา 2-4 สัปดาห์ (ส่วนใหญ่รอ Apostille จากอเมริกา)

เอกสารไทย → ใช้ในอเมริกา: ค่าแปลอังกฤษ สอบถามราคา/หน้า + ค่า Notary ค่าบริการแจ้งหลังตรวจเอกสาร + ค่า MFA สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ระยะเวลา ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร)

ค่าบริการเดินเอกสาร NYC: สอบถามราคา ครอบคลุมการยื่นและรับเอกสารที่ MFA

บริการครบวงจรสำหรับคนไทยในอเมริกา

สำหรับคนไทยที่พำนักในอเมริกาและต้องการขอเอกสารไทยไปใช้งาน ทีมงาน NYC Visa & Translation สามารถรับมอบอำนาจขอเอกสารจากหน่วยงานไทย (อำเภอ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ศาล ฯลฯ) ดำเนินการแปลและรับรอง แล้วส่ง DHL ไปให้ถึงที่พักในอเมริกา

สำหรับคนอเมริกันที่ต้องการใช้เอกสารในไทย ทีมงานสามารถรับเอกสารที่ผ่าน Apostille จากอเมริกาแล้ว มาแปลเป็นภาษาไทยและรับรองเพิ่มเติมตามที่หน่วยงานไทยต้องการ

ติดต่อทีมงานเพื่อปรึกษาเส้นทางการรับรองเอกสารที่เหมาะสมกับกรณีของคุณ

อ่านเพิ่มเติม

• รับรองสถานทูต MFA Apostille
• บริการยื่นวีซ่าอเมริกา
• ติดต่อทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย