ขึ้นทะเบียนนักแปลรับรองกระทรวงยุติธรรม — ขั้นตอนและคุณสมบัติ

นักแปลรับรองกระทรวงยุติธรรมคืออะไร

นักแปลรับรองกระทรวงยุติธรรม (Sworn Translator หรือ Certified Translator) คือนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ หรือกระทรวงยุติธรรม มีสิทธิ์ลงนามรับรองความถูกต้องของการแปลเอกสารที่ใช้ในราชการและศาล

เอกสารที่แปลโดยนักแปลรับรองเป็นที่ยอมรับในศาล สถานทูต กรมการกงสุล และหน่วยงานราชการทั่วประเทศ โดยไม่ต้องรับรองเพิ่มเติม

การขึ้นทะเบียนนักแปลรับรองเป็นก้าวสำคัญในสายอาชีพนักแปล เพราะเปิดโอกาสรับงานแปลรับรองที่มีค่าตอบแทนสูงกว่างานแปลทั่วไป

คุณสมบัติของผู้สมัครขึ้นทะเบียนนักแปลรับรอง

สัญชาติไทยและอายุ 20 ปีขึ้นไป

จบการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไป ในสาขาที่เกี่ยวข้องกับภาษาที่จะขึ้นทะเบียน หรือมีประสบการณ์การแปลไม่น้อยกว่า 2 ปี

ไม่มีประวัติอาชญากรรมและไม่เคยถูกเพิกถอนใบอนุญาตจากวิชาชีพใด

ผ่านการทดสอบความสามารถทางภาษาและการแปลตามที่หน่วยงานกำหนด

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับขึ้นทะเบียน

บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง (ถ้ามี)

ปริญญาบัตรและ Transcript หรือหลักฐานการจบการศึกษา

หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Portfolio ผลงานการแปล อย่างน้อย 5-10 ชิ้น แสดงความสามารถในการแปลเอกสารประเภทต่างๆ

รูปถ่ายขนาดมาตรฐานและค่าธรรมเนียมการสมัคร

ขั้นตอนการขึ้นทะเบียนนักแปลรับรอง

ขั้นตอนที่ 1: ยื่นใบสมัครและเอกสารประกอบที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ หรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ

ขั้นตอนที่ 2: เข้ารับการทดสอบความสามารถทางภาษาและการแปล (ข้อเขียน/สัมภาษณ์)

ขั้นตอนที่ 3: รอผลการพิจารณา 1-3 เดือน

ขั้นตอนที่ 4: หากผ่านการพิจารณา จะได้รับหมายเลขทะเบียนนักแปลและบัตรประจำตัว

ขั้นตอนที่ 5: ต่ออายุทะเบียนทุก 3-5 ปีตามที่หน่วยงานกำหนด

สิทธิประโยชน์ของนักแปลรับรอง

สามารถลงนามรับรองเอกสารแปลที่ใช้ในราชการ ศาล และสถานทูต โดยไม่ต้องให้ Notary Public รับรองเพิ่ม

ได้รับความน่าเชื่อถือจากลูกค้าและหน่วยงาน ทำให้สามารถเรียกค่าบริการได้สูงกว่านักแปลทั่วไป 30-50%

เข้าถึงงานแปลรับรองจากหน่วยงานราชการ ศาล และบริษัทกฎหมาย ซึ่งต้องการนักแปลที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น

มีโอกาสเติบโตในสายงานแปลและล่าม รวมถึงการเป็นล่ามศาลและล่ามการประชุมระหว่างประเทศ

คำแนะนำสำหรับผู้สนใจขึ้นทะเบียนนักแปลรับรอง

สะสมประสบการณ์การแปลอย่างน้อย 2 ปีก่อนสมัคร เน้นงานแปลเอกสารราชการ กฎหมาย และธุรกิจ

ฝึกฝนการแปลเอกสารให้ถูกต้องตามรูปแบบมาตรฐาน ศึกษาตัวอย่างเอกสารแปลจากนักแปลรับรองที่มีประสบการณ์

เข้าร่วมสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) เพื่อเครือข่ายและข้อมูลข่าวสาร

หากต้องการคำแนะนำหรือฝึกงานก่อนสมัคร สามารถติดต่อ NYC Visa & Translation เพื่อเรียนรู้จากทีมนักแปลมืออาชีพ

อ่านเพิ่มเติม

• บริการแปลและรับรองเอกสาร
• อาชีพนักแปลเกาหลี
• ติดต่อทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย