Question 1

ศาลไทยบังคับให้มีล่ามในคดีที่คู่ความไม่เข้าใจภาษาไทยหรือไม่?

Accepted Answer

ใช่ ในคดีอาญา ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 13 กำหนดว่าหากผู้ต้องหา จำเลย หรือพยานไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทยได้ ให้จัดหาล่ามแปลให้ และในคดีแพ่งใช้หลักเดียวกันตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 ที่ให้ศาลจัดล่ามเมื่อจำเป็น ในทางปฏิบัติศาลมีบัญชีล่ามของสำนักงานศาลยุติธรรม แต่คู่ความสามารถเสนอล่ามของตนเองให้ศาลอนุญาตได้ โดยล่ามต้องสาบานตนหรือปฏิญาณต่อศาลก่อนเริ่มปฏิบัติหน้าที่ ทีมของเราจัดล่ามที่มีประสบการณ์ในห้องพิจารณาและเตรียมสำนวนศัพท์เฉพาะคดีล่วงหน้า สอบถามรายละเอียดและตรวจสอบคิวว่างได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Question 2

ล่ามศาลต้องสาบานตนอย่างไร และมีผลทางกฎหมายแค่ไหน?

Accepted Answer

ก่อนเริ่มแปล ศาลจะให้ล่ามสาบานหรือปฏิญาณว่าจะแปลถ้อยคำโดยถูกต้องครบถ้วนตามความจริง คำสาบานนี้ทำให้ล่ามอยู่ในฐานะที่ต้องรับผิดหากแปลเท็จโดยเจตนา ซึ่งอาจเข้าข่ายความผิดฐานเบิกความเท็จหรือแปลข้อความเท็จตามประมวลกฎหมายอาญา หน้าที่ของล่ามคือแปลสิ่งที่พูดทั้งหมด ไม่สรุป ไม่เพิ่ม ไม่ตัดคำหยาบ และห้ามให้คำแนะนำทางกฎหมายแก่คู่ความ หากล่ามไม่แน่ใจศัพท์ต้องแจ้งศาลเพื่อขอความชัดเจน ไม่ใช่เดาความหมายเอง

Question 3

ล่ามในชั้นสอบสวนที่สถานีตำรวจ ใช้คนเดียวกับล่ามในชั้นศาลได้ไหม?

Accepted Answer

ได้ และมักเป็นข้อดีเพราะล่ามรู้ข้อเท็จจริงต่อเนื่อง แต่ต้องระวังสองเรื่อง หนึ่ง ถ้าล่ามเคยถูกอ้างเป็นพยานในประเด็นการแปลชั้นสอบสวน อาจมีข้อโต้แย้งเรื่องความเป็นกลางในชั้นพิจารณา สอง สำนวนชั้นสอบสวนต้องบันทึกชื่อและลายมือชื่อล่ามไว้ให้ครบ หากบันทึกคำให้การไม่ปรากฏล่าม ฝ่ายตรงข้ามอาจโต้แย้งความชอบด้วยกฎหมายของคำให้การนั้นได้ เราจึงจัดทำบันทึกการปฏิบัติหน้าที่ของล่ามทุกครั้ง

Question 4

ล่ามศาลกับนักแปลเอกสารในคดีเดียวกัน ใช้คนละคนดีกว่าหรือไม่?

Accepted Answer

โดยหลักวิชาชีพเป็นคนละทักษะ ล่ามทำงานกับคำพูดแบบเรียลไทม์ นักแปลทำงานกับเอกสารและมีเวลาตรวจทาน หลายคดีใช้ทีมเดียวกันเพื่อให้คำศัพท์สอดคล้องกัน (glossary เดียวกัน) ซึ่งช่วยลดข้อโต้แย้งเรื่องคำแปลไม่ตรงกันระหว่างเอกสารกับคำเบิกความ แต่หากเอกสารแปลนั้นอาจถูกโต้แย้ง การแยกผู้แปลเอกสารกับล่ามในห้องพิจารณาจะทำให้การตรวจสอบโปร่งใสกว่า

Question 5

ต้องเตรียมอะไรให้ล่ามก่อนวันขึ้นศาล?

Accepted Answer

ควรส่งล่วงหน้าอย่างน้อย ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร) ได้แก่ คำฟ้องหรือคำร้อง บัญชีพยาน เอกสารสำคัญที่จะอ้างอิงในการซักถาม รายชื่อบุคคลและชื่อบริษัทที่จะถูกเอ่ยถึง และศัพท์เทคนิคเฉพาะอุตสาหกรรม การเตรียมล่วงหน้าลดความเสี่ยงเรื่องคำแปลคลาดเคลื่อนได้มากที่สุด ข้อมูลทั้งหมดอยู่ภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ และหากสำนวนยังไม่เปิดเผยได้ อย่างน้อยควรให้รายการศัพท์และภูมิหลังคดีโดยสังเขป

Question 6

คดีแรงงานที่ลูกจ้างต่างชาติฟ้องนายจ้าง ต้องใช้ล่ามแบบไหน?

Accepted Answer

ศาลแรงงานใช้ระบบไต่สวนและมีการไกล่เกลี่ยก่อนสืบพยาน ล่ามจึงต้องรับมือทั้งภาษาพูดในชั้นไกล่เกลี่ยและศัพท์กฎหมายแรงงาน เช่น ค่าชดเชย ค่าบอกกล่าวล่วงหน้า การเลิกจ้างไม่เป็นธรรม รวมถึงเอกสารตามกฎหมายคุ้มครองแรงงาน หากลูกจ้างเป็นแรงงานเมียนมา กัมพูชา หรือลาว เรามีล่ามภาษาดังกล่าวที่คุ้นเคยกับกระบวนการของกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงานควบคู่กับชั้นศาล

Question 7

ล่ามในชั้นอนุญาโตตุลาการต่างจากล่ามศาลอย่างไร?

Accepted Answer

การอนุญาโตตุลาการเป็นกระบวนการเอกชน คู่พิพาทตกลงภาษาที่ใช้ในกระบวนพิจารณาได้เอง จึงมักใช้ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) พร้อมอุปกรณ์ เพื่อไม่ให้เวลาการพิจารณายืดออกเป็นสองเท่า และมักมีข้อตกลงรักษาความลับที่เข้มกว่าคดีศาล ล่ามต้องลงนาม NDA เฉพาะเรื่องและบางกรณีต้องเปิดเผยว่าไม่มีส่วนได้เสียกับคู่พิพาท เราจัดทีมล่ามสองคนสลับกันทุก 20-30 นาทีตามมาตรฐานสากลสำหรับการฟังคำพยานทั้งวัน

Question 8

ล่ามให้ปากคำกับตำรวจตอนกลางคืนหรือวันหยุด จัดได้หรือไม่?

Accepted Answer

จัดได้ตามความพร้อมของล่ามในภาษานั้น เนื่องจากการควบคุมตัวมีกรอบเวลาตามกฎหมาย การเรียกล่ามเร่งด่วนจึงเป็นเรื่องปกติ กรุณาโทรแจ้งทันทีพร้อมข้อมูลสถานี ภาษาที่ต้องการ และลักษณะคดีโดยสังเขป เพื่อให้เราประเมินได้ว่าจะส่งล่ามในพื้นที่หรือใช้ล่ามทางวิดีโอ (VRI) เป็นสะพานชั่วคราวจนกว่าล่ามในพื้นที่จะไปถึง

Question 9

ถ้าไม่พอใจคำแปลของล่ามในห้องพิจารณา ทำอย่างไรได้บ้าง?

Accepted Answer

คู่ความหรือทนายความสามารถแถลงต่อศาลทันทีเพื่อขอให้บันทึกข้อโต้แย้งเรื่องคำแปลไว้ในรายงานกระบวนพิจารณา และขอให้ทวนคำถามหรือคำตอบใหม่ได้ ในบางกรณีศาลอาจอนุญาตให้เปลี่ยนล่าม การโต้แย้งควรทำ ณ ขณะนั้น เพราะการยกขึ้นภายหลังจะพิสูจน์ได้ยากหากไม่มีบันทึก ทนายที่ทำงานกับล่ามของเราจะได้รับคำแนะนำเรื่องการวางถ้อยคำคำถามให้แปลได้ตรงตั้งแต่ต้น

Question 10

การให้การผ่านวิดีโอคอนเฟอเรนซ์จากต่างประเทศ ใช้ล่ามได้อย่างไร?

Accepted Answer

ศาลยุติธรรมมีแนวปฏิบัติเรื่องการสืบพยานผ่านจอภาพ ล่ามอาจนั่งในห้องพิจารณาหรืออยู่กับพยานตามที่ศาลกำหนด สิ่งสำคัญคือคุณภาพเสียง เพราะการแปลผ่านสัญญาณที่หน่วงทำให้เกิดการพูดทับกัน เราแนะนำให้ทดสอบระบบล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งวัน ใช้หูฟังแบบมีไมโครโฟน และตกลงสัญญาณมือสำหรับขอให้พูดซ้ำ รายละเอียดขั้นตอนควรยืนยันกับเจ้าหน้าที่ศาลเจ้าของสำนวนอีกครั้ง

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

นายจิรพันธ์

นายจิรศักดิ์

นายปฏิภาณ

นายวราวุธ

นายวิวัฒน์

นางสาวอนุตรีย์

ล่ามศาล / กระบวนการยุติธรรม

คำถามในหมวดนี้ — 10 ข้อ

คีย์เวิร์ดที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานล่าม

บริการที่เกี่ยวข้อง

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ