ล่ามและล่ามรับรองใกล้ฉัน

เอกสารที่ต้องเตรียม

• · รายละเอียดวันเวลา สถานที่ และหน่วยงานปลายทาง
• · เอกสารที่จะใช้ในวันงาน เพื่อให้ล่ามเตรียมศัพท์เฉพาะล่วงหน้า
• · ภาษาและสำเนียงที่ต้องการ

ขั้นตอนการทำงาน

1. 1. ประเมินลักษณะงานและเลือกล่ามที่มีประสบการณ์ตรงสายงาน
2. 2. ส่งเอกสารให้ล่ามศึกษาก่อนวันงาน
3. 3. ปฏิบัติงานในสถานที่จริงหรือผ่านออนไลน์
4. 4. สรุปประเด็นและเอกสารที่ต้องดำเนินการต่อหลังจบงาน

ข้อควรระวัง

• · บางหน่วยงานกำหนดให้ล่ามลงนามรับรองในบันทึกถ้อยคำ ต้องเตรียมบัตรแสดงตน
• · ล่ามไม่สามารถให้คำแนะนำทางกฎหมายแทนคู่ความได้ ควรแยกบทบาทให้ชัด
• · งานศาลควรจองล่วงหน้ามากกว่าปกติ เพราะกำหนดวันนัดเปลี่ยนยาก