เริ่มจากรายการของผู้รับ
คำถามที่ต้องได้คำตอบก่อนเริ่มมีสี่ข้อ ผู้รับต้องการเอกสารชื่ออะไร ต้องแปลเป็นภาษาใดและใครแปลได้ ต้องรับรองแบบใด และรับหนังสือที่ออกมาแล้วนานเท่าใด ตัวอย่างเช่น กระทรวงมหาดไทยของออสเตรเลียขอใบรับรองตำรวจจากผู้ยื่นอายุ 17 ปีขึ้นไปที่อยู่นอกออสเตรเลียรวม 12 เดือนขึ้นไปตั้งแต่อายุ 16 ปี และกำหนดเรื่องผู้แปลแยกต่างหาก หน่วยงานของสหราชอาณาจักรกำหนดงานที่ต้องใช้ใบรับรองและวิธีขอของแต่ละประเทศไว้ในคู่มือของตน คำตอบเหล่านี้กำหนดว่าขั้นใดจำเป็นและขั้นใดตัดได้











