Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ C — Legalization

Apostille (Hague Convention 1961)

Apostille — Hague Convention Countries

อธิบายและประสานการใช้ Apostille สำหรับเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศ และเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทย อนุสัญญามีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) ทีมงานตรวจให้ก่อนว่าปลายทางเป็นภาคีที่อนุสัญญามีผลกับไทยหรือไม่ เอกสารอยู่ในขอบเขตหรือไม่ และผู้รับยังต้องการคำแปลแบบใด ก่อนวันมีผล ใช้เส้นทางที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นกรมการกงสุลและสถานทูต

ระยะเวลา:ขึ้นกับหน่วยงานผู้ออกและวันที่ยื่น แจ้งหลังตรวจเอกสารและปลายทาง
สอบถามเบื้องต้นฟรี
ใบรับรอง Apostille ตามอนุสัญญาเฮก 1961 พร้อมตราสีทองและริบบิ้นแดงบนแผนที่โลก
สรุปสั้น (Quick Answer)

Apostille คือใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่หน่วยงานผู้ออกของรัฐต้นทางแนบกับเอกสารสาธารณะ เพื่อให้รัฐภาคีอื่นรับได้โดยไม่ต้องรับรองที่สถานทูต ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 Apostille ใช้ได้เฉพาะกับรัฐที่อนุสัญญามีผลระหว่างกันกับไทยและไม่ได้คัดค้าน รับรองเพียงลายมือชื่อ ตำแหน่ง และตรา ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือคำแปล

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ Apostille (Hague Convention 1961)

Apostille (ไทยเริ่ม 28 ก.พ. 2570) รับรองอะไร และไม่ได้รับรองอะไร

อนุสัญญาว่าด้วยการยกเลิกข้อกำหนดการรับรองเอกสารมหาชนของต่างประเทศ ค.ศ. 1961 แทนห่วงโซ่การรับรองหลายชั้นด้วยใบรับรองใบเดียวที่เรียกว่า Apostille ตามข้อ 5 Apostille รับรองความแท้จริงของลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราหรือเครื่องหมายบนเอกสาร Apostille ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาในเอกสารถูกต้อง ไม่ได้รับรองคำแปล และไม่ได้บังคับให้ผู้รับต้องยอมรับคำขอ ผู้รับยังกำหนดเรื่องคำแปล อายุเอกสาร และเงื่อนไขอื่นตามกฎหมายของตนได้ (ไทยใช้ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570)

ประเทศไทย: เข้าเป็นภาคี 30 มิ.ย. 2569 มีผล 28 ก.พ. 2570

ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 (ค.ศ. 2026) และอนุสัญญามีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) ก่อนวันนั้น หน่วยงานไทยยังออก Apostille ไม่ได้ และหน่วยงานไทยยังไม่ต้องรับ Apostille จากต่างประเทศแทนการรับรองของสถานทูตไทย เอกสารที่ต้องใช้ก่อนวันมีผลให้ทำตามเส้นทางที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นกรมการกงสุลแล้วสถานทูตปลายทาง หน่วยงานผู้ออก Apostille ของไทย (competent authority) ให้ตรวจจากข้อมูลที่ไทยแจ้งไว้กับ HCCH และประกาศของกระทรวงการต่างประเทศ ทีมงานจะไม่ระบุขั้นตอนภายในของหน่วยงานผู้ออกจนกว่าจะมีประกาศทางการ

ข้อ 12: ภาคีไม่ได้แปลว่าใช้กับไทยได้ทุกประเทศ

เมื่อรัฐใหม่เข้าเป็นภาคีโดยภาคยานุวัติ ข้อ 12 ให้รัฐภาคีเดิมคัดค้านได้ภายในหกเดือนหลังได้รับแจ้ง ถ้ารัฐใดคัดค้าน อนุสัญญาไม่มีผลระหว่างรัฐนั้นกับไทย และเอกสารระหว่างสองประเทศนั้นยังต้องรับรองผ่านสถานทูต ก่อนใช้ Apostille (ไทยเริ่ม 28 ก.พ. 2570) จึงต้องตรวจสามข้อในตารางสถานะของ HCCH: ประเทศปลายทางเป็นภาคีหรือไม่ อนุสัญญามีผลกับประเทศนั้นแล้วหรือยัง และประเทศนั้นคัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยหรือไม่

ข้อ 1: เอกสารที่อยู่ในและนอกขอบเขต

ข้อ 1 ใช้กับเอกสารมหาชน ได้แก่ เอกสารจากศาลหรือเจ้าพนักงานศาล เอกสารทางปกครอง เอกสารนิติกรณ์ของโนตารี และคำรับรองทางการที่ลงไว้บนเอกสารเอกชน เช่น คำรับรองการจดทะเบียนหรือการรับรองลายมือชื่อ อนุสัญญาไม่ใช้กับเอกสารที่ทำโดยเจ้าหน้าที่ทูตหรือกงสุล และเอกสารทางปกครองที่เกี่ยวกับการค้าหรือศุลกากรโดยตรง เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำยืนยันข้อเท็จจริง หรือมติที่ประชุมบริษัท ขอ Apostille ตรงๆ ไม่ได้ ต้องให้ Notary รับรองลายมือชื่อก่อน จึงเป็นคำรับรองที่อยู่ในขอบเขต ส่วนเอกสารที่สถานทูตต่างประเทศในไทยออก เช่น หนังสือยืนยันสถานภาพ อยู่นอกขอบเขตของ Apostille จากไทย ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ให้ถามผู้รับว่าต้องการรับรองแบบใด

เอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย

ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารมหาชนจากรัฐที่อนุสัญญามีผลระหว่างกันกับไทยอาจใช้ Apostille จากรัฐนั้นแทนการรับรองของสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในต่างประเทศ แต่หน่วยงานไทยยังต้องอ่านเอกสารเป็นภาษาไทย จึงยังต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลตามที่หน่วยงานไทยผู้รับกำหนด รวมถึงแปลตัว Apostille ด้วย ถ้าเอกสารออกก่อนหรือหลังวันมีผล ให้ดูวันที่ยื่นต่อหน่วยงานไทยและคำแนะนำของหน่วยงานนั้น

Apostille อิเล็กทรอนิกส์และการตรวจสอบหลัง 28 ก.พ. 2570

HCCH ส่งเสริมโครงการ e-APP ซึ่งให้หน่วยงานผู้ออกออก Apostille แบบอิเล็กทรอนิกส์และมีทะเบียนให้ผู้รับตรวจสอบออนไลน์ได้ แต่ละรัฐเลือกใช้เองและผู้รับบางรายยังขอฉบับกระดาษ จนกว่าไทยจะประกาศรูปแบบที่ใช้ (ไทยเริ่ม 28 ก.พ. 2570) ให้ถือว่ารูปแบบและช่องทางตรวจสอบของไทยยังต้องรอประกาศทางการ ไม่ควรสันนิษฐานจากแนวปฏิบัติของประเทศอื่น

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — นิติกรณ์ / Apostille / Notary

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

เอกสารไทยไปใช้ในประเทศภาคี

สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือหนังสือรับรองความประพฤติ ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เมื่อปลายทางไม่ได้คัดค้านไทย

หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามในไทย

Notary รับรองลายมือชื่อก่อน แล้วขอ Apostille สำหรับคำรับรองของ Notary ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570

เอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทย

Apostille จากประเทศต้นทางตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 แล้วแปลเป็นภาษาไทยตามที่หน่วยงานไทยกำหนด

ต้องใช้เอกสารก่อน 28 ก.พ. 2570

ทำตามเส้นทางที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

เอกสาร

  • ต้นฉบับเอกสารมหาชน หรือเอกสารเอกชนที่ Notary รับรองแล้ว
  • คำแปล ถ้าผู้รับต้องการ

รายการเอกสารประกอบของหน่วยงานผู้ออกไทยรอประกาศทางการ

ข้อมูลปลายทาง

  • ประเทศและหน่วยงานผู้รับ
  • วันที่ต้องยื่น
  • รูปแบบที่ผู้รับยอมรับ (Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 หรือการรับรองที่สถานทูต)
§ เปรียบเทียบ

ตรวจก่อนใช้ Apostille แทนสถานทูต (ไทยเริ่ม 28 ก.พ. 2570)

คำถามถ้าใช่ถ้าไม่ใช่
วันที่ยื่นตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 แล้วหรือยังตรวจข้อถัดไปใช้เส้นทางที่ผู้รับกำหนด เช่น กรมการกงสุลและสถานทูต
ปลายทางเป็นภาคีที่อนุสัญญามีผลแล้วตรวจข้อถัดไปใช้การรับรองที่สถานทูต
ปลายทางไม่ได้คัดค้านไทยตามข้อ 12ตรวจข้อถัดไปใช้การรับรองที่สถานทูต
เอกสารเป็นเอกสารมหาชนตามข้อ 1 หรือผ่าน Notary แล้วขอ Apostille ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 แล้วถามผู้รับเรื่องคำแปลให้ Notary รับรองก่อน หรือใช้เส้นทางอื่น
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570
ข้อ 1 เอกสารสาธารณะ
ข้อ 12 ข้อคัดค้าน
เอกสารเอกชนผ่าน Notary ก่อน
เอกสารเข้าและออกจากไทย
ตรวจตาราง HCCH
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

ตรวจวันที่และสถานะปลายทาง

ดูตาราง HCCH ว่าอนุสัญญามีผลระหว่างปลายทางกับไทยหรือไม่ สอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาฟรี

02

ตรวจขอบเขตเอกสาร

เอกสารมหาชนขอได้โดยตรง เอกสารเอกชนให้ Notary รับรองลายมือชื่อก่อน

03

เตรียมคำแปลตามผู้รับ

ถามว่าต้องแปลก่อนหรือหลัง Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) และผู้แปลต้องเป็นแบบใด

04

ยื่นหน่วยงานผู้ออก

ยื่นขอ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ตามขั้นตอนที่ไทยประกาศ

05

รับหรือส่งเอกสาร

รับที่สาขา หรือส่งทางขนส่งแบบติดตามพัสดุทั้งในไทยและต่างประเทศ

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — Apostille (Hague Convention 1961)

ไทยใช้ Apostille ได้ตั้งแต่เมื่อไร?

ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 ก่อนวันมีผล ให้ใช้เส้นทางที่ผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง

ประเทศที่เป็นภาคีทุกประเทศรับ Apostille จากไทยไหม?

ไม่จำเป็น ตามข้อ 12 รัฐภาคีเดิมคัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยได้ ถ้าคัดค้าน อนุสัญญาไม่มีผลระหว่างสองประเทศนั้น ตรวจตารางสถานะของ HCCH ก่อนใช้ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570

ขอ Apostille ให้หนังสือมอบอำนาจได้ไหม?

หนังสือมอบอำนาจเป็นเอกสารเอกชน ต้องให้ Notary รับรองลายมือชื่อก่อน แล้วจึงขอ Apostille สำหรับคำรับรองนั้นได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 (ค.ศ. 2027) เมื่อปลายทางยอมรับ

มี Apostille แล้วยังต้องแปลไหม?

มักต้องแปล Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 รับรองลายมือชื่อและตรา ไม่ได้รับรองคำแปล ผู้รับยังกำหนดภาษาและผู้แปลเอง รวมถึงอาจขอให้แปลตัว Apostille ด้วย

เอกสารต่างประเทศที่มี Apostille ใช้ในไทยได้เลยไหม?

ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 (ค.ศ. 2027) Apostille จากรัฐที่อนุสัญญามีผลกับไทยอาจใช้แทนการรับรองของสถานทูตไทย แต่ยังต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลตามที่หน่วยงานไทยผู้รับกำหนด

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ราคาขึ้นกับประเภทเอกสาร ขั้น Notary และคำแปล ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานผู้ออกเป็นไปตามประกาศทางการและแยกจากค่าบริการของบริษัท

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น Apostille (Hague Convention 1961)

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์