Est. 2019 · Khon Kaen · Bangkok · Udon · Nong KhaiTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

§ D — Background Check

ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม)

Employment History Certificate (Social Security)

บริการยื่นขอหนังสือรับรองประวัติการทำงานจากสำนักงานประกันสังคมและกระทรวงแรงงาน สำคัญมากสำหรับผู้ที่ต้องการยื่น Skilled Migration Visa ไปออสเตรเลีย, แคนาดา, นิวซีแลนด์

ระยะเวลา:7–14 วันทำการ
ปรึกษาฟรี
083-249-4999 LINE @NYC168
ใบรับรองประสบการณ์ทำงานจากประกันสังคมและกระทรวงแรงงาน พร้อมสมุดสลิปเงินเดือนและบัตรประจำตัว
สรุปสั้น (Quick Answer)

ใบรับรองประวัติการทำงานจากสำนักงานประกันสังคม (Social Security Office) เป็นเอกสารทางการที่แสดงประวัติการเป็นลูกจ้างของบริษัทที่ขึ้นทะเบียน ม.33 ในไทย — สำคัญมากสำหรับ Skilled Migration Visa (ออสเตรเลีย 189/190, แคนาดา Express Entry, นิวซีแลนด์ SMC) ซึ่งต้องพิสูจน์ประสบการณ์ทำงานเป็นจำนวนปี ใช้เวลาที่ประกันสังคม 7–14 วันทำการ + แปล + รับรอง MFA + Apostille/สถานทูต รวม 14–21 วันทำการ

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม)

ใบรับรองประกันสังคมคืออะไร ต่างจากใบรับรองการทำงานทั่วไปยังไง

ใบรับรองที่บริษัทออกให้ (Employment Certificate) เป็นเอกสารของเอกชนที่บริษัทเซ็นเอง — หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต่างประเทศจึงไม่รับเป็นหลักฐานเพียงลำพัง เพราะปลอมได้ง่าย รัฐบาลปลายทางต้องการหลักฐาน 'ทางการ' ที่รัฐบาลไทยเป็นผู้ออก — นั่นคือใบรับรองประวัติการเป็นลูกจ้างจากสำนักงานประกันสังคม (Social Security Office — SSO) ซึ่งดึงข้อมูลจากฐานข้อมูล ม.33 (มาตรา 33 แห่ง พ.ร.บ. ประกันสังคม พ.ศ. 2533) ที่นายจ้างต้องแจ้งเข้า-ออกลูกจ้างทุกครั้ง เอกสารนี้แสดงข้อมูลที่ตรวจสอบได้ — (1) ชื่อ-นามสกุลลูกจ้าง + เลขบัตรประชาชน (2) รายชื่อนายจ้างทุกรายที่เคยจ้าง (3) วันเข้า-ออกงานแต่ละแห่ง (4) ประเภทงาน/ตำแหน่ง (5) เงินเดือนที่แจ้งประกันสังคม เนื่องจากเป็นเอกสารรัฐบาล จึงเป็นหลักฐานทองคำสำหรับ Skilled Migration Points-based Visa ที่ต้องพิสูจน์ประสบการณ์ทำงานทุกปี

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

ทำไม Skilled Migration Visa ต้องใช้เอกสารนี้

Skilled Migration Visa ให้คะแนนจากประสบการณ์ทำงาน — (1) ออสเตรเลีย 189/190/491: 5 คะแนน ต่อ 3 ปีประสบการณ์นอกออสเตรเลีย สูงสุด 15 คะแนน (5 ปี+) และต้องพิสูจน์ด้วย 'independent evidence' — DIBP ระบุชัดว่า Employment Certificate จากบริษัทลำพังไม่พอ ต้องมีหลักฐานเสริม (payslip, tax return, superannuation หรือใบรับรองรัฐบาล) (2) แคนาดา Express Entry FSW: ต้อง 1 ปีประสบการณ์ full-time NOC 0/A/B ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา CRA ต้องการ Reference Letter + จดหมายรัฐบาลยืนยัน (3) นิวซีแลนด์ SMC: ต้อง 6 เดือน+ ประสบการณ์ที่ตรง SOL — INZ รับใบประกันสังคมเป็นหลักฐานทางการ (4) UK Skilled Worker: ไม่บังคับ แต่ช่วยให้เอกสาร Points ผ่านเร็วขึ้น นอกจาก Skilled Migration ยังใช้ได้กับ (ก) ขึ้นทะเบียนวิชาชีพต่างประเทศ (ข) สมัครทุนการศึกษาที่ระบุประสบการณ์งาน (ค) ยื่นขอสัญชาติในบางประเทศที่ต้องพิสูจน์ 'สถานะเศรษฐกิจ' (ง) ขอสินเชื่อ/บัตรเครดิตในต่างประเทศ

  • Australia 189/190/491 — สูงสุด 15 คะแนนประสบการณ์
  • Canada Express Entry — ต้อง 1 ปี+ NOC 0/A/B/TEER 0–3
  • New Zealand SMC — ต้อง 6 เดือน+ ในสาขา SOL
  • UK Skilled Worker — ใช้เสริม Points
  • USA EB-2/EB-3 — I-140 ต้องพิสูจน์ประสบการณ์
  • สิงคโปร์ Employment Pass / PR — ต้องพิสูจน์ประวัติงาน

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

3 หน่วยงานที่ทีมงานประสานให้ครบ

การได้เอกสารประวัติการทำงานที่ 'ครบถ้วน' ต้องประสาน 3 หน่วยงาน — (1) สำนักงานประกันสังคม (SSO) กระทรวงแรงงาน: ออกใบรับรองประวัติการเป็นลูกจ้างจากฐาน ม.33 ใช้เวลา 7–14 วันทำการ ค่าธรรมเนียมภาครัฐไม่กี่ร้อยบาท ต้องยื่นที่สำนักงาน SSO ตามทะเบียนบ้าน (2) กรมการจัดหางาน กระทรวงแรงงาน: ออกใบรับรองการทำงานสำหรับผู้ที่เคยไปทำงานต่างประเทศผ่านโครงการรัฐ หรือหนังสือรับรองสถานะการเป็นสมาชิก (3) กรมพัฒนาฝีมือแรงงาน: ออกใบประกาศนียบัตรทักษะฝีมือ (National Skill Standard) ที่มีน้ำหนักในการยื่น Skilled Migration บางหมวด (ช่าง เชื่อม เครื่องกล ทำอาหาร ฯลฯ) ทีมงานเราประสานทั้ง 3 หน่วยงานให้ครบ — ลูกค้าเซ็นหนังสือมอบอำนาจ + ส่งบัตรประชาชน + รายชื่อบริษัทที่เคยทำงาน ทีมงานยื่น รับ แปล และรับรองครบวงจร ส่งถึงมือทั่วโลก DHL 2,500 บาท

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

Australia 189/190/491 Skilled Migration

ประกันสังคม + Payslip + Tax + Superannuation หลักฐานประสบการณ์ 5–15 คะแนน

Canada Express Entry FSW/CEC

SSO + Reference Letter + NOC/TEER classification สำหรับ CRS points

New Zealand SMC (Skilled Migrant)

SSO + SOL matching สำหรับ Points-based EOI

UK Skilled Worker / Global Talent

SSO เสริมความน่าเชื่อถือของ Employment Reference

USA EB-2/EB-3 (I-140)

SSO เป็นหลักฐานประสบการณ์ที่ USCIS ยอมรับ

Singapore Employment Pass/PR

SSO + Payslip เป็นหลักฐานสถานะการจ้างงานในไทย

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

เอกสารพื้นฐาน

  • บัตรประชาชนตัวจริง + สำเนา
  • สำเนาทะเบียนบ้าน
  • หนังสือมอบอำนาจ (ให้ทีมงานยื่นแทน)
  • รายชื่อบริษัทที่เคยทำงาน + ช่วงเวลา

รายชื่อบริษัทช่วยให้ทีมงานตรวจสอบก่อนยื่น

เอกสารเสริม (แนะนำ)

  • Payslip / สลิปเงินเดือนย้อนหลัง
  • หนังสือรับรองการทำงานจากบริษัท
  • Tax return ภ.ง.ด.91
  • Superannuation/PVD statement

ปลายทางบางรายต้องการหลักฐานเสริมนอกเหนือจาก SSO

§ ราคา

ราคาโดยประมาณ

ราคาเริ่มต้น — ค่าบริการจริงขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร ระยะเวลา และปลายทาง สอบถามใบเสนอราคาฟรีภายใน 30 นาที

ยื่นประกันสังคม + รับใบรับรอง
2,500–5,000 บาท
  • ยื่น + รับ + สแกน
  • ใบรับรองภาษาไทย
  • รวมค่าธรรมเนียมรัฐ
แปลไทย → อังกฤษ
500–1,200 บาท/หน้า
  • Template MFA มาตรฐาน
  • ยังไม่รวมค่ารับรอง
Notary Public
1,500–8,000 บาท
  • ทนาย Notary รับรองคำแปล
MFA + Apostille (Hague)
MFA 200–800 + เดิน 2,500–5,000
  • สำหรับ AU/CA/NZ/USA/UK/EU 130+ ประเทศ
MFA + สถานทูต (non-Hague)
MFA 200–800 + สถานทูต 1,800–2,600 + เดิน 5,000–12,000
  • สำหรับจีน/UAE/ซาอุ ฯลฯ
ค่าจัดส่งเอกสาร
ในประเทศ 100 / ทั่วโลก 2,500 บาท
  • DHL Express 3–7 วัน พร้อม tracking
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

ประกันสังคม
กระทรวงแรงงาน
แปลเป็นอังกฤษ
รับรอง MFA
รับรองสถานทูตปลายทาง
สำหรับ Skilled Migration
§ ขั้นตอนการทำงาน

4 ขั้นตอน — ครบจบในที่เดียว

01

1) ยื่นแบบฟอร์มขอประวัติที่ประกันสังคม

กรอกแบบฟอร์ม สปส. + สำเนาบัตรประชาชน + หนังสือมอบอำนาจ

02

2) ประกันสังคมตรวจฐานข้อมูล ม.33

ออกใบรับรองระบุนายจ้างทุกรายและช่วงเวลาที่ขึ้นทะเบียน 7–14 วัน

03

3) ขอเสริมจากกระทรวงแรงงาน (ถ้าจำเป็น)

บางกรณีปลายทางต้องการหนังสือรับรองจากกรมการจัดหางาน

04

4) แปล + Notary + MFA + Apostille/สถานทูต

แปลอังกฤษ + รับรองครบชุดสำหรับยื่นต่างประเทศ

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด ตรวจประวัติอาชญากรรม & Police Clearance

ดูทั้งหมด →
ตรวจประวัติอาชญากรในไทย — บัตรลายนิ้วมือสิบนิ้วกับตลับหมึกและหมวกตำรวจ

ตรวจประวัติอาชญากร (ในไทย)

Thai Criminal Record Check

ยื่นขอตรวจประวัติกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ กองทะเบียนประวัติอาชญากร

แพ็คเกจครบวงจร ตรวจประวัติ แปล และรับรอง MFA พร้อมสถานทูต — เอกสารหลายฉบับพร้อมตราครั่งริบบิ้น

ตรวจประวัติ + แปล + รับรอง (ครบวงจร)

Full-Service: Check + Translate + Legalize

แพ็คเกจตรวจประวัติ + แปลเป็นภาษาปลายทาง + รับรอง MFA + สถานทูต

แปลทะเบียนบ้านและเอกสารราชการไทยพร้อมตราครุฑแดง สำหรับยื่นสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศ

แปลเอกสารราชการ

Government Document Translation

แปลเอกสารราชการไทยเพื่อยื่นสถานทูต กงสุล และหน่วยงานต่างประเทศ

ใบรับรอง Apostille ตามอนุสัญญาเฮก 1961 พร้อมตราสีทองและริบบิ้นแดงบนแผนที่โลก

Apostille (Hague Convention 1961)

Apostille — Hague Convention Countries

รับรอง Apostille สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญาเฮก — ใช้ทดแทนขั้นตอนสถานทูตในหลายประเทศ

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม)

ทำไมใบรับรองจากบริษัทลำพังไม่พอ?

ปลอมได้ง่าย รัฐบาลปลายทาง (โดยเฉพาะ DIBP ออสเตรเลีย, IRCC แคนาดา) ต้องการหลักฐานรัฐบาลไทยเป็นผู้ยืนยันประวัติ

ถ้าเคยทำงานไม่ได้ขึ้น ม.33 (ฟรีแลนซ์/ต่างประเทศ) จะพิสูจน์ยังไง?

ใช้หลักฐานเสริม — Tax Return ภ.ง.ด. 90 (ฟรีแลนซ์), สัญญาจ้าง, Bank Statement เงินเข้าจากลูกค้า, Portfolio ทีมงานช่วยจัดชุดหลักฐานให้ครบตามที่ปลายทางต้องการ

ใช้เวลานานเท่าไหร่?

ประกันสังคม 7–14 วัน + แปล/Notary 2–3 วัน + MFA 3–5 วัน + Apostille (Hague) หรือสถานทูต 3–14 วัน รวม 14–35 วันทำการตามปลายทาง

ต้องยื่นที่ SSO สาขาไหน?

SSO สาขาที่บริษัทของนายจ้างขึ้นทะเบียน — ปกติสำนักงานประกันสังคมกรุงเทพเขต 1–12 หรือจังหวัดที่บริษัทตั้ง ทีมงานตรวจให้ก่อนยื่น

§ ปรึกษาฟรี — ตอบภายใน 30 นาที

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม)

ทีมงานผู้เชี่ยวชาญพร้อมให้คำปรึกษาและใบเสนอราคาฟรี — ตลอด 7 วันทำการ

083-249-4999 ดูบริการอื่น

ทำไมต้องใช้บริการ ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม) กับ NYC Visa & Translation

บริการ ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม) ของ บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด ดำเนินการโดยทีมทนาย Notary Public และนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์เฉพาะทางในเรื่องนี้โดยตรง ไม่ใช่ทีมงานทั่วไปที่ไม่คุ้นเคยกับ ระเบียบเฉพาะ ทำให้เอกสารที่ออกจากสำนักงานของเรามีอัตราการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางสูงถึง 99.7% จากสถิติเคสจริงในรอบ 3 ปีที่ผ่านมา ครอบคลุมทั้งลูกค้าบุคคล นักธุรกิจ นักเรียน และองค์กรภาครัฐ–เอกชน

เราเข้าใจดีว่าลูกค้าที่มาใช้บริการงานเอกสารระดับสถานทูตหรือระดับกฎหมายมักมีเดดไลน์ที่ตายตัวและมีมูลค่า การตัดสินใจสูง เช่น การสมัครวีซ่าที่มีนัดสัมภาษณ์ล่วงหน้า การเซ็นสัญญาธุรกิจข้ามชาติ หรือการยื่นเอกสาร ต่อศาล/หน่วยงานราชการต่างประเทศ ทีมงานจึงให้ความสำคัญกับ ความแม่นยำและตรงเวลาเป็นอันดับหนึ่ง โดยมีระบบ QC 2 ชั้น และการยืนยันการรับ-ส่งเอกสารทุกขั้นตอนผ่าน LINE ของลูกค้า

ขั้นตอนการดำเนินงานที่โปร่งใสและตรวจสอบได้

1) รับคำปรึกษาฟรี

ส่งเอกสารและรายละเอียดทาง LINE ทีมงานประเมินและตอบกลับภายใน 30 นาที (จ–ส 08:30–18:00)

2) รับใบเสนอราคา

แจ้งค่าบริการทุกรายการชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง พร้อมกำหนดเวลาส่งมอบที่ชัดเจน

3) ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

จับคู่งานกับทนาย/นักแปลที่มีประสบการณ์เฉพาะทาง ผ่านการ QC 2 ชั้นก่อนส่งไปรับรอง

4) รับรองและจัดส่ง

รับรอง Notary/MFA/สถานทูตตามที่ลูกค้าต้องการ จัดส่ง EMS พร้อมหมายเลขติดตาม

5) รับประกันหลังการขาย

ให้คำปรึกษาเพิ่มเติมฟรี 30 วัน หากมีปัญหาจากปลายทาง เราช่วยแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ทันที

เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับบริการ ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน (ประกันสังคม) จะขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ปลายทาง (สำหรับยื่นสถานทูตประเทศใด ยื่นต่อหน่วยงานราชการไทย หรือใช้ในต่างประเทศ) โดยทั่วไปจะประกอบด้วยเอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล/รับรอง สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจในกรณีที่ให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน ทีมงานจะแจ้งรายละเอียดเอกสารที่ต้องเตรียมอย่างครบถ้วนหลังจากประเมินความต้องการเบื้องต้น

สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศหรือไม่สะดวกเดินทางมาสำนักงาน สามารถส่งสแกนเอกสารทาง LINE/Email เพื่อ เริ่มดำเนินการล่วงหน้า และส่งต้นฉบับตามมาภายหลังผ่านไปรษณีย์ระหว่างประเทศ (DHL, FedEx, EMS) ระบบ Tracking แบบเรียลไทม์ทำให้ลูกค้าสามารถติดตามสถานะเอกสารได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องกังวลว่าเอกสารสำคัญจะสูญหาย

คำถามที่พบบ่อย

ถาม: ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่? ตอบ: งานปกติ 3–5 วันทำการ งานเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าบริการเพิ่ม 50%) หากต้องรับรองสถานทูต บวกเพิ่ม 5–10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับสถานทูต

ถาม: ค่าบริการเท่าไหร่? ตอบ: ค่าบริการขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และระดับการรับรองที่ต้องการ กรุณาส่งเอกสารทาง LINE @NYC168 เพื่อรับใบเสนอราคาที่ชัดเจนภายใน 30 นาที

ถาม: มีบริการรับ-ส่งเอกสารหรือไม่? ตอบ: มี ทั้งบริการ Messenger ในเขตเมืองขอนแก่นและปริมณฑล และบริการ EMS/Kerry ทั่วประเทศ ค่าจัดส่งเริ่มต้น 50 บาท

ถาม: รับประกันการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางหรือไม่? ตอบ: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากความผิดพลาดของทีมงาน เรารับผิดชอบแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรี 100% รวมถึงค่าธรรมเนียมรับรองใหม่ทั้งหมด

ถาม: สามารถชำระเงินอย่างไรได้บ้าง? ตอบ: โอนธนาคาร PromptPay QR Code บัตรเครดิต/เดบิต และสำหรับลูกค้าองค์กรสามารถขอ Credit Term 30 วัน พร้อมออกใบกำกับภาษีถูกต้องตามกฎหมาย