หน้าแรก / คู่มือเตรียมเอกสาร / จดทะเบียนสมรสและเอกสารครอบครัว — คู่มือฉบับสมบูรณ์
จดทะเบียนสมรสและเอกสารครอบครัว — คู่มือฉบับสมบูรณ์
สรุปสั้น ๆ ก่อนเริ่ม
การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทยและผ่านการรับรองจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ กฎหมายสมรสเท่าเทียมมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 22 มกราคม 2568 ทำให้คู่รักทุกเพศจดทะเบียนสมรสได้
ระยะเวลาโดยรวม: แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)
เอกสารที่ต้องเตรียม
| รายการ | รายละเอียด | สถานะ |
|---|---|---|
| หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสของฝ่ายต่างชาติ | ออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศตนในไทย ระบุว่าเป็นโสดหรือหย่าแล้วและมีคุณสมบัติสมรสได้ | จำเป็น |
| คำแปลภาษาไทยพร้อมรับรองนิติกรณ์ | แปลเอกสารสถานทูตเป็นไทยและนำไปรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนยื่นนายทะเบียน | จำเป็น |
| หนังสือเดินทางและบัตรประชาชน | ฝ่ายต่างชาติใช้หนังสือเดินทางพร้อมสำเนา ฝ่ายไทยใช้บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน | จำเป็น |
| เอกสารหย่าหรือใบมรณบัตรคู่สมรสเดิม | กรณีเคยสมรสมาก่อน ต้องแสดงหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสพร้อมคำแปลรับรอง | ถ้ามี |
| พยานบุคคล 2 คน | ต้องมีบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางมาแสดงในวันจดทะเบียน | จำเป็น |
| ล่ามแปลภาษา | หลายสำนักงานเขตกำหนดให้มีล่ามหากฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย | ถ้ามี |
ขั้นตอนดำเนินการ
- ขั้นที่ 1: ขอหนังสือรับรองจากสถานทูต
ฝ่ายต่างชาติติดต่อสถานทูตของตนในไทยเพื่อขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส บางประเทศต้องนัดล่วงหน้าและมีค่าธรรมเนียม
ระยะเวลา: 1–10 วันทำการ
- ขั้นที่ 2: แปลเอกสารเป็นภาษาไทย
แปลหนังสือรับรองและเอกสารประกอบให้ถูกต้องตามรูปแบบที่กรมการกงสุลรับ
ระยะเวลา: 1–2 วันทำการ
- ขั้นที่ 3: รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
ยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ แบบปกติค่าธรรมเนียม ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ (ตรวจอัตราล่าสุด) ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ แบบด่วน 400 บาท
ระยะเวลา: 1–3 วันทำการ
- ขั้นที่ 4: จดทะเบียนสมรสที่เขต/อำเภอ
ยื่นเอกสารทั้งชุดพร้อมพยาน 2 คน นายทะเบียนบันทึกและออกใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2)
ระยะเวลา: วันเดียว
- ขั้นที่ 5: แปลและรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ
หากต้องใช้ที่ต่างประเทศ ให้แปลทะเบียนสมรสเป็นอังกฤษ รับรองกรมการกงสุล และรับรองสถานทูตปลายทางตามที่กำหนด
ระยะเวลา: 3–7 วันทำการ
ข้อควรระวังและวิธีป้องกัน
คำแนะนำจากงานจริง
- ตรวจเวลาทำการและระบบนัดหมายของสถานทูตก่อน เพราะบางแห่งเปิดรับคำขอเพียงบางวัน
- เตรียมชุดแปลรับรองภาษาอังกฤษของทะเบียนสมรสไว้ตั้งแต่แรก ใช้ต่อได้ทั้งวีซ่าคู่สมรสและงานทะเบียนต่างประเทศ
- หากจะเปลี่ยนนามสกุลหลังสมรส ควรจัดลำดับเอกสารเปลี่ยนชื่อ บัตรประชาชน และหนังสือเดินทางให้ต่อเนื่อง
- คู่สมรสเพศเดียวกันใช้ขั้นตอนเดียวกันตามกฎหมายสมรสเท่าเทียมที่มีผล 22 มกราคม 2568
ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดำเนินการแทน
- ดูแลครบวงจรตั้งแต่แปล รับรองกรมการกงสุล จนถึงประสานสถานทูตและนัดวันจดทะเบียน
- ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ทุกฉบับก่อนยื่น ลดการถูกตีกลับที่ทำให้ต้องเริ่มใหม่
- มีล่ามและทีมงานช่วยในวันจดทะเบียนสำหรับคู่ที่ฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย
- ปรึกษาได้ทาง โทร / LINE / อีเมล ส่งภาพเอกสารประเมินก่อนได้ทันที
ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนได้ — โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
อ่านต่อ
- ตัวอย่างเคสงานจริงหมวดจดทะเบียนสมรสและเอกสารครอบครัว — คู่มือฉบับสมบูรณ์
- คำถามที่พบบ่อยทุกบริการ
- คู่มือทั้งหมด 14 บริการ
- บริการเอกสารครอบครัวและสมรส
- บริการแปลเอกสารรับรอง
- คู่มือรับรองนิติกรณ์ / Apostille
- คำถามที่พบบ่อยหมวดครอบครัว
- คู่มือ: แปลเอกสารรับรอง
- คู่มือ: แปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย
- คู่มือ: Notary Public
- คู่มือ: รับรองนิติกรณ์ / Apostille
- คู่มือ: ยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- คู่มือ: ใบรับรองความประพฤติ
- คู่มือ: ใบอนุญาตทำงาน / Non-B
- คู่มือ: จดทะเบียนบริษัท
- คู่มือ: บริการล่าม
- คู่มือ: เอกสารเรียนต่อต่างประเทศ
- คู่มือ: คัดเอกสารราชการแทน
- คู่มือ: เอกสารชาวต่างชาติในไทย
- คู่มือ: บัญชีและภาษีนิติบุคคล
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
เราดูเงื่อนไขของทั้งฝ่ายไทยและฝ่ายต่างชาติควบคู่กัน เพราะเอกสารที่เขต/อำเภอรับ กับเอกสารที่ประเทศคู่สมรสรับ มักไม่ใช่ชุดเดียวกัน
- สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ข้อมูลในคู่มือนี้เรียบเรียงจากแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ระยะเวลาและเงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามนโยบายของแต่ละหน่วยงานและสถานทูตปลายทาง กรุณาตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ของเราก่อนยื่นทุกครั้ง · ปรับปรุงล่าสุด 2026-08-09
แหล่งอ้างอิงทางการ — ทะเบียนครอบครัวและการสมรส
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
- สำนักงานศาลยุติธรรม— Office of the Judiciary
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- จดทะเบียนสมรส/ครอบครัว
- แปลเอกสารรับรอง
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีคลังความรู้
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
