ARA-ENG · 12+ งาน/เดือน (ตะวันออกกลาง)
แปล NAATI อาหรับ ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
NAATI Arabic (MSA) สำหรับซาอุ, UAE, อียิปต์, จอร์แดน, เลบานอน — พร้อมรับรอง Embassy Legalization
ราคา
700–1,000 บาท/หน้า
เวลาดำเนินการ
4–6 วันทำการ
รายละเอียดเชิงลึก
อาหรับใช้ระบบปฏิทิน Hijri (AH) และ Gregorian (AD) บ่อยครั้ง — NAATI จะแปลงเป็น AD และ note AH เดิม ชื่อบุคคลอาหรับใช้ patronymic (ชื่อ + bin/bint + ชื่อพ่อ + ชื่อปู่ + นามสกุลตระกูล) NAATI จะเก็บโครงสร้างครบทั้ง 4–5 องค์ประกอบเพื่อให้ Home Affairs verify ซาอุและ UAE ยังไม่ใช่สมาชิก Hague — ต้องทำ MOFA + Consular chain ก่อน NAATI แปล
เอกสารที่แปลบ่อย
- شهادة ميلاد
- عقد زواج
- شهادة عدم محكومية
- شهادة تخرج + كشف درجات
หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (ตั้งแต่ 25/12/2024)
- Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
- State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
- Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
- Universities & Group of Eight — สมัครเรียน
คำถามที่พบบ่อย
MSA กับ Gulf Arabic ต่างกันไหม?
NAATI ใช้ MSA (Modern Standard) เท่านั้น — เอกสารราชการทุกประเทศอาหรับใช้ MSA อยู่แล้ว