งานแปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
แปล NAATI อาหรับ ↔ อังกฤษ
แปลเอกสารอาหรับ ↔ อังกฤษยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ไหม
ตรวจคำแนะนำล่าสุดของ Home Affairs: ผู้แปลที่อยู่ในออสเตรเลียต้องมีคุณสมบัติ NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องมี NAATI แต่ต้องระบุชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์และคุณสมบัติของผู้แปลในคำแปล อย่านำกฎวีซ่านี้ไปเหมารวมกับมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานวิชาชีพ ยืนยันคู่ภาษาและทิศทางการแปลกับผู้แปลก่อนเริ่ม
งานแปลอาหรับเป็นอังกฤษสำหรับเอกสารทะเบียน สมรส ประวัติอาชญากรรมและผลการศึกษา ตรวจชื่อ ปฏิทินและประเทศผู้ออกตามต้นฉบับ ไม่เหมารวมว่าทุกประเทศใช้ข้อกำหนดรับรองหรือรูปแบบเอกสารเดียวกัน
ใบเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
เวลาดำเนินการ
แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รายละเอียดเชิงลึก
شهادة ميلاد และ عقد زواج อาจมีชื่อบุคคลหลายส่วน คงลำดับชื่อและความสัมพันธ์ตามข้อความจริง ไม่บังคับว่าทุกชื่อมีสี่หรือห้าส่วน ส่งการสะกดอังกฤษในหนังสือเดินทางเพื่อเทียบ หากต่างจากทะเบียนให้ระบุความต่าง ไม่เปลี่ยนทะเบียนเองหรือรับประกันว่าการสะกดแบบเดียวจะป้องกันคำขอเอกสารเพิ่มได้ ต้นฉบับอาจใช้ปีฮิจเราะห์ ปีสากล หรือทั้งสองระบบ ให้คงวันที่และชื่อปฏิทินที่ปรากฏ หากต้องเทียบวัน ให้ตรวจวิธีและแหล่งเทียบก่อนระบุ ไม่คำนวณวันแน่นอนจากตัวเลขปีอย่างเดียวหรือแทนที่วันที่เดิม ภาษาในเอกสารทางการและลายมืออาจแตกต่างตามประเทศ ไม่สรุปว่าเอกสารอาหรับทั้งหมดเป็น MSA หรือผู้แปลหนึ่งคนครอบคลุมทุกสำนวน ตรวจตรา หมายเหตุและภาษาอื่นที่ปะปนด้วย และยืนยันคุณสมบัติสำหรับส่วนที่ต้องแปล เอกสารสมรสและ شهادة عدم محكومية ต้องเลือกตามรายการผู้รับและวิธีออกของประเทศนั้น ไม่กำหนดสินสอด พยานหรือลำดับรับรองเป็นชุดบังคับเดียวกันสำหรับทุกกรณี การมีคำแปลไม่ยืนยันผลพิจารณาเอกสารจากปาเลสไตน์ ซูดานหรือประเทศใด Apostille และการรับรองกงสุลขึ้นกับสถานะความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ชนิดเอกสารและคำขอผู้รับ ตรวจข้อมูลปัจจุบันจากหน่วยงานทางการ ไม่สรุปจากการใช้อาหรับหรือจากสถานะภาคีเก่า และไม่กำหนด MOFA กับสถานทูตทุกฉบับก่อนแปล การจัดวางข้อความขวาไปซ้ายควรทำให้ชื่อ เลขทะเบียนและตราเชื่อมกับต้นฉบับได้ชัด แต่รูปแบบ bilingual ไม่ใช่หลักฐานว่า Home Affairs หรือ AHPRA รับเอกสารแล้ว งานแปลกับการตรวจความแท้และการรับรองต้นฉบับเป็นคนละกระบวนการ
เอกสารที่แปลบ่อย
- شهادة ميلاد
- عقد زواج
- شهادة عدم محكومية
- شهادة تخرج + كشف درجات
ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ
Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง
คำถามที่พบบ่อย
ชื่ออาหรับสะกดอังกฤษไม่ตรงหนังสือเดินทางทำอย่างไร?
ส่งทั้งสองฉบับให้ผู้แปลเทียบและระบุความแตกต่างตามจริง หากต้องแก้ทะเบียนหรือมีหลักฐานเชื่อมชื่อให้ถามผู้ออกและผู้รับ ไม่ให้ผู้แปลเปลี่ยนข้อมูลต้นฉบับเอง
เอกสารทุกประเทศอาหรับต้องรับรองกงสุลก่อนแปลไหม?
ไม่เหมารวมจากภาษา ให้ผู้รับยืนยันเส้นทางสำหรับประเทศและชนิดเอกสารนั้น แล้วตรวจข้อมูลทางการปัจจุบัน การแปลไม่แทนการรับรองต้นฉบับ
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
