แปล NAATI จีนตัวย่อ ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

ตรวจว่าต้นฉบับใช้จีนตัวย่อ ตัวเต็มหรือมีหลายภาษา ไม่เลือกตามสัญชาติผู้ถือเอกสารเพียงอย่างเดียว และไม่เรียกสำเนียงพูดว่าเป็นคุณสมบัติการแปลเอกสาร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชนและทะเบียนสมรสอาจมีหลายหน้า ให้ถามผู้รับว่าต้องการส่วนใดและคำแปลแบบใด ตรวจชื่อกับหนังสือเดินทาง เลขเอกสาร ตราประทับและหมายเหตุจากต้นฉบับ ไม่สรุปว่าต้องผ่าน公证处 กระทรวงการต่างประเทศจีนและสถานทูตออสเตรเลียทุกฉบับ ใบรับรองประวัติและวุฒิการศึกษาต้องตรวจรายการล่าสุดจากผู้รับ ไม่ตั้งอายุหกเดือนเป็นกฎของทุกงาน ไม่แปลงระบบเกรดจีนเป็น CGPA หรือค่าประเมินวุฒิเอง หากมีหนังสือ公证หรือคำแปลอังกฤษอยู่แล้ว ให้ส่งรายการหน้าที่มีเพื่อถามว่าต้องแปลส่วนใดเพิ่ม การรับรองเอกสารต้นทางและคุณสมบัติผู้แปลเป็นคนละเรื่อง คำแปลไม่ยืนยันความแท้หรือการยอมรับเอกสารโดยอัตโนมัติ

เอกสารที่แปลบ่อย

• 户口本 (Household Register) และ 身份证
• 结婚证 / 离婚证 (ทะเบียนสมรส/หย่าจีน)
• 无犯罪记录证明 (Police Clearance PRC — 中国公安部)
• 毕业证书 + 学位证书 + 成绩单
• 工作证明 (Work Experience Certificate)

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย