แปล NAATI จีนตัวย่อ ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย

รายละเอียดเชิงลึก

เอกสารจีนแผ่นดินใหญ่มีความซับซ้อนสูงกว่าเอกสารไทยเพราะต้องผ่าน 2 ชั้น: (1) รับรอง notary จีน (公证处) ก่อน (2) รับรอง MFA จีน (中国外交部) (3) รับรองสถานทูตออสเตรเลียในปักกิ่ง หากลูกค้ามีเอกสารที่ผ่าน 公证 มาแล้ว NYC จะแปล NAATI + attach 公证 booklet ต้นฉบับ เพื่อให้ Home Affairs verify ได้ เลข ID บัตรประชาชนจีน (18 หลัก) ต้องแปลครบทุกหลัก เพราะ Home Affairs ใช้ verify อายุ เพศ และภูมิลำเนา หากมีการ blur หรือ redact จะถูก reject 无犯罪记录证明 ที่ออกจากกงสุลจีนในไทย (จีนไม่ออกให้คนที่อยู่ต่างประเทศจากปักกิ่งโดยตรง) ต้องระบุระยะเวลาที่ครอบคลุมและออกภายใน 6 เดือน มิฉะนั้น DHA จะไม่รับ Transcript ปริญญาจีนต้องแปลระบบเกรด (优/良/中/及格/不及格 หรือระบบ 100) พร้อมเทียบเคียง WES หรือ CGPA 4.00 scale เพื่อให้ VETASSESS assess ได้เร็ว สำหรับผู้ที่ต้องยื่นวีซ่าคู่สมรสจีน-ออสเตรเลียโดยจดสมรสในไทย NYC ทำแพ็คเกจ 3 in 1: แปลเอกสารจีน → รับรองกงสุลจีนในไทย → แปลไทย ↔ อังกฤษ NAATI ครบชุด

เอกสารที่แปลบ่อย

• 户口本 (Household Register) และ 身份证
• 结婚证 / 离婚证 (ทะเบียนสมรส/หย่าจีน)
• 无犯罪记录证明 (Police Clearance PRC — 中国公安部)
• 毕业证书 + 学位证书 + 成绩单
• 工作证明 (Work Experience Certificate)

หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ

• Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
• Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (ตั้งแต่ 25/12/2024)
• Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
• State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
• Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
• Universities & Group of Eight — สมัครเรียน

คำถามที่พบบ่อย