แปล NAATI จีนตัวเต็ม ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

แยกรูปอักษรของเอกสารออกจากภาษาพูดและถิ่นกำเนิด ตรวจว่าแต่ละหน้ามีจีนตัวเต็ม อังกฤษหรือภาษาอื่น และผู้แปลมีคุณสมบัติสำหรับภาษากับทิศทางที่ต้องใช้ เอกสารไต้หวันอาจระบุปี民國หรือ Minguo หากต้องแสดงปีคริสต์ศักราช ให้คงปีและระบบเดิมไว้ประกอบการตรวจสอบ ไม่เปลี่ยนวันที่โดยไม่ระบุที่มา ปี Minguo บวก 1911 ได้ปีคริสต์ศักราช แต่ต้องตรวจว่าต้นฉบับใช้ระบบนี้จริง ทะเบียนราษฎรมีทั้งรายการส่วนบุคคล ครอบครัวและหมายเหตุ ให้ผู้รับระบุว่าต้องการฉบับใด ไม่ถือว่าต้องขอรายการครอบครัวทั้งหมดทุกงาน เอกสารฮ่องกงที่มีอังกฤษแล้วต้องตรวจทั้งข้อความพิมพ์ หมายเหตุและตราประทับ หากครบตามผู้รับ ไม่ถือว่าต้องแปลใหม่เพื่อเพิ่มตรา NAATI การสะกดชื่อให้ตรวจจากหลักฐานของบุคคล ไม่เลือกระบบถอดเสียงใหม่โดยอัตโนมัติ การแปลและการรับรองโดยหน่วยงานต้นทางหรือผู้แทนต่างประเทศต้องพิจารณาแยกกัน ไม่ถือว่า TECO หรือหน่วยงานฮ่องกงเป็นขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับเอกสารทุกฉบับ

เอกสารที่แปลบ่อย

• 戶籍謄本 (ไต้หวัน)
• 出生證明書 (ฮ่องกง)
• 警察紀錄證明書
• 學位證書 & 成績單
• 無犯罪紀錄證明

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย