ZHT-ENG · 50+ งาน/เดือน จากลูกค้าไต้หวัน/ฮ่องกง
แปล NAATI จีนตัวเต็ม ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
NAATI Traditional Chinese สำหรับเอกสารไต้หวัน/ฮ่องกง/มาเก๊า พร้อมรับรอง TECO (สำนักงานเศรษฐกิจไต้หวัน) หรือ Immigration Department HK
ราคา
600–900 บาท/หน้า
เวลาดำเนินการ
3–5 วันทำการ
รายละเอียดเชิงลึก
เอกสารไต้หวัน (中華民國 ROC) ใช้จีนตัวเต็ม ระบบปีคริสตศักราชใช้ 民國 (ROC year = AD − 1911) นักแปล NAATI จะแปลเป็น AD ให้อัตโนมัติเพื่อให้ Home Affairs อ่านได้ 戶籍謄本 (Household Register) ของไต้หวันต้องขอฉบับที่มีข้อมูลทั้งครอบครัว (詳細版) ไม่ใช่แค่บุคคลเดียว มิฉะนั้น VETASSESS อาจ request เพิ่ม ฮ่องกงใช้จีนตัวเต็ม + อังกฤษในเอกสารราชการอยู่แล้ว แต่ Home Affairs ยังต้องการ NAATI stamp เพื่อ verify ความแม่นยำการถอดชื่อ Cantonese romanisation (Jyutping vs Yale)
เอกสารที่แปลบ่อย
- 戶籍謄本 (ไต้หวัน)
- 出生證明書 (ฮ่องกง)
- 警察紀錄證明書
- 學位證書 & 成績單
- 無犯罪紀錄證明
หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (ตั้งแต่ 25/12/2024)
- Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
- State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
- Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
- Universities & Group of Eight — สมัครเรียน
คำถามที่พบบ่อย
ROC year แปลอย่างไร?
แปลงเป็น AD โดย +1911 และวงเล็บ ROC year เดิมไว้ให้ตรวจสอบได้