แปล NAATI ฝรั่งเศส ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

Acte de naissance และ Acte de mariage อาจมีฉบับเต็ม ฉบับย่อหรือข้อมูลข้างทะเบียนต่างกัน ให้ผู้รับระบุรูปแบบที่ต้องใช้ก่อนขอเอกสาร ส่งหมายเหตุการสมรส หย่าหรือแก้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องครบ ไม่สรุปว่าเอกสารชื่อเดียวกันจากฝรั่งเศส เบลเยียมหรือแคนาดามีขอบเขตเท่ากัน Extrait de casier judiciaire ต้องตรวจประเทศที่ออกและชนิดใบที่ผู้รับขอ คำว่า bulletin B3 เป็นชื่อในระบบฝรั่งเศส ไม่ใช้เป็นชื่อใบประวัติของทุกประเทศที่ใช้ฝรั่งเศส และไม่เหมารวมว่าต้องมี Apostille คู่กับ B3 ทุกกรณี การแปลไม่แทนใบรับรองที่ขาดหรือทำให้ใบรับรองใหม่ขึ้น Diplôme และ Relevé de notes ให้คงคะแนนเต็ม คะแนนที่ได้และคำอธิบายเกณฑ์ตามต้นฉบับ ไม่แปลง 14/20 เป็น GPA 3.3 หรือกำหนดเกณฑ์ผ่านหนึ่งแบบกับทุกหลักสูตร หน่วยงานประเมินหรือมหาวิทยาลัยเป็นผู้พิจารณาความเทียบเท่า เอกสารจาก Québec หรือประเทศในแอฟริกาอาจมีคำทะเบียนและชื่อสถาบันต่างกัน ผู้แปลต้องอ่านตามบริบทประเทศผู้ออก ไม่ปรับคำให้กลายเป็นระบบทะเบียนฝรั่งเศส หากมีอาหรับหรือภาษาอื่นในตราหรือหมายเหตุ ต้องตรวจคุณสมบัติผู้แปลสำหรับส่วนนั้นแยก ชื่อที่มีเครื่องหมายกำกับและนามสกุลหลายส่วนควรคงตามต้นฉบับ เทียบหนังสือเดินทางเพื่อแจ้งความต่าง ไม่ลบเครื่องหมายหรือแก้ชื่อทะเบียนเอง การสะกดตรงกันไม่ใช่การรับประกันว่าผู้รับไม่ขอหลักฐานเพิ่ม การรับรองต้นฉบับให้ตรวจประเทศปลายทาง ประเภทเอกสารและคำขอผู้รับกับหน่วยงานทางการ ไม่สรุปว่าต้องผ่านกระทรวงและกงสุลออสเตรเลียเพียงเพราะเอกสารเป็นฝรั่งเศส งานแปลกับการตรวจความแท้และการรับรองสำเนาเป็นคนละขั้นตอน

เอกสารที่แปลบ่อย

• Acte de naissance
• Acte de mariage
• Extrait de casier judiciaire B3
• Diplôme + Relevé de notes

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย