แปล NAATI เยอรมัน ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

Geburtsurkunde และ Heiratsurkunde อาจมีฉบับทะเบียนหรือรูปแบบหลายภาษา ให้ผู้รับระบุรายการที่ต้องใช้ก่อนขอเอกสาร หากอังกฤษครบในส่วนที่ผู้รับขอ ไม่สั่งแปลซ้ำเพื่อเพิ่มตราโดยไม่ได้ตรวจความจำเป็น ส่งหมายเหตุและหน้าต่อที่เกี่ยวข้องครบ Führungszeugnis แบบขยายกับใบรับรองที่นำไปใช้ต่างประเทศไม่ใช่คำเดียวกัน อย่าเลือก erweitertes Führungszeugnis จากเหตุว่าใช้ยื่นต่างประเทศอย่างเดียว ตรวจประเภทที่ผู้รับขอและคำแนะนำของ Bundesamt für Justiz และ Home Affairs สำหรับประเทศเยอรมนี การแปลไม่ทำให้เอกสารผิดประเภทใช้แทนกันได้ Zeugnis และ Diplomurkunde อาจใช้มาตราส่วนคะแนนต่างกันตามระดับและหลักสูตร ให้คงคะแนนพร้อมเกณฑ์ที่ต้นฉบับระบุ ไม่เหมารวมว่าทั้งเยอรมนี ออสเตรียและสวิตเซอร์แลนด์ใช้คะแนนหนึ่งถึงห้าเหมือนกัน และไม่แนบการเทียบ GPA เป็นผลรับรองของผู้แปล ชื่อบุคคลที่มี ä, ö, ü หรือ ß อาจสะกดในหนังสือเดินทางอีกแบบ ส่งหลักฐานชื่อเพื่อให้ผู้แปลเทียบและระบุความต่าง ไม่แก้ทะเบียนหรือเปลี่ยนตัวสะกดในคำแปลโดยไม่อธิบาย เอกสารที่ใช้ภาษาเยอรมันไม่ได้ยืนยันว่าผู้ออกอยู่ในเยอรมนี ให้แยกประเทศผู้ออกออกจากภาษาของเอกสาร การเลือกหน่วยงานทำ Apostille หรือรับรองอื่นต้องตรวจประเภทเอกสารและผู้มีอำนาจปัจจุบัน ไม่กำหนดหน่วยงานเดียวสำหรับทุกพื้นที่ คำว่า übersetzt und beglaubigt อาจเกี่ยวกับข้อกำหนดการแปลหรือรับรองที่ผู้รับกำหนด ถามให้ชัดว่าต้องการคำแปลโดยผู้แปลประเภทใด สำเนารับรองหรือรับรองต้นฉบับ ไม่ตอบว่าตรา NAATI เพียงพอทุกกรณี และไม่อ้างเครือข่ายผู้ประสานงานในเมืองต่างประเทศที่ยังไม่มีหลักฐาน

เอกสารที่แปลบ่อย

• Geburtsurkunde
• Heiratsurkunde
• Führungszeugnis
• Zeugnis + Diplomurkunde

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย