แปล NAATI กรีก ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης และ Ληξιαρχική Πράξη Γάμου เป็นรายการเกี่ยวกับการเกิดและสมรส ส่วนเอกสารสถานะครอบครัวอาจมีขอบเขตต่างกัน ให้ผู้รับระบุชนิดที่ต้องใช้ก่อนขอเอกสาร ไม่ใช้ทะเบียนครอบครัวแทนรายการเกิดหรือสมรสทุกกรณี ชื่อกรีกอาจมีรูปสะกดอังกฤษต่างจากหนังสือเดินทาง ส่งหลักฐานชื่อที่ใช้อยู่และเอกสารเปลี่ยนชื่อถ้ามี คงข้อมูลแต่ละฉบับ ไม่ปรับการสะกดให้ตรงกันเอง หากเอกสารมีหมายเหตุภายหลังหรือตราบนหน้าต่อให้ส่งส่วนที่เกี่ยวข้องครบ ข้อมูลประวัติอาชญากรรมต้องตรวจชนิดที่บุคคลขอได้และรายการผู้รับกับหน่วยงานกรีซและคำแนะนำประเทศของ Home Affairs ไม่ระบุว่าผู้รับทุกแห่งต้องแบบเดียวกัน หรือแปลแล้วแทนการตรวจวิชาชีพทั้งหมดได้ อายุใบรับรองและรูปแบบส่งต้องยืนยันตามงาน Πτυχίο และ Αναλυτική βαθμολογία ต้องคงชื่อวุฒิ ระยะเวลา รายวิชาและคะแนนตามต้นฉบับ ไม่สรุปว่าวุฒิกรีซทุกสาขาเรียนสี่ปีหรือเทียบ AQF 8 การประเมินระดับและสิทธิวิชาชีพต้องให้หน่วยงานผู้รับตรวจหลักสูตรและคุณสมบัติจริง เอกสารจากไซปรัสให้ตรวจผู้ออกและภาษาในทุกส่วน ไม่เลือกผู้แปลจากภูมิภาคอย่างเดียว หากมีข้อความตุรกีหรือภาษาอื่นต้องตรวจผู้แปลสำหรับส่วนนั้นแยก คุณสมบัติแปลกรีกไม่ครอบคลุมตุรกีโดยอัตโนมัติ และไม่ยืนยันการยอมรับเอกสารของผู้ออกทุกแห่ง Apostille ต้องตรวจผู้มีอำนาจตามชนิดเอกสารและประเทศผู้ออก ไม่ระบุว่าทุกเอกสารกรีซออกตราโดยหน่วยงานภูมิภาคเดียว และไม่ใช้กฎกรีซแทนไซปรัส การแปลกับการรับรองต้นทางเป็นคนละขั้น ตรวจ NAATI และข้อกำหนดผู้รับก่อนเสนอราคาและเริ่มงาน

เอกสารที่แปลบ่อย

• Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης (รายการเกิด)
• Ληξιαρχική Πράξη Γάμου (รายการสมรส)
• ข้อมูลประวัติอาชญากรรมตามที่ผู้รับขอ
• Πτυχίο และ Αναλυτική βαθμολογία
• เอกสารทะเบียนจากไซปรัสที่มีข้อความกรีก

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น
• gov.gr: หนังสือรับรองสถานะครอบครัว
• กระทรวงมหาดไทยไซปรัส: การสมรสทางแพ่ง

คำถามที่พบบ่อย