HIN-ENG · 20+ งาน/เดือน (ลูกค้าอินเดียในไทย)
แปล NAATI ฮินดี ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
NAATI Hindi สำหรับเอกสารรัฐทางเหนือของอินเดีย (UP, Bihar, Rajasthan, Delhi, MP)
ราคา
600–800 บาท/หน้า
เวลาดำเนินการ
3–5 วันทำการ
รายละเอียดเชิงลึก
อินเดียแยกภาษาราชการเป็น Hindi + English ระดับกลาง และภาษาถิ่นระดับรัฐ (Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi ฯลฯ) NAATI มีคู่แยกทุกภาษา Birth Certificate อินเดียมักออกโดย Registrar of Births & Deaths ของเทศบาล แต่หลายรัฐมีแบบ handwritten เก่า — NAATI จะแปลตามที่ปรากฏ ไม่แก้ไข Aadhaar Card ยื่นได้แต่ต้อง redact เลข 12 หลักเป็น XXXX-XXXX-1234 (แสดง 4 หลักท้าย) ตามกฎ UIDAI 10th/12th Marksheet จาก CBSE/ICSE/State Board — เกรดเป็น percentage (100 scale) ต้อง convert เป็น CGPA เพื่อให้ AITSL/VETASSESS assess
เอกสารที่แปลบ่อย
- Birth Certificate (राज्य द्वारा जारी)
- Marriage Certificate
- PCC (जिला पुलिस)
- Aadhaar (partial redaction)
- 10th/12th Marksheet
หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (ตั้งแต่ 25/12/2024)
- Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
- State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
- Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
- Universities & Group of Eight — สมัครเรียน
คำถามที่พบบ่อย
อินเดียต้อง apostille ไหม?
อินเดียเป็นสมาชิก Hague ตั้งแต่ 2005 — apostille ที่ MEA Delhi ก่อนส่ง NAATI