แปล NAATI ฮินดี ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

เอกสารอินเดียอาจเป็นฮินดี อังกฤษหรือหลายภาษาในหน้าเดียวกัน ตรวจเนื้อหา หมายเหตุ ตราและข้อความลายมือก่อนเลือกผู้แปล หากมีภาษาอื่นนอกจากฮินดี ต้องยืนยันว่าผู้แปลมีคุณสมบัติครอบคลุมส่วนนั้น ไม่ใช้ชื่อรัฐหรือสัญชาติแทนการตรวจภาษาต้นฉบับ Birth Certificate และ Marriage Certificate อาจมีข้อมูลท้องถิ่นหรือลายมือที่อ่านยาก ส่งภาพทั้งหน้าชัดเจน พร้อมหน้าต่อและตราหลังเอกสาร แจ้งการสะกดชื่อในหนังสือเดินทางแต่ไม่ให้ผู้แปลแก้ชื่อหรือวันเกิดในทะเบียนเอง หากอ่านไม่ชัดควรขอฉบับที่อ่านได้จากผู้ออก Marksheet, Degree และ Consolidated Marksheet ให้คงคะแนน เปอร์เซ็นต์ CGPA ชื่อสถาบันและหลักสูตรตามต้นฉบับ ไม่กำหนดว่าทุกการประเมินต้องส่งระดับ 10th/12th ทั้งคู่หรือแปลงเป็น GPA ออสเตรเลีย การยอมรับวุฒิและระดับ AQF ต้องพิจารณาโดยหน่วยงานประเมิน ไม่ตัดสินจากชื่อสถาบันหรือจำนวนปีเรียนในคำแปล PCC ให้ตรวจคำแนะนำประเทศอินเดียของ Home Affairs และช่องทางทางการของผู้ออกตามสถานที่พำนัก ไม่กำหนดอายุหนึ่งปีหรือกำหนดเวลาทำ Apostille หกเดือนเป็นกฎทุกกรณี การรับรองต้นฉบับเป็นขั้นตอนแยกซึ่งต้องยืนยันกับผู้รับ Aadhaar เป็นข้อมูลส่วนบุคคลที่ควรส่งเท่าที่จำเป็น Masked Aadhaar เป็นรูปแบบปกปิดเลขบางส่วน แต่ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้รับต่างประเทศยอมรับแทนเอกสารตัวตนอื่น ให้ผู้รับระบุว่าต้องใช้ Aadhaar หรือไม่และรับแบบปกปิดได้หรือไม่ ไม่อ้างว่า UIDAI อนุมัติหรือห้ามใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียโดยไม่มีหลักฐาน เอกสารที่เป็นอังกฤษครบไม่ได้ต้องแปลซ้ำเพียงเพื่อเพิ่มตรา NAATI หรือ Statement of Authenticity ให้ตรวจว่ามีข้อความภาษาอื่นที่ผู้รับต้องใช้หรือข้อกำหนดเฉพาะเพิ่มเติมหรือไม่

เอกสารที่แปลบ่อย

• Birth Certificate / जन्म प्रमाणपत्र
• Marriage Certificate / विवाह प्रमाणपत्र
• PCC ตามรายการผู้รับ
• Marksheet และ Degree ที่มีข้อความฮินดี
• Aadhaar เฉพาะเมื่อผู้รับขอ

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย