แปล NAATI อิตาลี ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

Certificato di nascita กับ Estratto di nascita อาจแสดงรายละเอียดต่างกัน ให้ผู้รับระบุว่าต้องการข้อมูลบิดามารดา หมายเหตุหรือฉบับรูปแบบใด ไม่เหมารวมว่าฉบับหนึ่งใช้ได้สำหรับออสเตรเลียทุกหน่วยงานหรืออีกฉบับบังคับสำหรับทุกการขอสัญชาติ เอกสารทะเบียนอาจมีชื่อหลายส่วน ชื่อเมืองและบันทึกข้างทะเบียน ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องครบเพื่อให้แปลตามต้นฉบับ หากข้อมูลต่างจากหนังสือเดินทาง ให้ผู้แปลระบุความแตกต่าง ไม่แก้ทะเบียนเอง การมีคำแปลไม่ได้ยืนยันสิทธิ jure sanguinis หรือความครบถ้วนของหลักฐานสายตระกูล Casellario giudiziale ให้ตรวจประเภทที่ผู้รับขอและวิธีออกจากหน่วยงานทางการ ไม่กำหนดอายุหกเดือนหรือคำว่า per uso estero เป็นเงื่อนไขสำหรับทุกคำขอ ตรวจความใหม่ของเอกสารตามกรณี การแปลไม่ต่ออายุใบรับรองและไม่ยืนยันว่าเอกสารชนิดอื่นใช้แทนกันได้ Laurea, Diploma และผลสอบให้คงคะแนนและเกณฑ์เดิม เช่นคะแนนเต็มที่ระบุในใบผลเรียน ไม่เปลี่ยน 110 e lode เป็น GPA 4.0 หรือเทียบ Triennale/Magistrale กับระดับ AQF อัตโนมัติ หน่วยงานประเมินหรือมหาวิทยาลัยต้องพิจารณาหลักฐานแยกจากคำแปล งานแปลเอกสารที่ออกโดย Comune และงานเกี่ยวกับทะเบียน AIRE ไม่ใช่บริการเดียวกัน ให้สอบถามหน่วยงานที่มีอำนาจออกเอกสารนั้น ไม่อ้างว่าสถานทูตออกเอกสารแทน Comune ได้ทุกประเภทหรือออกพร้อม Apostille อนุสัญญา Apostille ยกเว้นเอกสารที่เจ้าหน้าที่ทางการทูตหรือกงสุลจัดทำ จึงไม่ควรเหมารวมเอกสารกงสุลกับเอกสารสาธารณะที่ออกในอิตาลี สำหรับเอกสารอื่นให้ตรวจขอบเขต ผู้มีอำนาจรับรอง ประเทศปลายทางและคำขอผู้รับก่อน ไม่กำหนดว่าทุกฉบับต้องรับรองโดย Prefettura หรือแปลหลัง Apostille เท่านั้น

เอกสารที่แปลบ่อย

• Certificato di nascita
• Certificato di matrimonio
• Casellario giudiziale
• Diploma di laurea + Certificato esami

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย