JPN-ENG · 25+ งาน/เดือน
แปล NAATI ญี่ปุ่น ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
NAATI Japanese ครอบคลุมเอกสารทะเบียนราษฎร Koseki, PCC จากสำนักงานตำรวจนครบาลโตเกียว และ transcript มหาวิทยาลัยญี่ปุ่นทั้งระบบเก่า (昭和/平成) และใหม่ (令和)
ราคา
700–1,000 บาท/หน้า
เวลาดำเนินการ
3–5 วันทำการ
รายละเอียดเชิงลึก
戸籍謄本 (Koseki) เป็นเอกสารสำคัญสุดของญี่ปุ่น มี 2 แบบ: (1) 全部事項証明書 (Zenbu — ครบครอบครัว) (2) 個人事項証明書 (Kojin — เฉพาะบุคคล) Home Affairs ยอมรับทั้งคู่ แต่ Skilled visa มัก request Zenbu ปีญี่ปุ่นใช้ Gengo (元号) เช่น 令和6年 = 2024 นักแปล NAATI จะแปลงเป็น Gregorian ให้อัตโนมัติ PCC ญี่ปุ่นออกโดยสำนักงานตำรวจนครบาลของจังหวัดที่พำนัก (เช่น 警視庁 สำหรับ Tokyo) เป็นซองปิดผนึก ห้ามเปิด — NYC จะสแกนเป็น sealed copy แล้ว NAATI จะแปลจาก scan โดยระบุ 'translated from sealed envelope certified by Tokyo Metropolitan Police'
เอกสารที่แปลบ่อย
- 戸籍謄本 (Koseki)
- 住民票
- 犯罪経歴証明書 (Keisatsu-shou PCC)
- 卒業証明書 + 成績証明書
หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (ตั้งแต่ 25/12/2024)
- Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
- State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
- Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
- Universities & Group of Eight — สมัครเรียน
คำถามที่พบบ่อย
Koseki ต้อง apostille ไหม?
ญี่ปุ่นเป็นสมาชิก Hague อยู่แล้ว — apostille ที่ MOFA Tokyo แล้วส่ง NAATI แปลได้เลย