แปล NAATI เกาหลี ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

기본증명서, 가족관계증명서 และ 혼인관계증명서มีวัตถุประสงค์ต่างกัน ผู้รับอาจระบุชนิดและรายละเอียดที่ต้องแสดง อย่าสั่งชุดเอกสารจากชื่อวีซ่าอย่างเดียว ให้ตรวจรายการที่ผู้รับขอและส่งหน้าหมายเหตุครบ ไม่เหมารวมว่าทุก Partner visa ต้องใช้สามใบเดียวกัน ชื่อเกาหลีอาจมีการสะกดอังกฤษหลายรูปแบบ ส่งหนังสือเดินทางเพื่อเทียบชื่อ แจ้งลำดับนามสกุลและชื่อที่ใช้จริง หากทะเบียนกับหนังสือเดินทางไม่ตรงกัน ผู้แปลควรระบุความแตกต่างตามต้นฉบับ ไม่เปลี่ยนข้อมูลทะเบียนเพื่อให้ตรงเอง ใบประวัติอาชญากรรมต้องตรวจชื่อประเภท วัตถุประสงค์ที่อนุญาตและวิธีขอจากผู้ออกและรายการประเทศเกาหลีของ Home Affairs ไม่กำหนดอายุสามเดือนหรือผู้มีอำนาจออกจากข้อความทั่วไป ตราแปลไม่ทำให้เอกสารผิดประเภทใช้แทนฉบับที่ผู้รับขอได้ ผลการเรียนอาจมีเกณฑ์คะแนนหลายระบบ ให้คง A+/A0 คะแนนรวมและคำอธิบายมาตราส่วนตามต้นฉบับ การแปลงเป็น GPA 4.0 หรือความเทียบเท่าวุฒิเป็นหน้าที่ของหน่วยงานประเมิน ไม่ใช่ข้อรับรองของ NAATI Apostille หรือการรับรองเอกสารต้นฉบับให้ตรวจตามประเทศปลายทาง ชนิดเอกสารและคำขอผู้รับ ไม่บังคับก่อนแปลเพียงเพราะเกาหลีเป็นภาคี และอย่านำกฎงานแปลยื่นออสเตรเลียไปใช้กับ K-ETA ซึ่งเป็นระบบเข้าประเทศเกาหลี

เอกสารที่แปลบ่อย

• 기본증명서 (Basic Cert)
• 가족관계증명서 (Family Relations)
• 혼인관계증명서 (Marriage Relations)
• 범죄경력회보서 (PCC)

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย