PER-ENG · 12+ งาน/เดือน — อิหร่านและอัฟกันขอลี้ภัย/นักเรียน
แปล NAATI เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
NAATI Persian สำหรับพลเมืองอิหร่าน อัฟกัน ทาจิก ที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย โดยเฉพาะ subclass 200/202/866 (Humanitarian/Protection) และ 500 (Student)
ราคา
1,000-1,300 บาท/หน้า
เวลาดำเนินการ
5-7 วันทำการ
รายละเอียดเชิงลึก
Shenasnameh (شناسنامه) เป็นทะเบียนราษฎรอิหร่านที่รวมทั้งสูติบัตร ทะเบียนสมรส หย่า และเสียชีวิตในสมุดเดียว NAATI ต้องแปลทุกหน้าที่มีการประทับ รวมทั้งหน้าที่ว่าง (blank pages) เพื่อพิสูจน์ว่าไม่มีบันทึกเพิ่ม Home Affairs ตรวจ chain data นี้เข้ม สำหรับผู้ยื่น Protection Visa (866) จากอิหร่าน/อัฟกัน เอกสาร court judgment, medical report, news article มักเป็นภาษาฟาร์ซี/ดารี — NAATI Persian ครอบคลุมทั้งสองภาษาถิ่น (Iran Persian vs Afghan Dari) แต่ต้องระบุ dialect ในใบรับรอง มิฉะนั้น Case Officer อาจ RFI Apostille ไม่ใช้กับอิหร่าน (ไม่ได้เข้า Hague) — ต้องผ่าน Ministry of Foreign Affairs Tehran + Australian Embassy Tehran (ปิดชั่วคราวปี 2022 — ต้องผ่านสถานทูตออสเตรเลียในดูไบ) NYC มี partner ในดูไบช่วยดำเนินการได้
เอกสารที่แปลบ่อย
- شناسنامه (Shenasnameh)
- کارت ملی (National ID)
- گواهی عدم سوءپیشینه (PCC)
- ریزنمرات دانشگاه (Transcript)
- سند ازدواج (Marriage cert)
หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (ตั้งแต่ 25/12/2024)
- Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
- State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
- Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
- Universities & Group of Eight — สมัครเรียน
คำถามที่พบบ่อย
ฟาร์ซีกับดารีเหมือนกันไหม?
ใกล้เคียงมาก แต่ NAATI แยกใบรับรอง — ต้องระบุใน statement of accuracy
Shenasnameh แปลกี่หน้า?
ทุกหน้าที่ประทับ + หน้าว่าง เฉลี่ย 8-12 หน้า/เล่ม ค่าแปล 8,000-12,000 บาท