แปล NAATI เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

شناسنامه อาจมีรายการทะเบียนและบันทึกเพิ่มในหลายหน้า ส่งภาพทั้งเล่มให้ตรวจขอบเขตก่อนตกลงงาน แต่ไม่กำหนดว่าต้องแปลหน้าว่างทุกหน้าเพื่อยื่น Home Affairs เสมอ ให้ผู้รับระบุว่าต้องส่งทั้งเล่ม สำเนาครบเล่มหรือแปลเฉพาะส่วนใด การนับหน้าจากชื่อเอกสารไม่แทนการตรวจฉบับจริง ฟาร์ซี ดารีและทาจิกไม่ควรเลือกผู้แปลแทนกันจากสัญชาติผู้ถือเอกสาร ตรวจภาษาที่ปรากฏรวมลายมือ ตราและหมายเหตุ และตรวจภาษาและทิศทางที่คุณสมบัติ NAATI ของผู้รับงานครอบคลุม ไม่ถือว่าคำว่า Persian บนหน้าบริการรับรองทุกภาษาใกล้เคียง ชื่อบุคคลและปีอาจมีการถอดเป็นอังกฤษหรือใช้ปฏิทินต่างกัน ให้คงข้อมูลและชื่อปฏิทินตามต้นฉบับ เทียบการสะกดกับหนังสือเดินทางเมื่อมี ไม่แทนวันที่ด้วยปีสากลจากการคาดเดาหรือเปลี่ยนข้อมูลทะเบียนเอง เอกสารศาล รายงานแพทย์หรือหลักฐานประกอบคำขอคุ้มครองอาจมีข้อมูลอ่อนไหว ส่งเฉพาะที่จำเป็นผ่านช่องทางที่ตกลงอย่างปลอดภัย งานแปลไม่ใช่การวิเคราะห์สิทธิขอลี้ภัย ไม่ยืนยันความน่าเชื่อถือของเหตุการณ์หรือผลพิจารณาคำขอ گواهی عدم سوءپیشینه ให้ตรวจประเภทและวิธีขอจากผู้ออกกับคำแนะนำประเทศที่เกี่ยวข้องของ Home Affairs ไม่กำหนดเส้นทางผ่านสถานทูตหรือประเทศที่สามจากข้อมูลเก่า และไม่อ้างเครือข่ายในดูไบที่ยังไม่มีหลักฐาน การรับรองต้นฉบับต้องยืนยันกับผู้รับตามชนิดเอกสาร ประเทศผู้ออกและปลายทาง ไม่กำหนดกระทรวงกับสถานทูตทุกกรณี การแปลและการรับรองเป็นคนละงานและไม่แทนกันอัตโนมัติ

เอกสารที่แปลบ่อย

• شناسنامه (Shenasnameh)
• کارت ملی (National ID)
• گواهی عدم سوءپیشینه (PCC)
• ریزنمرات دانشگاه (Transcript)
• سند ازدواج (Marriage cert)

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย