แปล NAATI โปแลนด์ ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

Akt urodzenia และ Akt małżeństwa อาจมีสำเนาแบบย่อหรือฉบับรายละเอียดต่างกัน ตรวจว่าผู้รับต้องการชนิดใดและต้องมีหมายเหตุทะเบียนหรือไม่ ส่งหน้าต่อครบ ไม่ตัดสินจากชื่อเอกสารอย่างเดียว หากเคยเปลี่ยนชื่อให้เทียบหลักฐานกับหนังสือเดินทางและคงการสะกดต้นฉบับ KRK คือ Krajowy Rejestr Karny ก่อนขอข้อมูลประวัติให้ตรวจรายการผู้รับและคำแนะนำประเทศของ Home Affairs ไม่กำหนดถ้อยคำวัตถุประสงค์เดียวกับทุกวีซ่า และไม่อ้างว่าทุกงานต้องขอออนไลน์ด้วยช่องทางบัญชีเดียว ข้อมูล KRK ที่ออกทางอิเล็กทรอนิกส์ควรเก็บไฟล์เดิมและข้อมูลลายมือชื่อที่ผู้ออกให้มา ฉบับพิมพ์ไม่ได้รักษาคุณสมบัติอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดโดยอัตโนมัติ ถามผู้รับว่ารับไฟล์ชนิดใดหรือขอฉบับกระดาษจากผู้ออก การแปลไม่แทนการตรวจลายมือชื่อและไม่ทำให้สำเนาพิมพ์เป็นต้นฉบับใหม่ Matura เป็นหลักฐานการสอบจบการศึกษาที่ผู้รับอาจขอร่วมกับผลการเรียน ตรวจรายการสมัครเรียนกับรายการวีซ่าแยก ไม่สรุปว่าผู้สมัครระดับปริญญาตรีทุกคนต้องแปล matura เพราะยื่น subclass 500 Dyplom และ suplement ช่วยแสดงชื่อวุฒิ หลักสูตร รายวิชาและหน่วยกิต คงข้อมูลตามต้นฉบับ ไม่สรุปว่าวุฒิโปแลนด์ทุกใบเป็นปริญญาตรีสามปีหรือเทียบ AQF 7 โดยอัตโนมัติ หน่วยงานประเมินวุฒิตรวจสถาบัน หลักสูตรและข้อมูลเฉพาะผู้สมัคร ไม่ใช่ผู้แปล หากผู้รับขอ Apostille ให้ตรวจหน่วยงานผู้มีอำนาจและขั้นตอนสำหรับชนิดเอกสารกับข้อมูลทางการ ไม่กำหนดเวลาเสร็จหนึ่งถึงสองสัปดาห์หรือใช้ผู้มีอำนาจเดียวกับทุกเอกสาร ตรวจคุณสมบัติผู้แปล NAATI แยกจากการรับรองต้นทางและการยอมรับปลายทาง

เอกสารที่แปลบ่อย

• Akt urodzenia และสำเนารายการเกิด
• Akt małżeństwa และหมายเหตุทะเบียน
• ข้อมูลประวัติจาก Krajowy Rejestr Karny (KRK)
• Świadectwo dojrzałości (matura)
• Dyplom และ suplement

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น
• กระทรวงยุติธรรมโปแลนด์: e-KRK และรูปแบบเอกสาร

คำถามที่พบบ่อย