แปล NAATI โปรตุเกส ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

Certidão de Nascimento และ Certidão de Casamento อาจมีฉบับสรุปหรือฉบับที่แสดงรายละเอียดเพิ่มเติม ให้ผู้รับระบุขอบเขตที่ต้องใช้ก่อนขอเอกสาร ไม่เหมารวมว่า Partner visa ต้องใช้ Inteiro Teor ทุกกรณี ส่งหมายเหตุการแก้ทะเบียนและตราที่เกี่ยวข้องให้ครบ สำนวนบราซิลกับโปรตุเกสอาจใช้คำทะเบียนต่างกัน ผู้แปลควรอ่านตามประเทศและบริบทผู้ออก ไม่อ้างว่าทุกงานต้องมีข้อความระบุ variant แบบเดียวกันหรือผู้แปลหนึ่งคนรับทุกชนิดเอกสารได้โดยไม่ตรวจคุณสมบัติ หากมี Tetum หรือภาษาอื่นปะปน ต้องยืนยันผู้แปลสำหรับส่วนนั้น ไม่ถือว่าคุณสมบัติโปรตุเกสครอบคลุมภาษาทั้งหมดในติมอร์-เลสเต Antecedentes Criminais ให้ตรวจคำแนะนำประเทศของ Home Affairs และช่องทางผู้ออกที่เกี่ยวข้อง สำหรับบราซิล Polícia Federal มีบริการใบรับรองและการตรวจใบรับรองทางการ แต่ไม่สรุปว่าใบระดับกลางฉบับเดียวครอบคลุมทุกคำขอ ไม่รับประกันว่าไฟล์ PDF หรือ QR จะทำให้ผู้รับยอมรับโดยไม่ตรวจข้อกำหนดอื่น เก็บไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ต้นฉบับและข้อมูลที่ใช้ตรวจไว้ ไม่เปลี่ยนไฟล์เพื่อเพิ่มตราหรือข้อความที่ผู้ออกไม่ได้ใส่ ให้ผู้รับระบุว่าต้องส่งไฟล์เดิม ฉบับพิมพ์หรือสำเนารับรอง คำแปลไม่ใช่การตรวจลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์หรือความแท้ของข้อมูล Diploma และ Histórico Escolar ให้คงชื่อวิชา คะแนนและมาตราส่วนเดิม การตรวจสถาบัน การรับรองโดย MEC และรายการรายวิชาขึ้นกับกระบวนการประเมิน ไม่อ้างว่าทุกคนต้องส่งเอกสารสามชุดหรือว่าขาดการรับรองทำให้วุฒิถูกลดระดับทันที Apostille หรือการรับรองต้นฉบับต้องตรวจผู้มีอำนาจและคำขอผู้รับสำหรับประเทศและชนิดเอกสารนั้น ไม่กำหนดเวลาออกใบรับรองหรือรับรองห้าถึงสิบวันเป็นมาตรฐาน และไม่บังคับ Apostille ก่อนแปลทุกงาน

เอกสารที่แปลบ่อย

• Certidão de Nascimento
• Certidão de Casamento
• Antecedentes Criminais
• Diploma + Histórico Escolar
• RG/CPF

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย