แปล NAATI สเปน ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

Acta de nacimiento และ Acta de matrimonio อาจใช้ชื่อและรูปแบบต่างกันตามประเทศ ส่งหน้าหมายเหตุ การแก้ทะเบียนและตราครบ ไม่ใช้ชื่อเอกสารเพียงอย่างเดียวตัดสินว่าฉบับย่อหรือฉบับเต็มพอสำหรับผู้รับ นามสกุลสองส่วนและชื่อที่มีเครื่องหมายกำกับควรคงความสัมพันธ์ตามต้นฉบับ พร้อมเทียบการสะกดในหนังสือเดินทาง อย่าตัดนามสกุลส่วนหนึ่งหรือสลับลำดับเพื่อให้เข้ารูปแบบอังกฤษโดยไม่อธิบาย หากมีภาษาอื่นในเอกสาร ให้ตรวจคุณสมบัติผู้แปลสำหรับส่วนนั้นด้วย วันที่ตัวเลข เช่น 12/03/1985 อาจกำกวมเมื่อผู้อ่านใช้รูปแบบต่างกัน ให้ตรวจรูปแบบของเอกสารและเขียนชื่อเดือนในคำแปลเมื่อยืนยันได้ ไม่อ้างว่า Home Affairs ใช้เดือนก่อนวันทุกกรณี และไม่เดาวันที่จากความคุ้นเคยเพียงอย่างเดียว Certificado de Antecedentes Penales ต้องตรวจคำแนะนำประเทศของ Home Affairs และคำขอที่ส่งถึงผู้สมัคร ไม่เหมารวมว่าผู้เคยอยู่เม็กซิโกต้องมีใบระดับกลางและจากทุกรัฐเสมอ หรือว่าทุกคนต้องส่งใบจากประเทศเกิด การแปลไม่ต่ออายุใบรับรองและไม่แทนเอกสารที่ขาด Título, Certificado analítico และรายวิชาให้คงชื่อวุฒิ คะแนนและมาตราส่วนเดิม ไม่เทียบจำนวนปีเรียนเป็น AQF 7/8 และไม่แนบรายวิชาเป็นข้อบังคับทุกงาน หน่วยงานประเมินหรือมหาวิทยาลัยเป็นผู้กำหนดรายการหลักฐาน Castilian และสำนวนลาตินอเมริกาอาจมีคำทะเบียนต่างกัน ให้ผู้แปลอ่านความหมายตามประเทศผู้ออก ไม่อ้างว่ารหัสคู่ภาษาหรือระดับ CPN รับรองความเชี่ยวชาญทุกประเทศ Apostille หรือไฟล์ e-Apostille ต้องตรวจขอบเขต ประเทศปลายทาง วิธีตรวจและการยอมรับของผู้รับแยกจากงานแปล

เอกสารที่แปลบ่อย

• Acta de nacimiento
• Acta de matrimonio
• Antecedentes penales
• Título + Certificado analítico

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย