แปล NAATI ตากาล็อก/ฟิลิปิโน ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

PSA Birth Certificate และ Marriage Certificate อาจมีเนื้อหาอังกฤษพร้อมหมายเหตุเพิ่มเติม ตรวจทั้งหน้าและหน้าต่อ หากข้อความที่ผู้รับต้องใช้เป็นอังกฤษครบ ไม่เสนอแปลอังกฤษเป็นอังกฤษเพื่อรับรองรูปแบบหรือเพิ่มตรา NAATI การรับรองสำเนาและการตรวจเอกสารต้นทางเป็นคนละงานกับการแปล หมายเหตุอาจเป็น Filipino, Tagalog หรือภาษาอื่น เช่น Cebuano หรือ Ilocano ไม่ถือว่าคุณสมบัติผู้แปลตากาล็อกครอบคลุมทุกภาษาของฟิลิปปินส์ ให้ผู้แปลยืนยันภาษาทุกส่วนและทิศทางการแปลก่อนรับงาน หากแปลเฉพาะบางส่วนต้องให้ผู้รับยืนยันรูปแบบและแนบต้นฉบับที่เกี่ยวข้องครบ ชื่อบุคคลและ suffix เช่น Jr., Sr. หรือ III ต้องคงตามเอกสาร ไม่เติมหรือลบเพื่อให้ตรงกับอีกฉบับเอง หากสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ให้ระบุความแตกต่างและสอบถามผู้รับถึงหลักฐานเพิ่มเติม ไม่ใช้ตราแปลแทนการยืนยันตัวบุคคล CENOMAR และ Marriage Certificate เป็นคนละเอกสาร ให้ผู้รับระบุชนิดและความใหม่ที่ขอ ไม่กำหนดหกเดือนสำหรับทุกกรณีหรือถือว่า CENOMAR ใช้แทนหลักฐานสมรสได้ NBI Clearance ให้ใช้ช่องทางทางการของ NBI และคำแนะนำประเทศฟิลิปปินส์ของ Home Affairs ตรวจวิธีขอจากต่างประเทศและรูปแบบฉบับที่ต้องส่ง อย่าอ้างว่าไฟล์อิเล็กทรอนิกส์พร้อม QR มีให้ทุกกรณี หรือใช้เว็บไซต์บุคคลที่สามแทนหน่วยงานทางการ TOR, Diploma และเอกสารวิชาชีพให้ตรวจรายการของมหาวิทยาลัย หน่วยงานประเมินหรือ AHPRA ตามกรณี ไม่บังคับ CHED authentication, Apostille หรือเอกสารครบชุดเดียวกันกับทุกคน คงผลเรียนและชั่วโมงตามต้นฉบับ งานแปลไม่ยืนยันการขึ้นทะเบียนวิชาชีพหรือผลวีซ่า

เอกสารที่แปลบ่อย

• PSA Birth Certificate ที่มีข้อความต้องแปล
• PSA Marriage Certificate / CENOMAR ตามรายการผู้รับ
• NBI Clearance ที่มีส่วนไม่ใช่อังกฤษ
• TOR / Diploma ที่มีข้อความต้องแปล

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย