งานแปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
แปล NAATI ตากาล็อก (ฟิลิปิโน) ↔ อังกฤษ
แปลเอกสารตากาล็อก (ฟิลิปิโน) ↔ อังกฤษยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ไหม
ตรวจคำแนะนำล่าสุดของ Home Affairs: ผู้แปลที่อยู่ในออสเตรเลียต้องมีคุณสมบัติ NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องมี NAATI แต่ต้องระบุชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์และคุณสมบัติของผู้แปลในคำแปล อย่านำกฎวีซ่านี้ไปเหมารวมกับมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานวิชาชีพ ยืนยันคู่ภาษาและทิศทางการแปลกับผู้แปลก่อนเริ่ม
งานแปลตากาล็อก/ฟิลิปิโนเป็นอังกฤษเริ่มจากตรวจภาษาที่ปรากฏจริงในเอกสาร PSA, NBI หรือเอกสารการศึกษา เอกสารที่เป็นอังกฤษอยู่แล้วไม่จำเป็นต้องแปลซ้ำทุกฉบับ ส่วน CENOMAR ไม่ใช่ใบทะเบียนสมรส
ใบเสนอราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
เวลาดำเนินการ
แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รายละเอียดเชิงลึก
PSA Marriage Certificate เป็นข้อมูลการสมรส ส่วน CENOMAR เป็น Certificate of No Marriage Record ไม่เรียกรวมว่าเป็นเอกสารชนิดเดียวกัน ตรวจว่าผู้รับขอหลักฐานใด หากเคยสมรสหรือมีการเปลี่ยนสถานะ ให้ขอคำแนะนำจากผู้ออกและผู้รับ ไม่สรุปว่า CENOMAR จำเป็นสำหรับ Partner visa ทุกกรณีหรือมีอายุสามเดือนเสมอ เอกสารฟิลิปปินส์หลายฉบับมีข้อความอังกฤษอยู่แล้ว ตรวจส่วนตากาล็อก หมายเหตุ ตราและหน้าต่อที่เกี่ยวข้องก่อนกำหนดคำแปล การมีข้อความอังกฤษบางส่วนไม่ยืนยันว่าทั้งเอกสารพร้อมยื่น และไม่ควรแปลซ้ำทั้งฉบับโดยยังไม่ตรวจรายการผู้รับ ส่งไฟล์หรือภาพที่อ่านชื่อ วันออก เลขอ้างอิงและตราได้ครบ หากต้นฉบับมี barcode หรือ QR ให้คงข้อมูลที่เกี่ยวข้องตามขอบเขตงาน ไม่อ้างว่าสีของ security paper แบบใดใช้ได้ทุกช่วงเวลา การแปลหรือการอ่าน QR ไม่ใช่การตรวจความแท้โดยหน่วยงานผู้ออก NBI Clearance กับ Barangay Clearance ไม่ใช่หลักฐานชนิดเดียวกัน และไม่ถือว่า NBI แทนการตรวจของ AHPRA หรือ Working with Children Check ได้ทุกกรณี ตรวจคำแนะนำประเทศของ Home Affairs และรายการหน่วยงานวิชาชีพแยกก่อนขอเอกสาร Transcript of Records และ Diploma ต้องคงรายวิชา คะแนนและหน่วยกิตตามต้นฉบับ ไม่รับรองสถานะสถาบันหรือเทียบวุฒิให้ผ่านด้วยคำแปล หากผู้รับขอการตรวจจาก CHED หรือสถาบันผู้ออกให้ดำเนินการตามรายการนั้น ไม่ทำเป็นข้อบังคับทุกงาน คำว่า red ribbon ไม่ควรใช้เป็นข้อกำหนดปัจจุบันแบบเหมารวม ให้ตรวจขั้นตอนของ DFA ตามเอกสารและปลายทาง การแปลไม่แทน Apostille หรือการรับรองกงสุล และไม่สรุปว่าต้องใช้ทั้งสองขั้นเสมอ ตรวจคุณสมบัติผู้แปลและทิศทางกับ NAATI ก่อนตกลงงาน
เอกสารที่แปลบ่อย
- PSA Birth Certificate
- PSA Marriage Certificate หรือ CENOMAR ตามวัตถุประสงค์
- NBI Clearance
- Transcript of Records และ Diploma
- เอกสาร Barangay ที่ผู้รับระบุ
ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ
Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง
คำถามที่พบบ่อย
CENOMAR คือใบทะเบียนสมรสหรือไม่?
ไม่ใช่ CENOMAR คือ Certificate of No Marriage Record ส่วนทะเบียนสมรสเป็นเอกสารอีกชนิด ให้ผู้รับระบุหลักฐานที่ต้องใช้ตามสถานะและวัตถุประสงค์
เอกสาร PSA ที่เป็นอังกฤษอยู่แล้วต้องแปล NAATI ซ้ำไหม?
ไม่จำเป็นต้องแปลซ้ำทุกฉบับ ตรวจทุกส่วนและข้อกำหนดผู้รับก่อน หากมีข้อความตากาล็อกหรือภาษาอื่นที่ต้องยื่น ให้กำหนดขอบเขตและตรวจคุณสมบัติผู้แปลตามภาษานั้น
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
