TGL-ENG · 18+ งาน/เดือน
แปล NAATI ตากาล็อก (ฟิลิปิโน) ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
NAATI Tagalog/Filipino สำหรับพลเมืองฟิลิปปินส์ — nursing/aged care 482/186, seaman certification, partner 309/100
ราคา
800-1,000 บาท/หน้า
เวลาดำเนินการ
3-5 วันทำการ
รายละเอียดเชิงลึก
PSA (Philippine Statistics Authority) เอกสารบน security paper สีน้ำเงิน — ต้องแปลรวม barcode และ QR ที่ตรวจสอบผ่าน psaserbilis.com.ph ได้ Home Affairs ตรวจเข้มเนื่องจากมีปัญหา fake PSA มาก CENOMAR (Certificate of No Marriage) จำเป็นสำหรับ Partner visa — ต้องออกภายใน 3 เดือนก่อนยื่น NAATI แปลพร้อม date verification NBI Clearance ใช้ multi-purpose — ตรวจได้ 15 ประเทศ + AU สำหรับ AHPRA (nurse), Teaching Registration, Working with Children Check
เอกสารที่แปลบ่อย
- PSA Birth Certificate
- PSA Marriage Certificate (CENOMAR)
- NBI Clearance
- TOR + Diploma (CHED)
- Barangay Clearance
หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (เอกสารไทยเริ่มใช้ได้ 28 ก.พ. 2570)
- Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
- State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
- Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
- Universities & Group of Eight — สมัครเรียน
คำถามที่พบบ่อย
ต้อง DFA-authenticated (red ribbon) ไหม?
ไม่จำเป็นถ้าใช้ NAATI ใน AU แต่ถ้ายื่นกงสุลไทย/ต่างประเทศต้อง red ribbon + apostille
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล
1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ
- คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
- ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
- แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?
- ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
- เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?
- กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่
ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด