THA-ENG · สูงสุดของ NYC — เฉลี่ย 400+ งาน/เดือน
แปล NAATI ไทย ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
คู่ภาษาไทย ↔ อังกฤษเป็นคู่หลักที่ Home Affairs ออสเตรเลียกำหนดให้ต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified Translator (CT) เท่านั้น NYC ส่งงานผ่านเครือข่ายนักแปลไทย 12 คนที่มี CPN 3 ระดับกับ NAATI (ต่ออายุปี 2024–2027) พร้อมแนบใบรับรอง NAATI stamp + statement of accuracy ครบทุกฉบับ
ราคา
500–800 บาท/หน้า (ต่อ NAATI stamp 1 ตรา)
เวลาดำเนินการ
2–3 วันทำการ (ด่วน 24 ชั่วโมงและภายในวันได้)
รายละเอียดเชิงลึก
การแปลไทย ↔ อังกฤษเพื่อใช้ในออสเตรเลียมี 2 มาตรฐาน: (1) NAATI Certified Translation — สำหรับ Home Affairs, VETASSESS, AHPRA, DFAT Apostille; (2) NAATI Recognised — ใช้ได้เฉพาะบางหน่วยงานท้องถิ่นและมหาวิทยาลัยเล็ก NYC ใช้เฉพาะแบบ Certified โดยนักแปลที่มีเลขใบรับรอง (Practitioner Number) และประทับ NAATI stamp แบบ QR-verified ที่ตรวจสอบผ่านเว็บ MyNAATI ได้จริง สำหรับสูติบัตรและใบสมรสไทย นักแปลของ NYC ใช้ template ที่ VETASSESS และ Home Affairs ยอมรับ (ครบทั้ง 3 ส่วน: ต้นฉบับ, การถอดคำ, การรับรอง) พร้อมระบุเลขทะเบียน อำเภอ จังหวัด และตราครุฑอย่างชัดเจน ในกรณีที่เอกสารเป็นแบบ ท.ร.19/2 (Extract) ที่ใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรส (subclass 309/100 หรือ 820/801) จะทำร่วมกับหนังสือรับรองการสมรส (คร.3) เพื่อให้ Home Affairs ตรวจสอบเส้นทาง data trail ได้ต่อเนื่อง Transcript ไทยจากมหาวิทยาลัย ต้องแปลทั้งด้านหน้า (course list) และด้านหลัง (grading scheme + credit) หากมหาวิทยาลัยออกฉบับ 2 ภาษาแล้ว NAATI ยังต้องแปลใหม่เพื่อรับรอง เพราะ VETASSESS ต้องการ NAATI stamp ที่นักแปลลงชื่อรับผิดชอบ ไม่ใช่ตรามหาวิทยาลัย Police Clearance จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (สตช.) ต้องแปลพร้อมคงเลข IPO และรหัสลายนิ้วมือให้ครบ Home Affairs จะเทียบกับ M56 (application form) หากเลขไม่ตรงจะถูก request further information (RFI) ทำให้วีซ่าล่าช้า 4–8 สัปดาห์ สำหรับผู้ที่ต้องยื่น Apostille DFAT (ตั้งแต่ Hague Convention มีผลกับไทย 25/12/2024) NYC ทำ chain 4 ขั้น: NAATI translation → notary → MFA Thailand → Australian Embassy Bangkok (หรือ DFAT Canberra) โดยประหยัดเวลากว่า 12 วันเทียบกับการยื่นเอง
เอกสารที่แปลบ่อย
- สูติบัตร (ท.ร.19/1, ท.ร.19/2)
- ใบสำคัญการสมรส (คร.2) และ คร.3 (เลขทะเบียนสมรส)
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance / PCC)
- Transcript & ปริญญาบัตร (มอ., จุฬาฯ, มธ., มก., มช., มมส., มข.)
- ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ช.3, ช.5)
- หนังสือรับรองโสด / ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14)
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD)
หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (ตั้งแต่ 25/12/2024)
- Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
- State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
- Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
- Universities & Group of Eight — สมัครเรียน
คำถามที่พบบ่อย
NAATI Certified ต่างจาก Recognised อย่างไร?
Certified = นักแปลผ่านสอบวัดระดับและมี Practitioner Number ที่ตรวจสอบได้ ยอมรับได้ทุกหน่วยงานราชการ AU. Recognised = ระดับต่ำกว่า ใช้ได้เฉพาะภาษาหายากหรือที่ไม่มีการสอบ Certified ยังไม่เปิด NYC ใช้เฉพาะ Certified เท่านั้น
ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงไหม?
ไม่จำเป็น — ส่งสแกนสีความคมชัดสูง (300 dpi ขึ้นไป) ทางอีเมลหรือ LINE ได้ นักแปลจะระบุใน statement of accuracy ว่าแปลจาก 'certified copy' หรือ 'scanned copy' ตามที่ได้รับ
งานเร่งด่วนได้กี่วัน?
งานปกติ 2–3 วันทำการ, งานด่วน 24 ชั่วโมง (+50%), งานด่วนภายในวัน 6 ชั่วโมง (+100%) — ขึ้นกับจำนวนหน้าและวันที่ส่ง