แปล NAATI ไทย ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

เริ่มจากรายการเอกสารของผู้รับและภาษาของต้นฉบับ เอกสารไทยที่มีฉบับอังกฤษอยู่แล้วต้องถามว่าผู้รับรับฉบับนั้นหรือไม่ ไม่ถือว่าต้องแปลใหม่เพื่อเพิ่มตรา NAATI ทุกกรณี สำหรับทะเบียนราษฎร ให้ระบุประเภทเอกสารให้ตรงกัน คร.2 เป็นทะเบียนสมรส ส่วน คร.3 เป็นใบสำคัญการสมรส ไม่ใช้แทนกันโดยอัตโนมัติ ตรวจชื่อ เลขทะเบียน วันที่ และบันทึกเพิ่มเติมจากต้นฉบับ พร้อมชื่อภาษาอังกฤษที่ผู้ถือเอกสารใช้ วุฒิการศึกษาและผลการเรียนต้องแปลข้อมูลตามเอกสาร ไม่แปลงเกรดเป็นระดับออสเตรเลียหรือรับรองความเทียบเท่าเอง การประเมินวุฒิและการส่งโดยสถาบันเป็นข้อกำหนดอีกเรื่องหนึ่ง ใบรับรองความประพฤติต้องตรวจหน่วยงานผู้ออก ช่วงเวลาที่ครอบคลุมและรายการที่ผู้รับขอ ไม่เพิ่มเลขแบบฟอร์มหรือข้อกำหนดลายนิ้วมือที่ต้นฉบับและผู้รับไม่ได้ระบุ การแปล การรับรองสำเนาและนิติกรณ์เป็นคนละขั้นตอน ให้เลือกเฉพาะที่จำเป็น ไม่ถือว่าแปล NAATI แล้วต้องผ่าน Notary กงสุลไทยและสถานทูตออสเตรเลียทุกครั้ง

เอกสารที่แปลบ่อย

• สูติบัตร (ท.ร.19/1, ท.ร.19/2)
• ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3)
• หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance / PCC)
• Transcript & ปริญญาบัตร (มอ., จุฬาฯ, มธ., มก., มช., มมส., มข.)
• ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ช.3, ช.5)
• หนังสือรับรองโสด / ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14)
• หนังสือรับรองบริษัท (DBD)

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย