THA-ENG · สูงสุดของ NYC — เฉลี่ย 400+ งาน/เดือน
แปล NAATI ไทย ↔ อังกฤษ — รับรองยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
คู่ภาษาไทย ↔ อังกฤษเป็นคู่หลักที่ Home Affairs ออสเตรเลียกำหนดให้ต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified Translator (CT) เท่านั้น NYC ส่งงานผ่านเครือข่ายนักแปลไทย 12 คนที่มี CPN 3 ระดับกับ NAATI (ต่ออายุปี 2024–2027) พร้อมแนบใบรับรอง NAATI stamp + statement of accuracy ครบทุกฉบับ
ราคา
500–800 บาท/หน้า (ต่อ NAATI stamp 1 ตรา)
เวลาดำเนินการ
2–3 วันทำการ (ด่วน 24 ชั่วโมงและภายในวันได้)
รายละเอียดเชิงลึก
การแปลไทย ↔ อังกฤษเพื่อใช้ในออสเตรเลียมี 2 มาตรฐาน: (1) NAATI Certified Translation — สำหรับ Home Affairs, VETASSESS, AHPRA, DFAT Apostille; (2) NAATI Recognised — ใช้ได้เฉพาะบางหน่วยงานท้องถิ่นและมหาวิทยาลัยเล็ก NYC ใช้เฉพาะแบบ Certified โดยนักแปลที่มีเลขใบรับรอง (Practitioner Number) และประทับ NAATI stamp แบบ QR-verified ที่ตรวจสอบผ่านเว็บ MyNAATI ได้จริง สำหรับสูติบัตรและใบสมรสไทย นักแปลของ NYC ใช้ template ที่ VETASSESS และ Home Affairs ยอมรับ (ครบทั้ง 3 ส่วน: ต้นฉบับ, การถอดคำ, การรับรอง) พร้อมระบุเลขทะเบียน อำเภอ จังหวัด และตราครุฑอย่างชัดเจน ในกรณีที่เอกสารเป็นแบบ ท.ร.19/2 (Extract) ที่ใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรส (subclass 309/100 หรือ 820/801) จะทำร่วมกับหนังสือรับรองการสมรส (คร.3) เพื่อให้ Home Affairs ตรวจสอบเส้นทาง data trail ได้ต่อเนื่อง Transcript ไทยจากมหาวิทยาลัย ต้องแปลทั้งด้านหน้า (course list) และด้านหลัง (grading scheme + credit) หากมหาวิทยาลัยออกฉบับ 2 ภาษาแล้ว NAATI ยังต้องแปลใหม่เพื่อรับรอง เพราะ VETASSESS ต้องการ NAATI stamp ที่นักแปลลงชื่อรับผิดชอบ ไม่ใช่ตรามหาวิทยาลัย Police Clearance จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (สตช.) ต้องแปลพร้อมคงเลข IPO และรหัสลายนิ้วมือให้ครบ Home Affairs จะเทียบกับ M56 (application form) หากเลขไม่ตรงจะถูก request further information (RFI) ทำให้วีซ่าล่าช้า 4–8 สัปดาห์ สำหรับผู้ที่ต้องยื่น Apostille DFAT (อนุสัญญา Hague จะมีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 — ระหว่างนี้ใช้ MFA + สถานทูต) NYC ทำ chain 4 ขั้น: NAATI translation → notary → MFA Thailand → Australian Embassy Bangkok (หรือ DFAT Canberra) โดยประหยัดเวลากว่า 12 วันเทียบกับการยื่นเอง
เอกสารที่แปลบ่อย
- สูติบัตร (ท.ร.19/1, ท.ร.19/2)
- ใบสำคัญการสมรส (คร.2) และ คร.3 (เลขทะเบียนสมรส)
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance / PCC)
- Transcript & ปริญญาบัตร (มอ., จุฬาฯ, มธ., มก., มช., มมส., มข.)
- ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ช.3, ช.5)
- หนังสือรับรองโสด / ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14)
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD)
หน่วยงาน AU ที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) — Apostille (เอกสารไทยเริ่มใช้ได้ 28 ก.พ. 2570)
- Australian Skills Recognition (VETASSESS, TRA, AITSL) — เทียบวุฒิ
- State licensing boards (AHPRA, Legal Practice Board) — ใบประกอบวิชาชีพ
- Centrelink / Medicare / ATO — สวัสดิการและภาษี
- Universities & Group of Eight — สมัครเรียน
คำถามที่พบบ่อย
NAATI Certified ต่างจาก Recognised อย่างไร?
Certified = นักแปลผ่านสอบวัดระดับและมี Practitioner Number ที่ตรวจสอบได้ ยอมรับได้ทุกหน่วยงานราชการ AU. Recognised = ระดับต่ำกว่า ใช้ได้เฉพาะภาษาหายากหรือที่ไม่มีการสอบ Certified ยังไม่เปิด NYC ใช้เฉพาะ Certified เท่านั้น
ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงไหม?
ไม่จำเป็น — ส่งสแกนสีความคมชัดสูง (300 dpi ขึ้นไป) ทางอีเมลหรือ LINE ได้ นักแปลจะระบุใน statement of accuracy ว่าแปลจาก 'certified copy' หรือ 'scanned copy' ตามที่ได้รับ
งานเร่งด่วนได้กี่วัน?
งานปกติ 2–3 วันทำการ, งานด่วน 24 ชั่วโมง (+50%), งานด่วนภายในวัน 6 ชั่วโมง (+100%) — ขึ้นกับจำนวนหน้าและวันที่ส่ง
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล
1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ
- คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
- ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
- แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?
- ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
- เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?
- กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่
ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด