แปล NAATI ตุรกี ↔ อังกฤษ

รายละเอียดเชิงลึก

Nüfus Kayıt Örneği และ Doğum Belgesi อาจแสดงข้อมูลคนละขอบเขต ให้ผู้รับระบุชนิดและรายละเอียดที่ต้องใช้ก่อนขอเอกสาร ส่งหมายเหตุและหน้าต่อที่เกี่ยวข้อง ไม่เลือกจากชื่อวีซ่าเพียงอย่างเดียว เอกสาร e-Devlet ควรเก็บไฟล์ต้นฉบับและข้อมูลตรวจที่ผู้ออกให้มา การแปล QR ไม่ใช่การพิสูจน์ความแท้ และการมี QR ไม่ยืนยันว่าผู้รับยอมรับเอกสารแล้ว ถามผู้รับว่าจะส่งไฟล์เดิม ฉบับพิมพ์หรือสำเนารับรอง ไม่อ้างว่าผู้แปลต้องแนบภาพตรวจทุกงาน Adli Sicil Kaydı และข้อมูล archive ต้องตรวจตามคำขอผู้รับกับหน่วยงานผู้ออกและ Home Affairs ไม่สรุปว่าทุกวีซ่าต้องเป็น archive record เท่านั้น การแปลไม่แทนรายการประวัติที่ผู้รับขอเพิ่มเติมหรือทำให้ใบรับรองใหม่ขึ้น Evlilik Cüzdanı ให้ส่งภาพครบเล่มเพื่อกำหนดขอบเขตกับผู้รับ ไม่บังคับแปลหน้าว่างทุกหน้าโดยไม่มีคำขอ คงชื่อและบันทึกตามต้นฉบับ หากข้อมูลไม่ตรงกันให้ระบุความแตกต่าง ไม่เปลี่ยนข้อมูลเพื่อให้ตรงหนังสือเดินทางเอง ตัวอักษรตุรกี เช่น İ, ı, Ş และ Ğ ควรอ่านตามต้นฉบับและเทียบชื่ออังกฤษที่ผู้ถือใช้งานจริง เอกสารอาเซอร์ไบจานหรือหลายภาษาต้องตรวจคุณสมบัติผู้แปลแยก ไม่ใช้ความเข้าใจใกล้เคียงเป็นหลักฐานคุณสมบัติ Apostille ต้องตรวจขอบเขตเอกสาร ผู้มีอำนาจและประเทศปลายทาง ไม่สรุปว่าเป็นภาคีแล้วใช้ได้ทันทีสำหรับทุกเอกสาร การแปลไม่แทน Apostille และ Apostille ไม่ยืนยันเนื้อหาหรือผลพิจารณาวีซ่า

เอกสารที่แปลบ่อย

• Nüfus Kayıt Örneği (family registry)
• Doğum Belgesi
• Evlilik Cüzdanı
• Adli Sicil Kaydı (PCC)
• Diploma + Transkript

ตรวจผู้แปลและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Home Affairs หน่วยงานประเมินวุฒิ มหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพอาจใช้ข้อกำหนดต่างกัน เลขผู้ประกอบวิชาชีพเป็นข้อมูลตรวจผู้แปล ไม่ใช่การรับประกันว่าเอกสารจะผ่านทุกแห่ง การแปลไม่ทดแทนการประเมินวุฒิหรือการรับรองเอกสารต้นทาง

• NAATI: ตรวจคุณสมบัติด้วยเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
• Home Affairs: ตรวจคำแนะนำคำแปลก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย