Skilled Stream · Subclass 189
Skilled Independent (Permanent)
Skilled Independent
การเตรียมเอกสาร Subclass 189 ต้องแยกขั้นประเมินทักษะ การแสดงความสนใจหรือคำเชิญ และคำขอวีซ่าออกจากกัน ตรวจรายการหน่วยประเมินตามอาชีพก่อนจัดคำแปล ไม่ถือว่าคำแปล NAATI ทำให้ผ่านการประเมินหรือได้รับคำเชิญ
เวลาดำเนินการ Home Affairs
ตรวจประมาณการล่าสุดและประเภทคำขอที่ Home Affairs ไม่ใช่กำหนดวันเสร็จ
ค่าธรรมเนียมวีซ่า
ตรวจค่าธรรมเนียมตามคำขอที่ Home Affairs แยกจากค่าบริการของ NYC
รายละเอียดเชิงลึก
หน่วยประเมินทักษะอาจขอหลักฐานการศึกษา ประสบการณ์ทำงานและข้อมูลวิชาชีพต่างกัน ให้ใช้คำแนะนำของหน่วยที่รับผิดชอบอาชีพจริง ไม่ย้ายรายการจากหน่วยประเมินหนึ่งไปใช้กับอีกหน่วยหรือใช้เกณฑ์คำแปลของ Home Affairs แทนเกณฑ์ผู้ประเมิน หนังสือรับรองการทำงานควรแปลข้อความที่มีจริง เช่น ผู้ลงนาม ตำแหน่ง วันเริ่มและสิ้นสุด หน้าที่และเงื่อนไขงาน ไม่เพิ่มจำนวนหน้าที่ เงินเดือนหรือชั่วโมงงานที่ต้นฉบับไม่มี หากหลักฐานขาด ให้สอบถามนายจ้างและผู้ประเมินเรื่องเอกสารที่รับได้แทนการเขียนเพิ่มในคำแปล ในขั้นวีซ่า เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลและต้นฉบับตามคำแนะนำ Home Affairs คำแปลที่จัดทำในออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปล NAATI ส่วนคำแปลที่จัดทำนอกออสเตรเลียต้องระบุรายละเอียดผู้แปลที่กำหนด การแปลไม่ใช่การเทียบวุฒิหรือการคำนวณคะแนน ไม่อ้างคะแนนเชิญรายอาชีพหรือระยะเวลาประเมินเป็นตัวเลขปัจจุบันที่ยังไม่ได้ตรวจ
เอกสารที่อาจต้องใช้คำแปล
ตรวจรายการคำขอและข้อกำหนดผู้รับก่อนจัดคำแปล รายการนี้ไม่ใช่เอกสารบังคับครบทุกกรณี และไม่หมายความว่าทุกรายการต้องแปลด้วยผู้แปล NAATI
- หลักฐานตัวตนและการเกิดตามรายการคำขอ
- ปริญญาบัตร ใบผลการเรียนและเอกสารประกอบที่หน่วยประเมินทักษะขอ
- หนังสือรับรองการทำงานและหลักฐานสนับสนุนตามเกณฑ์ของหน่วยประเมิน
- ใบประวัติอาชญากรรมตามคำขอ Home Affairs
เอกสารเสริม
- ใบประกอบวิชาชีพ หากหน่วยประเมินหรืออาชีพกำหนด
- หลักฐานเปลี่ยนชื่อเมื่อเอกสารการศึกษาหรือการทำงานใช้ชื่อต่างกัน
- หลักฐานภาษาอังกฤษตามเกณฑ์ ไม่สั่งแปลเอกสารอังกฤษซ้ำโดยอัตโนมัติ
ประเด็นที่ควรตรวจสอบก่อนยื่น
- ยืนยันหน่วยประเมินและรหัสอาชีพกับแหล่งทางการก่อนส่งเอกสาร
- แยกเกณฑ์แปล การรับรองสำเนาและวิธีส่งตรงของหน่วยประเมินออกจากรายการวีซ่า
- ตรวจคะแนนและรอบคำเชิญจาก Home Affairs ไม่ถือว่าผ่านเกณฑ์ขั้นต่ำแล้วจะได้รับคำเชิญ
- หากชื่อหรือช่วงงานไม่ตรง ให้เก็บหลักฐานอธิบาย ไม่แก้ข้อมูลเพื่อให้ได้คะแนน
คำถามที่พบบ่อย
คำแปล NAATI ใช้แทน Skills Assessment ได้ไหม?
ไม่ได้ คำแปลถ่ายทอดเนื้อหาเอกสาร ส่วนการประเมินทักษะเป็นการตัดสินของหน่วยประเมินตามอาชีพ ผู้ประเมินอาจมีข้อกำหนดคำแปลและวิธีส่งเอกสารของตนเอง
189 กับ 190 เตรียมคำแปลต่างกันอย่างไร?
เอกสารส่วนบุคคลอาจใกล้เคียงกัน แต่ 190 มีขั้น nomination ของรัฐหรือดินแดนที่ต้องตรวจเพิ่มเติม ใช้รายการของแต่ละผู้รับ ไม่สรุปว่าคำแปลชุดเดียวครบทุกขั้นหรือว่า nomination รับรองผลวีซ่า
แหล่งข้อมูลทางการ
ตรวจคำแนะนำล่าสุดและรายการของผู้สมัครก่อนยื่น เอกสารครบหรือคุณสมบัติผู้แปลไม่ได้รับรองผลวีซ่า
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
