Family Stream · Subclass 309/100
วีซ่าคู่สมรสยื่นนอกออสเตรเลีย (Partner Provisional/Permanent)
Partner (Provisional/Permanent) — Offshore
วีซ่าคู่สมรสยื่นจากไทย (subclass 309 = ชั่วคราว, ต่อยอด 100 = ถาวร) เป็นเส้นทางสำหรับคนไทยที่แต่งงานกับพลเมือง/PR/eligible NZ ออสเตรเลีย NYC ทำแพ็คเกจครบวงจร: NAATI translation → notary → MFA → AU Embassy Bangkok
เวลาดำเนินการ Home Affairs
25th percentile: 12 เดือน, 90th: 32 เดือน (Jul 2026)
ค่าธรรมเนียมวีซ่า
AUD 9,095 (single application, 2026 rate)
รายละเอียดเชิงลึก
Subclass 309 ให้สิทธิเดินทางเข้าออก AU และทำงานได้ทันทีหลังอนุมัติ ระหว่างรอ 100 (2 ปี) ผู้สมัครต้องยังคงความสัมพันธ์กับสปอนเซอร์ Home Affairs ตรวจสอบเข้มงวด 4 หลัก: (1) social — รูป, กิจกรรมร่วม (2) household — บิลค่าน้ำค่าไฟ, ทะเบียนบ้าน (3) financial — บัญชีร่วม, การโอนเงิน (4) commitment — แผนอนาคต, พินัยกรรม เอกสารไทยทั้งหมดต้องแปล NAATI Certified — ห้ามใช้แปลกงสุลไทยหรือตราครุฑแปลเอง Home Affairs reject ทันที NYC พบว่าประเด็นที่ทำให้วีซ่าล่าช้าสูงสุดคือ (1) Police Clearance ที่แปลตัวเลข IPO ไม่ตรง (2) ท.ร.19/2 ที่ไม่มีตราครุฑเพราะเป็นสำเนา (3) คร.3 ที่ไม่ระบุเลขทะเบียนสมรสครบ 13 หลัก สำหรับคู่ที่แต่งงานในไทยแล้วต้องการยื่น 309: ต้องมี คร.2 (ใบสำคัญการสมรส) + คร.3 (ทะเบียนสมรส) จากอำเภอ + Family Book (ท.ร.14) ที่ระบุคู่สมรส ขั้นตอน chain 4 ชั้น: (1) NAATI Certified Translation (500–800 บาท/หน้า) (2) Notary Public (1,000 บาท/ฉบับ) (3) MFA Consular ถนนแจ้งวัฒนะ (400 บาท/ฉบับ 3 วัน) (4) Australian Embassy Bangkok — ไม่ต้อง legalise เพิ่มถ้ามี NAATI แล้ว
เอกสารที่ต้องแปล NAATI (บังคับ)
- สูติบัตรผู้สมัคร (ท.ร.19/1 หรือ 19/2)
- ใบสำคัญการสมรส (คร.2) + คร.3
- Police Clearance ไทย (จาก สตช.) — อายุไม่เกิน 12 เดือน
- Police Clearance ทุกประเทศที่พำนัก >12 เดือนใน 10 ปีที่ผ่านมา
- หนังสือรับรองการหย่า (คร.6) หากเคยแต่งงาน
- หนังสือรับรองการเสียชีวิตของคู่สมรสเดิม (มร.19) หากเป็นหม้าย
เอกสารเสริม
- สูติบัตรบุตร (สำหรับบุตรที่ยื่นร่วม)
- หนังสือรับรองความประพฤติทางทหาร (สำหรับผู้ที่รับราชการทหาร)
- จดหมายรับรองความสัมพันธ์จากพยาน (Form 888) — ไม่ต้องแปลถ้าเขียนอังกฤษ
Critical Tips จากประสบการณ์ยื่นจริง
- อย่ายื่นเอกสารที่แปลโดยใครก็ตามที่ไม่ใช่ NAATI Certified — DHA reject 100%
- Police Clearance ไทยขอที่ สตช. (ปทุมวัน) หรือทางไปรษณีย์ ใช้เวลา 15 วัน
- ท.ร.19/2 ต้องเป็นฉบับที่มีตราครุฑแดง ไม่ใช่ Xerox
- คู่ที่จดสมรสใน AU แล้วยื่น 100 straight ไม่ต้องผ่าน 309 (แต่ต้องอยู่ในไทย ตอนยื่น)
คำถามที่พบบ่อย
309 กับ 820 ต่างกันอย่างไร?
309 = ยื่นนอก AU (ต้องอยู่ไทยตอนตัดสิน), 820 = ยื่นใน AU (ต้องอยู่ AU ตอนตัดสิน) ค่าธรรมเนียมเท่ากัน
ถ้ายังไม่ได้จดทะเบียนสมรสได้ไหม?
ได้ — ใช้ 'de facto relationship' โดยต้องอยู่ร่วมกัน 12 เดือนขึ้นไป + Relationship Registration (บางรัฐ AU)
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล
1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ
- คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
- ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
- แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?
- ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
- เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?
- กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่
ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด