Work Stream · Subclass 482
Skills in Demand (SID) — เอกสารวีซ่าทำงาน
Skills in Demand — current subclass 482
Subclass 482 ปัจจุบันคือ Skills in Demand (SID) ซึ่งแทน Temporary Skill Shortage (TSS) เดิม การเตรียมคำแปลควรแยกเอกสารผู้สมัคร หลักฐานตำแหน่งที่นายจ้างเสนอ และเอกสารประเมินทักษะ ไม่ใช้ชื่อ stream หรือเกณฑ์เงินเดือนของ TSS เก่าแทนข้อกำหนดปัจจุบัน
เวลาดำเนินการ Home Affairs
ตรวจประมาณการล่าสุดและ stream ที่ Home Affairs ไม่ใช่กำหนดวันเสร็จ
ค่าธรรมเนียมวีซ่า
ตรวจค่าธรรมเนียมคำขอที่ Home Affairs แยกจากค่าบริการของ NYC
รายละเอียดเชิงลึก
เริ่มจากตรวจ stream ของคำขอ SID และบทบาทของผู้รับเอกสารแต่ละราย เอกสารที่นายจ้างใช้ประกอบ nomination ไม่ใช่รายการเดียวกับเอกสารผู้สมัคร และบางอาชีพอาจมีขั้นประเมินทักษะหรือใบประกอบวิชาชีพที่ต้องตรวจแยก การแปลเอกสารไม่แทนการตรวจคุณสมบัตินายจ้าง ตำแหน่งหรือผู้สมัคร หนังสือรับรองงานและหลักฐานการศึกษาควรใช้ต้นฉบับที่อ่านได้ครบ แปลตำแหน่ง ช่วงเวลา หน้าที่และผู้ลงนามตามที่ปรากฏจริง หากข้อมูลนายจ้าง ชื่อตำแหน่งหรือช่วงงานต่างกัน ให้ขอหลักฐานอธิบาย ไม่เพิ่มข้อความให้ตรงรหัสอาชีพหรือเกณฑ์วีซ่าเอง สำหรับการยื่น Home Affairs แนบเอกสารภาษาต้นฉบับพร้อมคำแปลอังกฤษตามรายการคำขอ คำแปลที่จัดทำในออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปล NAATI ส่วนคำแปลที่จัดทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ โทรศัพท์ คุณสมบัติและประสบการณ์ผู้แปลตามคำแนะนำ ตรวจข้อกำหนดผู้ประเมินแยกต่างหาก ตราและคุณสมบัติผู้แปลไม่ยืนยันการยอมรับหรือผลวีซ่า
เอกสารที่อาจต้องใช้คำแปล
ตรวจรายการคำขอและข้อกำหนดผู้รับก่อนจัดคำแปล รายการนี้ไม่ใช่เอกสารบังคับครบทุกกรณี และไม่หมายความว่าทุกรายการต้องแปลด้วยผู้แปล NAATI
- เอกสารตัวตนและชื่อที่รายการคำขอระบุ
- หลักฐานการศึกษาและผลการเรียนที่เกี่ยวข้องกับคำขอ
- หนังสือรับรองการทำงานหรือหลักฐานประสบการณ์ที่ผู้รับขอ
- ใบประวัติอาชญากรรมตามประเทศและช่วงเวลาที่ Home Affairs ระบุ
เอกสารเสริม
- ใบประกอบวิชาชีพหรือผลประเมินทักษะ หากเกี่ยวข้อง
- เอกสารครอบครัวของผู้ติดตามตามคำขอ
ประเด็นที่ควรตรวจสอบก่อนยื่น
- ตรวจชื่อ SID และ stream ปัจจุบัน อย่าใช้ Short-term หรือ Medium-term ของ TSS เป็น stream ปัจจุบัน
- ตรวจเกณฑ์ค่าตอบแทนจาก Home Affairs และ nomination จริง ไม่ใช้อัตรา TSMIT ปีเก่าเป็นอัตราปัจจุบัน
- ตกลงขอบเขตคำแปลและรูปแบบไฟล์ก่อนรับใบเสนอราคา ไม่ถือว่าการส่งคำแปลคือการยื่น nomination หรือวีซ่า
คำถามที่พบบ่อย
ชื่อ TSS ที่อยู่ในเอกสารเก่าหมายถึง SID ปัจจุบันไหม?
ไม่ควรเปลี่ยนชื่อในคำแปลเอง หากต้นฉบับเป็นคำขอหรือหนังสืออนุมัติ TSS เดิม ให้ถ่ายทอดชื่อตามต้นฉบับและแยกจากคำขอ SID ปัจจุบัน ตรวจวันที่และกฎที่ใช้กับคำขอจริง
ถือ 482 แล้วได้ 186 อัตโนมัติไหม?
ไม่ การยื่น 186 มี stream และข้อกำหนดของนายจ้างกับผู้สมัครที่ต้องตรวจเพิ่มเติม คำแปลและการถือวีซ่า 482 เพียงอย่างเดียวไม่รับรองสิทธิยื่นหรือผลวีซ่าถาวร
แหล่งข้อมูลทางการ
- Home Affairs — Skills in Demand (482)
- Home Affairs — การแนบต้นฉบับและคำแปล
- Home Affairs — Employer Nomination Scheme (186)
ตรวจคำแนะนำล่าสุดและรายการของผู้สมัครก่อนยื่น เอกสารครบหรือคุณสมบัติผู้แปลไม่ได้รับรองผลวีซ่า
บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
